1The words of King Lemuel. An oracle that his mother taught him:
[the] words ofדִּ֭בְרֵיDiv.reiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructLemuelלְמוּאֵ֣לle.mu.'ElH3927לְמוּאֵלnoun · proper name · masculine[the] kingמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructan oracleמַ֝שָּׂ֗אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲֽשֶׁר־'asher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe instructed himיִסְּרַ֥תּוּyi.se.Ra.tuH3256יָסַרverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularmother hisאִמּֽוֹ׃'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2What are you doing, my son? What are you doing, son of my womb? What are you doing, son of my vows?
what?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounO son myבְּ֭רִיBe.riH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand what?וּמַֽה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounO son ofבַּר־bar-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructwomb myבִּטְנִ֑יbit.NiH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand what?וּ֝מֶהU.mehH4100מָהconjunction + interrogative · pronounO son ofבַּר־bar-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructvows myנְדָרָֽי׃ne.da.RaiH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3Do not give your strength to women, your ways to those who destroy kings.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou giveתִּתֵּ֣ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto ‹the› womenלַנָּשִׁ֣יםla.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutestrength yourחֵילֶ֑ךָchei.Le.khaH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ways yourוּ֝דְרָכֶ֗יךָu.de.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto wiping outלַֽמְח֥וֹתlam.ChotH4229מָחָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonkingsמְלָכִֽין׃me.la.KhinH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolute
4It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to take strong drink,
may not [it be]אַ֤ל'alH0408אַלnegativefor ‹the› kingsלַֽמְלָכִ֨ים׀lam.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteO Lemuelלְֽמוֹאֵ֗לle.mo.'ElH3927לְמוּאֵלnoun · proper name · masculinemay not [it be]אַ֣ל'alH0408אַלnegativefor ‹the› kingsלַֽמְלָכִ֣יםlam.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteto drinkשְׁתוֹ־she.tov-H8354שָׁתָהverb · Qal · infinitive construct · commonwineיָ֑יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand for rulersוּ֝לְרוֹזְנִ֗יםu.le.roz.NimH7336רָזַןconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute⚑where?אֵ֣י'ovH0335אַיinterrogativestrong drinkשֵׁכָֽר׃she.KharH7941שֵׁכָרnoun · common · masculine · singular · absolute
5lest they drink and forget what has been decreed and pervert the rights of all the afflicted.
lestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should drinkיִ֭שְׁתֶּהYish.tehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he may forgetוְיִשְׁכַּ֣חve.yish.KachH7911שָׁכַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular[what] is decreedמְחֻקָּ֑קme.chu.KakH2710חָקַקverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand he may changeוִֽ֝ישַׁנֶּהVi.sha.nehH8138שָׁנָהconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular[the] cause ofדִּ֣יןdinH1779דִּיןnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructafflictionעֹֽנִי׃'O.niH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · absolute
6Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress;
giveתְּנוּ־te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralstrong drinkשֵׁכָ֣רshe.KharH7941שֵׁכָרnoun · common · masculine · singular · absoluteto [one who] is perishingלְאוֹבֵ֑דle.'o.VedH0006אָבַדpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand wineוְ֝יַיִןVe.ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto [people] bitter ofלְמָ֣רֵיle.Ma.reiH4751מַרpreposition + adjective · masculine · plural · constructsoulנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute
7let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.
he will drinkיִ֭שְׁתֶּהYish.tehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he may forgetוְיִשְׁכַּ֣חve.yish.KachH7911שָׁכַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularpoverty hisרִישׁ֑וֹri.ShoH7389רִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand trouble hisוַ֝עֲמָל֗וֹva.'a.ma.LoH5999עָמָלconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will rememberיִזְכָּר־yiz.kor-H2142זָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
8Open your mouth for the mute, for the rights of all who are destitute.
openפְּתַח־pe.tach-H6605פָּתַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularmouth yourפִּ֥יךָPi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor [the] dumbלְאִלֵּ֑םle.'i.LemH0483אִלֵּםpreposition + adjective · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] cause ofדִּ֝֗יןDinH1779דִּיןnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpassing awayחֲלֽוֹף׃cha.LofH2475חֲלוֹףnoun · common · masculine · singular · absolute
9Open your mouth, judge righteously, defend the rights of the poor and needy.
openפְּתַח־pe.tach-H6605פָּתַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularmouth yourפִּ֥יךָPi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjudgeשְׁפָט־she.fot-H8199שָׁפַטverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularrighteousnessצֶ֑דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand plead [the] cause ofוְ֝דִ֗יןve.DinH1777דִּיןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] poorעָנִ֥י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand [the] needyוְאֶבְיֽוֹן׃ פve.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absolute
10An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.
a wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructabilityחַ֭יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he findיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [is] farוְרָחֹ֖קve.ra.ChokH7350רָחֹקconjunction + adjective · masculine · singular · absolutemore than jewelsמִפְּנִינִ֣יםmi.pe.ni.NimH6443פְּנִינִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteprice herמִכְרָֽהּ׃mikh.RahH4377מֶ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
11The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain.
it trustsבָּ֣טַחBa.tachH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin herבָּ֭הּbahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructhusband herבַּעְלָ֑הּba'.LahH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand gainוְ֝שָׁלָ֗לve.sha.LalH7998שָׁלָלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe lacksיֶחְסָֽר׃yech.SarH2637חָסֵרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
12She does him good, and not harm, all the days of her life.
she feeds himגְּמָלַ֣תְהוּge.ma.Lat.huH1580גָּמַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeevilרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteallכֹּ֝֗לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife herחַיֶּֽיה׃chai.YeihH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13She seeks wool and flax, and works with willing hands.
she seeksדָּ֭רְשָׁהDa.re.shahH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwoolצֶ֣מֶרTze.merH6785צֶ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand flax‹es›וּפִשְׁתִּ֑יםu.fish.TimH6593פֵּ֫שֶׁתconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand she workedוַ֝תַּ֗עַשׂva.Ta.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin [the] delight ofבְּחֵ֣פֶץbe.Che.fetzH2656חֵ֫פֶץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands herכַּפֶּֽיהָ׃ka.Pei.haH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
14She is like the ships of the merchant; she brings her food from afar.
she isהָ֭יְתָהHa.ye.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularlike [the] ships ofכָּאֳנִיּ֣וֹתko.'o.ni.YotH0591אֳנִיָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructa traderסוֹחֵ֑רso.CherH5503סָחַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom a distanceמִ֝מֶּרְחָ֗קmi.mer.ChakH4801מֶרְחָקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteshe bringsתָּבִ֥יאta.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularfood herלַחְמָֽהּ׃lach.MahH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
15She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.
and she roseוַתָּ֤קָם׀va.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwhen stillבְּע֬וֹדbe.'odH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutenightלַ֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand she gaveוַתִּתֵּ֣ןva.ti.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfoodטֶ֣רֶףTe.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteto household herלְבֵיתָ֑הּle.vei.TahH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand an allotted portionוְ֝חֹ֗קve.ChokH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto female servants herלְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃le.na.'a.ro.Tei.haH5291נַעֲרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
16She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
she considersזָמְמָ֣הza.me.MahH2161זָמַםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara fieldשָׂ֭דֶהSa.dehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand she took itוַתִּקָּחֵ֑הוּva.ti.ka.Che.huH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] fruit ofמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands herכַ֝פֶּ֗יהָkha.Pei.haH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular⚑she plantsנָ֣טְעָהne.ta'H5193נָטַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara vineyardכָּֽרֶם׃Ka.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
17She dresses herself with strength and makes her arms strong.
she girdsחָֽגְרָ֣הcha.ge.RahH2296חָגַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwith strengthבְע֣וֹזve.'ozH5797עֹזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteloins herמָתְנֶ֑יהָma.te.Nei.haH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she strengthenedוַ֝תְּאַמֵּ֗ץva.te.'a.MetzH0553אָמֵץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singulararms herזְרֹעוֹתֶֽיהָ׃ze.ro.'o.Tei.haH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
18She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
she perceivesטָ֭עֲמָהTa.'a.mahH2938טָעַםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticle[is] goodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteprofit herסַחְרָ֑הּsach.RahH5504סַחַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit is extinguishedיִכְבֶּ֖הyikh.BehH3518כָּבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular⚑in the nightבַלַּ֣יְלָהva.la.yilH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelamp herנֵרָֽהּ׃ne.RahH5216נֵרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
19She puts her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
hands herיָ֭דֶיהָYa.dei.haH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe stretches outשִׁלְּחָ֣הshi.le.ChahH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularon the distaffבַכִּישׁ֑וֹרva.ki.ShorH3601כִּישׁוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand palms herוְ֝כַפֶּ֗יהָve.kha.Pei.haH3709כַּףconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey graspתָּ֣מְכוּTa.me.khuH8551תָּמַךְverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] spindleפָֽלֶךְ׃Fa.lekhH6418פֶּ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute
20She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.
palm herכַּ֭פָּהּKa.pahH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe spreads outפָּרְשָׂ֣הpa.re.SahH6566פָּרַשׂverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› poor [person]לֶעָנִ֑יle.'a.NiH6041עָנִיpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand hands herוְ֝יָדֶ֗יהָve.ya.Dei.haH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe stretches outשִׁלְּחָ֥הshi.le.ChahH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularto the needy [person]לָֽאֶבְיֽוֹן׃La.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolute
21She is not afraid of snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe is afraidתִירָ֣אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfor household herלְבֵיתָ֣הּle.vei.TahH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom snowמִשָּׁ֑לֶגmi.Sha.legH7950שֶׁ֫לֶגpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhousehold herבֵּ֝יתָ֗הּbei.TahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] clothedלָבֻ֥שׁla.VushH3847לָבֵשׁadjective · masculine · singular · absolutescarlet‹s›שָׁנִֽים׃sha.NimH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · plural · absolute
22She makes bed coverings for herself; her clothing is fine linen and purple.
