1My son, be attentive to my wisdom; incline your ear to my understanding,
O son myבְּ֭נִיBe.niH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto wisdom myלְחָכְמָתִ֣יle.cha.khe.ma.TiH2451חׇכְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbe attentive !הַקְשִׁ֑יבָהhak.Shi.vahH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto understanding myלִ֝תְבוּנָתִ֗יlit.vu.na.TiH8394תְּבוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinclineהַט־hat-H5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularear yourאָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.khaH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2that you may keep discretion, and your lips may guard knowledge.
to preserveלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commondiscretionמְזִמּ֑וֹתme.zi.MotH4209מְזִמָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand knowledgeוְ֝דַ֗עַתve.Da.'atH1847דַּ֫עַתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutelips yourשְׂפָתֶ֥יךָse.fa.Tei.khaH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will observeיִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.ruH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
3For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil,
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehoneyנֹ֣פֶתNo.fetH5317נֹ֫פֶתnoun · common · feminine · singular · absolutethey dripתִּ֭טֹּפְנָהTi.to.fe.nahH5197נָטַףverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural[the] lips ofשִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · constructa strange [woman]זָרָ֑הza.RahH2114זוּרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand [is] smoothוְחָלָ֖קve.cha.LakH2509חָלָקconjunction + adjective · masculine · singular · absolutemore than oilמִשֶּׁ֣מֶןmi.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemouth herחִכָּֽהּ׃chi.KahH2441חֵךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
4but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
and end herוְֽ֭אַחֲרִיתָהּVe.'a.cha.ri.tahH0319אַחֲרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] bitterמָרָ֣הma.RahH4751מַרadjective · feminine · singular · absolutelike ‹the› wormwoodכַֽלַּעֲנָ֑הkha.la.'a.NahH3939לַעֲנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutesharpחַ֝דָּ֗הcha.DahH2299חַדadjective · feminine · singular · absolutelike a sword ofכְּחֶ֣רֶבke.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · constructmouthsפִּיּֽוֹת׃pi.YotH6310פֶּהnoun · common · feminine · plural · absolute
5Her feet go down to death; her steps follow the path to Sheol;
feet herרַ֭גְלֶיהָRag.lei.haH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] going downיֹרְד֣וֹתyo.re.DotH3381יָרַדverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutedeathמָ֑וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteSheolשְׁ֝א֗וֹלShe.olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutesteps herצְעָדֶ֥יהָtze.'a.Dei.haH6806צַ֫עַדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will attainיִתְמֹֽכוּ׃yit.Mo.khuH8551תָּמַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
6she does not ponder the path of life; her ways wander, and she does not know it.
[the] path ofאֹ֣רַח'O.rachH0734אֹ֫רַחnoun · common · masculine · singular · constructlifeחַ֭יִּיםChai.yimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absolutelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleshe should make levelתְּפַלֵּ֑סte.fa.LesH6424פָּלַסverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularthey wanderנָע֥וּna.'UH5128נוּעַverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltracks herמַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָma'.ge.lo.Tei.haH4570מַעְגָּלnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeshe knowsתֵדָֽע׃ פte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
7And now, O sons, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.
and thereforeוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO childrenבָ֭נִיםVa.nimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutelistenשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou departתָּ֝ס֗וּרוּta.Su.ruH5493סוּרverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralfrom [the] utterances ofמֵאִמְרֵי־me.'im.rei-H0561אֵמֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructmouth myפִֽי׃FiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8Keep your way far from her, and do not go near the door of her house,
make far awayהַרְחֵ֣קhar.ChekH7368רָחַקverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularfrom with ‹the› herמֵעָלֶ֣יהָme.'a.Lei.haH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularway yourדַרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou draw nearתִּ֝קְרַ֗בtik.RavH7126קָרַבverb · Qal · jussive · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֥תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructhouse herבֵּיתָֽהּ׃bei.TahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9lest you give your honor to others and your years to the merciless,
lestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should giveתִּתֵּ֣ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto othersלַאֲחֵרִ֣יםla.'a.che.RimH0312אַחֵרpreposition + adjective · masculine · plural · absolutevigor yourהוֹדֶ֑ךָho.De.khaH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand years yourוּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָu.she.no.Tei.khaH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a cruel [person]לְאַכְזָרִֽי׃le.'akh.za.RiH0394אַכְזָרִיpreposition + adjective · masculine · singular · absolute
10lest strangers take their fill of your strength, and your labors go to the house of a foreigner,
lestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particlethey should be satisfiedיִשְׂבְּע֣וּyis.be.'UH7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralstrangersזָרִ֣יםza.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absolutestrength yourכֹּחֶ֑ךָko.Che.khaH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand labor yourוַ֝עֲצָבֶ֗יךָva.'a.tza.Vei.khaH6089עֶ֫צֶבconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[be] in [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa foreignerנָכְרִֽי׃na.khe.RiH5237נׇכְרִיadjective · masculine · singular · absolute
11and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,
and you will groanוְנָהַמְתָּ֥ve.na.ham.TaH5098נָהַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularat end yourבְאַחֲרִיתֶ֑ךָve.'a.cha.ri.Te.khaH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen wastes awayבִּכְל֥וֹתbikh.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonflesh yourבְּ֝שָׂרְךָ֗be.sa.re.khaH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand body yourוּשְׁאֵרֶֽךָ׃u.she.'e.Re.khaH7607שְׁאֵרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12and you say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!
and you will sayוְֽאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularhow!אֵ֭יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativeI hatedשָׂנֵ֣אתִיsa.Ne.tiH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singulardisciplineמוּסָ֑רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand rebukeוְ֝תוֹכַ֗חַתve.to.Kha.chatH8433תּוֹכַ֫חַתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit spurnedנָאַ֥ץna.'AtzH5006נָאַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart myלִבִּֽי׃li.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
13I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my instructors.
