1My son, if you have put up security for your neighbor, have given your pledge for a stranger,
O son myבְּ֭נִיBe.niH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleyou have stood suretyעָרַ֣בְתָּ'a.Rav.taH6148עָרַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor fellow-citizen yourלְרֵעֶ֑ךָle.re.'E.khaH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have struckתָּקַ֖עְתָּta.Ka'.taH8628תָּקַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor the strangerלַזָּ֣רla.ZarH2114זוּרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutepalms yourכַּפֶּֽיךָ׃ka.Pei.khaH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2if you are snared in the words of your mouth, caught in the words of your mouth,
you have been ensnaredנוֹקַ֥שְׁתָּno.Kash.taH3369יָקֹשׁverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularby [the] words ofבְאִמְרֵי־ve.'im.rei-H0561אֵמֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructmouth yourפִ֑יךָFi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have been caughtנִ֝לְכַּ֗דְתָּnil.Kad.taH3920לָכַדverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularby [the] words ofבְּאִמְרֵי־be.'im.rei-H0561אֵמֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructmouth yourפִֽיךָ׃Fi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3then do this, my son, and save yourself, for you have come into the hand of your neighbor: go, hasten, and plead urgently with your neighbor.
doעֲשֵׂ֨ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrativethenאֵפ֪וֹא׀'e.Fo'H0645אֵפוֹinterjectionO son myבְּנִ֡יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand deliver yourselfוְֽהִנָּצֵ֗לve.hi.na.TzelH5337נָצַלconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֘יkiH3588כִּיparticleyou have comeבָ֤אתָVa.taH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin [the] palm ofבְכַף־ve.khaf-H3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructneighbor yourרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulargoלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhumble yourselfהִ֝תְרַפֵּ֗סhit.ra.PesH7511רָפַסverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularand importuneוּרְהַ֥בu.re.HavH7292רָהַבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularneighbor yourרֵעֶֽיךָ׃re.'Ei.khaH7453רֵעַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4Give your eyes no sleep and your eyelids no slumber;
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou giveתִּתֵּ֣ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularsleepשֵׁנָ֣הshe.NahH8142שֵׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto eyes yourלְעֵינֶ֑יךָle.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand slumberוּ֝תְנוּמָ֗הu.te.nu.MahH8572תְּנוּמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteto eyelids yourלְעַפְעַפֶּֽיךָ׃le.'af.'a.Pei.khaH6079עַפְעַףpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5save yourself like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the hand of the fowler.
deliver yourselfהִ֭נָּצֵלHi.na.tzelH5337נָצַלverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularlike a gazelleכִּצְבִ֣יkitz.ViH6643צְבִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom a handמִיָּ֑דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand like a birdוּ֝כְצִפּ֗וֹרu.khe.tzi.PorH6833צִפּוֹרconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa fowlerיָקֽוּשׁ׃ פya.KushH3353יָקוּשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
6Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise.
goלֵֽךְ־lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionan antנְמָלָ֥הne.ma.LahH5244נְמָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteO sluggardעָצֵ֑ל'a.TzelH6102עָצֵלadjective · masculine · singular · absoluteconsiderרְאֵ֖הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularways itsדְרָכֶ֣יהָde.ra.Khei.haH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand become wiseוַחֲכָֽם׃va.cha.KhamH2449חָכַםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular
7Without having any chief, officer, or ruler,
whichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to itלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] commander ofקָצִ֗יןka.TzinH7101קָצִיןnoun · common · masculine · singular · constructicerשֹׁטֵ֥רsho.TerH7860שֹׁטֵרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand rulerוּמֹשֵֽׁל׃u.mo.ShelH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
8she prepares her bread in summer and gathers her food in harvest.