coveringsמַרְבַדִּ֥יםmar.va.DimH4765מַרְבָדnoun · common · masculine · plural · absoluteshe makesעָֽשְׂתָה־'a.se.tah-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfor herselfלָּ֑הּLahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] fine linenשֵׁ֖שׁsheshH8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֣ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteclothing herלְבוּשָֽׁהּ׃le.vu.ShahH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
23Her husband is known in the gates when he sits among the elders of the land.
[is] knownנוֹדָ֣עno.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein the gatesבַּשְּׁעָרִ֣יםba.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutehusband herבַּעְלָ֑הּba'.LahH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhen sits heבְּ֝שִׁבְתּ֗וֹbe.shiv.ToH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] elders ofזִקְנֵי־zik.nei-H2205זָקֵןadjective · masculine · plural · construct[the] landאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
24She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchant.
linen garment[s]סָדִ֣יןsa.DinH5466סָדִיןnoun · common · masculine · singular · absoluteshe makesעָ֭שְׂתָה'A.se.tahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand she soldוַתִּמְכֹּ֑רva.tim.KorH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand a beltוַ֝חֲג֗וֹרva.cha.GorH2290חֲגוֹרָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteshe suppliesנָתְנָ֥הna.te.NahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto the merchantsלַֽכְּנַעֲנִֽי׃La.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
25Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.
[is] strengthעֹז־'oz-H5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteand honorוְהָדָ֥רve.ha.DarH1926הָדָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteclothing herלְבוּשָׁ֑הּle.vu.ShahH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she laughedוַ֝תִּשְׂחַ֗קva.tis.ChakH7832שָׂחַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto a dayלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefutureאַחֲרֽוֹן׃'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · singular · absolute
26She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.
mouth herפִּ֭יהָPi.haH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe opensפָּתְחָ֣הpa.te.ChahH6605פָּתַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwith wisdomבְחָכְמָ֑הve.cha.khe.MahH2451חׇכְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand instruction ofוְתֽוֹרַת־ve.to.rat-H8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructloyaltyחֶ֝֗סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolute[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositiontongue herלְשׁוֹנָֽהּ׃le.sho.NahH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
27She looks well to the ways of her household and does not eat the bread of idleness.
[she is] watching overצ֭וֹפִיָּהTzo.fi.yahH6822צָפָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute[the] ways ofהֲלִיכ֣וֹתha.li.KhotH1979הֲלִיכָהnoun · common · feminine · plural · constructhousehold herבֵּיתָ֑הּbei.TahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] bread ofוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructlazinessעַ֝צְל֗וּת'atz.LutH6104עַצְלוּתnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeshe eatsתֹאכֵֽל׃to.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
28Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:
they rise upקָ֣מוּKa.muH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsons herבָ֭נֶיהָVa.nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they called blessed herוַֽיְאַשְּׁר֑וּהָvay.'a.she.Ru.haH0833אָשַׁרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularhusband herבַּ֝עְלָ֗הּba'.LahH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he praised herוַֽיְהַֽלְלָהּ׃Vay.Ha.LahH1984הָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
29“Many women have done excellently, but you surpass them all.”
manyרַבּ֣וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absolutedaughtersבָּ֭נוֹתBa.notH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absolutethey have doneעָ֣שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralabilityחָ֑יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand youוְ֝אַ֗תְּve.'AtH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · singularyou have gone upעָלִ֥ית'a.LitH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionall of themכֻּלָּֽנָה׃ku.La.nahH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
30Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised.
[is] deceptionשֶׁ֣קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› graceהַ֭חֵןHa.chenH2580חֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [is] vanityוְהֶ֣בֶלve.He.velH1892הֶ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› beautyהַיֹּ֑פִיhai.Yo.fiH3308יֳפִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefearingיִרְאַת־yir.'at-H3373יָרֵאadjective · feminine · singular · construct‹of› Yahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesheהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularshe will be praisedתִתְהַלָּֽל׃tit.ha.LalH1984הָלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · feminine · singular
31Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.
giveתְּנוּ־te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto herלָ֭הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularsome of [the] fruit ofמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands herיָדֶ֑יהָya.Dei.haH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand let them praise herוִֽיהַלְל֖וּהָvi.ha.Lu.haH1984הָלַלconjunction + verb · Piel · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularin the gatesבַשְּׁעָרִ֣יםva.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutework herמַעֲשֶֽׂיהָ׃ma.'a.Sei.haH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.