and notוְֽלֹא־ve.lo.Sha'-H3808לֹאconjunction + negativeI listenedשָׁ֭מַעְתִּיSha.ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinstructor myמוֹרָ֑יmo.RaiH4175מוֹרֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to teachers myוְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗יve.lim.la.me.DaiH3925לָמַדconjunction + preposition + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI inclinedהִטִּ֥יתִיhi.Ti.tiH5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularear myאָזְנִֽי׃'a.ze.NiH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14I am at the brink of utter ruin in the assembled congregation.”
like a littleכִּ֭מְעַטKim.'atH4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI wasהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin everyבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecalamityרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutein amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] assemblyקָהָ֣לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] congregationוְעֵדָֽה׃ve.'e.DahH5712עֵדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
15Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.
drinkשְׁתֵה־she.teh-H8354שָׁתָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwaterמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefrom own cistern yourמִבּוֹרֶ֑ךָmi.bo.Re.khaH0953בּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand streamsוְ֝נֹזְלִ֗יםve.no.ze.LimH5140נָזַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom [the] midst ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructown well yourבְּאֵרֶֽךָ׃be.'e.Re.khaH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
16Should your springs be scattered abroad, streams of water in the streets?
will they overflow?יָפ֣וּצוּya.Fu.tzuH6327פּוּץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsprings yourמַעְיְנֹתֶ֣יךָma'.ye.no.Tei.khaH4599מַעְיָןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] outside towardsח֑וּצָהChu.tzahH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hein the open placesבָּ֝רְחֹב֗וֹתba.re.cho.VotH7339רְחוֹבpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutestreams ofפַּלְגֵי־pal.gei-H6388פֶּ֫לֶגnoun · common · masculine · plural · constructwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
17Let them be for yourself alone, and not for strangers with you.
let them belongיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto alone youלְבַדֶּ֑ךָle.va.De.khaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְאֵ֖יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructto strangersלְזָרִ֣יםle.za.RimH2114זוּרpreposition + adjective · masculine · plural · absolutewith youאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth,
may it beיְהִֽי־ye.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularspring yourמְקוֹרְךָ֥me.kor.ChaH4726מָקוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularblessedבָר֑וּךְva.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand rejoiceוּ֝שְׂמַ֗חu.se.MachH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom [the] wife ofמֵאֵ֥שֶׁתme.'E.shetH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructyouth‹s› yourנְעוּרֶֽךָ׃ne.'u.Re.khaH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19a lovely deer, a graceful doe. Let her breasts fill you at all times with delight; be intoxicated always in her love.
a doe ofאַיֶּ֥לֶת'ai.Ye.letH0355אַיָּלָהnoun · common · feminine · singular · constructlovesאֲהָבִ֗ים'a.ha.VimH0158אַ֫הַבnoun · common · masculine · plural · absoluteand a goat ofוְֽיַעֲלַ֫ת־ve.ya.'a.Lat-H3280יַעֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructgraceחֵ֥ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutebreasts herדַּ֭דֶּיהָDa.dei.haH1717דַּדnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularmay they satisfy youיְרַוֻּ֣ךָye.ra.Vu.khaH7301רָוָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularat everyבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtimeעֵ֑ת'EtH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteby love herבְּ֝אַהֲבָתָ֗הּbe.'a.ha.va.TahH0160אַהֲבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularmay you be intoxicatedתִּשְׁגֶּ֥הtish.GehH7686שָׁגָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularcontinuallyתָמִֽיד׃ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute
20Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman and embrace the bosom of an adulteress?
and ‹to› why?וְלָ֤מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill you go astrayתִשְׁגֶּ֣הtish.GehH7686שָׁגָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularO son myבְנִ֣יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith a strange [woman]בְזָרָ֑הve.za.RahH2114זוּרpreposition + adjective · feminine · singular · absolute‹so› may you embrace?וּ֝תְחַבֵּ֗קu.te.cha.BekH2263חָבַקconjunction + verb · Piel · second person · masculine · singular[the] bosom ofחֵ֣קchekH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · constructa foreign [woman]נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237נׇכְרִיadjective · feminine · singular · absolute
21For a man’s ways are before the eyes of the LORD, and he ponders all his paths.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlebeforeנֹ֨כַח׀No.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · construct[the] eyes ofעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] ways ofדַּרְכֵי־dar.khei-H1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · constructa personאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְֽכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtracks hisמַעְגְּלֹתָ֥יוma'.ge.lo.TavH4570מַעְגָּלnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[he is] making levelמְפַלֵּֽס׃me.fa.LesH6424פָּלַסverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute
22The iniquities of the wicked ensnare him, and he is held fast in the cords of his sin.
iniquities hisעַֽווֹנוֹתָ֗יוa.vo.no.TavH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will seize himיִלְכְּדֻנ֥וֹyil.ke.du.NoH3920לָכַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wicked [person]הָרָשָׁ֑עha.ra.Sha'H7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by [the] cords ofוּבְחַבְלֵ֥יu.ve.chav.LeiH2256חֶ֫בֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructsin hisחַ֝טָּאת֗וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will be heldיִתָּמֵֽךְ׃yi.ta.MekhH8551תָּמַךְverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
23He dies for lack of discipline, and because of his great folly he is led astray.
heה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will dieיָ֭מוּתYa.mutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor notבְּאֵ֣יןbe.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdisciplineמוּסָ֑רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] greatness ofוּבְרֹ֖בu.ve.RoH7230רֹבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfoolishness hisאִוַּלְתּ֣וֹ'i.val.ToH0200אִוֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will go astrayיִשְׁגֶּֽה׃ פyish.GehH7686שָׁגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.