it preparesתָּכִ֣יןta.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularin the summerבַּקַּ֣יִץba.Ka.yitzH7019קַ֫יִץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefood itsלַחְמָ֑הּlach.MahH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit gathersאָגְרָ֥ה'a.ge.RahH0103אָגַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularat the harvestבַ֝קָּצִ֗ירva.ka.TzirH7105קָצִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefood itsמַאֲכָלָֽהּ׃ma.'a.kha.LahH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֖יma.TaiH4970מָתַיinterrogativeO sluggardעָצֵ֥ל׀'a.TzelH6102עָצֵלadjective · masculine · singular · absolutewill you lie downתִּשְׁכָּ֑בtish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwhen?מָ֝תַ֗יma.TaiH4970מָתַיinterrogativewill you riseתָּק֥וּםta.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom sleep yourמִשְּׁנָתֶֽךָ׃mi.she.na.Te.khaH8142שֵׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
a little ofמְעַ֣טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructsleep‹s›שֵׁ֭נוֹתShe.notH8142שֵׁנָהnoun · common · feminine · plural · absolutea little ofמְעַ֣טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructslumber‹s›תְּנוּמ֑וֹתte.nu.MotH8572תְּנוּמָהnoun · common · feminine · plural · absolutea little ofמְעַ֓ט׀me.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructfolding ofחִבֻּ֖קchi.BukH2264חִבֻּקnoun · common · masculine · singular · constructhandsיָדַ֣יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absoluteto restלִשְׁכָּֽב׃lish.KavH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
11and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.
and it will comeוּבָֽא־u.va'-H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike a travelerכִמְהַלֵּ֥ךְkhim.ha.LekhH1980הָלַךְpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutepoverty yourרֵאשֶׁ֑ךָre.She.khaH7389רֵישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand lack yourוּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗u.mach.so.re.khaH4270מַחְסוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike a man ofכְּאִ֣ישׁke.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructshieldמָגֵֽן׃ פma.GenH4043מָגֵןadjective · masculine · singular · absolute
12A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,
a person ofאָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · constructworthlessnessבְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolutea person ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructwickednessאָ֑וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute[is] walkingה֝וֹלֵ֗ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecrookedness ofעִקְּשׁ֥וּת'i.ke.ShutH6143עִקְּשׁוּתnoun · common · feminine · singular · constructmouthפֶּֽה׃PehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolute
13winks with his eyes, signals with his feet, points with his finger,
[he is] winkingקֹרֵ֣ץko.RetzH7169קָרַץverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute⚑with eyes hisבְּ֭עֵינָיוBe.'ei.navH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[he is] scrapingמֹלֵ֣לmo.LelH4448מָלַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute⚑with feet hisבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[he is] pointingמֹ֝רֶ֗הmo.RehH3384יָרָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutewith fingers hisבְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃be.'etz.be.'o.TavH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14with perverted heart devises evil, continually sowing discord;
perverse thingsתַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀tah.pu.KhotH8419תַּהְפֻּכָהnoun · common · feminine · plural · absolute[are] in heart hisבְּלִבּ֗וֹbe.li.BoH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[he is] devisingחֹרֵ֣שׁcho.ReshH2790חָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteevilרָ֣עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteat everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtimeעֵ֑ת'EtH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑contentionsמִדְיָנִ֥יםme.da.nimH4079מִדְיָןnoun · common · masculine · plural · absolutehe sends outיְשַׁלֵּֽחַ׃ye.sha.Le.achH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
15therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbsuddenlyפִּ֭תְאֹםPit.'omH6597פִּתְאֹםadverbit will comeיָב֣וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardisaster hisאֵיד֑וֹ'ei.DoH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularan instantפֶּ֥תַעPe.ta'H6621פֶּתַעnoun · common · masculine · singular · absolutehe will be brokenיִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.VerH7665שָׁבַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be] healingמַרְפֵּֽא׃ פmar.Pe'H4832מַרְפֵּאnoun · common · masculine · singular · absolute
16There are six things that the LORD hates, seven that are an abomination to him:
six [things]שֶׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthoseהֵ֭נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · pluralhe hatesשָׂנֵ֣אsa.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [are] sevenוְ֝שֶׁ֗בַעve.She.va'H7651שֶׁ֫בַעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute⚑[the] disgusting thing ofתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VotH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · constructself hisנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
eyesעֵינַ֣יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolutehaughtyרָ֭מוֹתRa.motH7311רוּםverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutea tongue ofלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructfalsehoodשָׁ֑קֶרSha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand handsוְ֝יָדַ֗יִםve.ya.Da.yimH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · absolute[which] shedשֹׁפְכ֥וֹתsho.fe.KhotH8210שָׁפַךְverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutebloodדָּם־dom-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִֽי׃na.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolute
18a heart that devises wicked plans, feet that make haste to run to evil,
a heartלֵ֗בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute[which] devisesחֹ֭רֵשׁCho.reshH2790חָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteplans ofמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · constructwickednessאָ֑וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolutefeetרַגְלַ֥יִםrag.La.yimH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · absolute[which] hurryמְ֝מַהֲר֗וֹתme.ma.ha.RotH4116מָהַרverb · Piel · active participle · feminine · plural · absoluteto runלָר֥וּץla.RutzH7323רוּץpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› evilלָֽרָעָה׃La.ra.'ahH7451רָעָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
19a false witness who breathes out lies, and one who sows discord among brothers.
[who] he breathes outיָפִ֣יחַya.Fi.achH6315פּוּחַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularliesכְּ֭זָבִיםKe.za.vimH3577כָּזָבnoun · common · masculine · plural · absolutea witness ofעֵ֣ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · constructfalsehoodשָׁ֑קֶרSha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [one who] spreadsוּמְשַׁלֵּ֥חַu.me.sha.Le.achH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutecontentionsמְ֝דָנִ֗יםme.da.NimH4090מְדָןnoun · common · masculine · plural · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructbrothersאַחִֽים׃ פ'a.ChimH0251אָחnoun · common · masculine · plural · absolute
20My son, keep your father’s commandment, and forsake not your mother’s teaching.
keepנְצֹ֣רne.TzorH5341נָצַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO son myבְּ֭נִיBe.niH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] commandment ofמִצְוַ֣תmitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou forsakeתִּ֝טֹּ֗שׁti.ToshH5203נָטַשׁverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular[the] instruction ofתּוֹרַ֥תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructmother yourאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
21Bind them on your heart always; tie them around your neck.
bind themקָשְׁרֵ֣םka.she.RemH7194קָשַׁרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart yourלִבְּךָ֣li.be.KhaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularcontinuallyתָמִ֑ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutetie themעָ֝נְדֵ֗ם'a.ne.DemH6029עָנַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionnecks yourגַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃gar.ge.ro.Te.khaH1621גַּרְגְּרוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
22When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you.
when walking about youבְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀be.hit.hal.lekh.KhaH1980הָלַךְpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will guideתַּנְחֶ֬הtan.ChehH5148נָחָהverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› youאֹתָ֗ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen lying down youבְּֽ֭שָׁכְבְּךָBe.sha.khe.be.khaH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will watchתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularover youעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will awakeוַ֝הֲקִיצ֗וֹתָva.ha.ki.Tzo.taH6974קִיץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularitהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit will speak to youתְשִׂיחֶֽךָ׃te.si.Che.khaH7878שִׂיחַverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
23For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] a lampנֵ֣רnerH5216נֵרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] commandmentמִ֭צְוָהMitz.vahH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] instructionוְת֣וֹרָהve.To.rahH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[is] a lightא֑וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absoluteand [are] a way ofוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructlifeחַ֝יִּ֗יםchai.YimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absoluterebukes ofתּוֹכְח֥וֹתtokh.ChotH8433תּוֹכַ֫חַתnoun · common · feminine · plural · constructdisciplineמוּסָֽר׃mu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absolute
24to preserve you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.
to keep youלִ֭שְׁמָרְךָLish.ma.re.khaH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom a woman ofמֵאֵ֣שֶׁתme.'E.shetH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructevilרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutefrom smoothness ofמֵֽ֝חֶלְקַ֗תme.chel.KatH2513חֶלְקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtongueלָשׁ֥וֹןla.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutea foreign [woman]נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237נׇכְרִיadjective · feminine · singular · absolute
25Do not desire her beauty in your heart, and do not let her capture you with her eyelashes;
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou desireתַּחְמֹ֣דtach.ModH2530חָמַדverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularbeauty herיָ֭פְיָהּYa.fe.yahH3308יֳפִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin heart yourבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeshe capture youתִּ֝קָּֽחֲךָ֗ti.ka.cha.khaH3947לָקַחverb · Qal · jussive · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith eyelids herבְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃be.'af.'a.Pei.haH6079עַפְעַףpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
26for the price of a prostitute is only a loaf of bread, but a married woman hunts down a precious life.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[the] priceבְעַד־ve.'ad-H1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructa womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea prostituteזוֹנָ֗הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutetoעַֽד־'ad-H5704עַדprepositiona round loaf ofכִּכַּ֫רki.KarH3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructbreadלָ֥חֶםLa.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] wife ofוְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructa manאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea lifeנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutepreciousיְקָרָ֣הye.ka.RahH3368יָקָרadjective · feminine · singular · absoluteshe huntsתָצֽוּד׃ פta.TzudH6679צוּדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
27Can a man carry fire next to his chest and his clothes not be burned?
¿ will he snatch upהֲיַחְתֶּ֤הha.yach.TehH2846חָתָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֓ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefireאֵ֬שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein bosom hisבְּחֵיק֑וֹbe.chei.KoH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand garments hisוּ֝בְגָדָ֗יוu.ve.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewill they be burned?תִשָּׂרַֽפְנָה׃ti.sa.Raf.nahH8313שָׂרַףverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · plural
28Or can one walk on hot coals and his feet not be scorched?
or?אִם־'im-H0518אִםparticlewill he walk?יְהַלֵּ֣ךְye.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֭ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› burning coalsהַגֶּחָלִ֑יםha.ge.cha.LimH1513גַּחֶ֫לֶתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand feet hisוְ֝רַגְלָ֗יוve.rag.LavH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewill they be scorchedתִכָּוֶֽינָה׃ti.ka.Vei.nahH3554כָּוָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · plural
29So is he who goes in to his neighbor’s wife; none who touches her will go unpunished.
[is] thusכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbthe [one who] goesהַ֭בָּאHa.ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will go unpunishedיִ֝נָּקֶ֗הyi.na.KehH5352נָקָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] touchesהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› herבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
30People do not despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry,
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativepeople despiseיָב֣וּזוּya.Vu.zuH0936בּוּזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› the thiefלַ֭גַּנָּבla.ga.noH1590גַּנָּבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe will stealיִגְנ֑וֹבyig.NovH1589גָּנַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto fillלְמַלֵּ֥אle.ma.Le'H4390מָלֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonappetite hisנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe will be hungryיִרְעָֽב׃yir.'AvH7456רָעֵבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
31but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.
and he will be found outוְ֭נִמְצָאVe.nim.tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutehe will make restitutionיְשַׁלֵּ֣םye.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularsevenfoldשִׁבְעָתָ֑יִםshiv.'a.Ta.yimH7659שִׁבְעָתַיִםcardinal number · feminine · dual · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] wealth ofה֖וֹןHonH1952הוֹןnoun · common · masculine · singular · constructhouse hisבֵּית֣וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will giveיִתֵּֽן׃yi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
32He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
[one who] commits adulteryנֹאֵ֣ףno.'EfH5003נָאַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] lacking ofחֲסַר־cha.sar-H2638חָסֵרadjective · masculine · singular · constructheartלֵ֑בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] destroysמַֽשְׁחִ֥יתmash.ChitH7843שָׁחַתverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteown self hisנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will do itיַעֲשֶֽׂנָּה׃ya.'a.Se.nahH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
33He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away.
a woundנֶֽגַע־ne.ga'-H5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand shameוְקָל֥וֹןve.ka.LonH7036קָלוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe will findיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand reproach hisוְ֝חֶרְפָּת֗וֹve.cher.pa.ToH2781חֶרְפָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be wiped awayתִמָּחֶֽה׃ti.ma.ChehH4229מָחָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
34For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlejealousyקִנְאָ֥הkin.'AhH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is the] rage ofחֲמַת־cha.mat-H2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructa manגָּ֑בֶרGa.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will have compassionיַ֝חְמ֗וֹלyach.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon a day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructvengeanceנָקָֽם׃na.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absolute
35He will accept no compensation; he will refuse though you multiply gifts.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will lift upיִ֭שָּׂאYi.sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructanyכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructransomכֹּ֑פֶרKo.ferH3724כֹּפֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will be willingיֹ֝אבֶ֗הyo.VehH0014אָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will make greatתַרְבֶּה־tar.beh-H7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singulara bribeשֹֽׁחַד׃ פSho.chadH7810שֹׁ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.