1Does not wisdom call? Does not understanding raise her voice?
¿ notהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativewisdomחָכְמָ֥הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absolutedoes she call outתִקְרָ֑אtik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand understandingוּ֝תְבוּנָ֗הu.te.vu.NahH8394תְּבוּנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutedoes she give forth?תִּתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularvoice herקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
2On the heights beside the way, at the crossroads she takes her stand;
at [the] top ofבְּרֹאשׁ־be.rosh-H7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] heightsמְרוֹמִ֥יםme.ro.MimH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteonעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלpreposition[the] wayדָ֑רֶךְDa.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutebetweenבֵּ֖יתbeitH1004בֵּיתcardinal number · masculine · singular · construct[the] pathwaysנְתִיב֣וֹתne.ti.VotH5410נְתִיבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteshe stations herselfנִצָּֽבָה׃ni.Tza.vahH5324נָצַבverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular
3beside the gates in front of the town, at the entrance of the portals she cries aloud:
to [the] side ofלְיַד־le.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] gatesשְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · absoluteto [the] opening ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] townקָ֑רֶתKa.retH7176קֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absolute[the] entrance ofמְב֖וֹאme.Vo'H3996מָבוֹאnoun · common · masculine · singular · construct[the] doorwaysפְתָחִ֣יםfe.ta.ChimH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · plural · absolutethey cry aloudתָּרֹֽנָּה׃ta.Ro.nahH7442רָנַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
4“To you, O men, I call, and my cry is to the children of man.
to youאֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO peopleאִישִׁ֣ים'i.ShimH0376אִישׁnoun · common · masculine · plural · absoluteI callאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand voice myוְ֝קוֹלִ֗יve.ko.LiH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] children ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
5O simple ones, learn prudence; O fools, learn sense.
understandהָבִ֣ינוּha.Vi.nuH0995בִּיןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO naive peopleפְתָאיִ֣םfe.ta.YimH6612פֶּ֫תִיnoun · common · masculine · plural · absoluteprudenceעָרְמָ֑ה'a.re.MahH6195עׇרְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand O foolsוּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.LimH3684כְּסִילconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteunderstandהָבִ֥ינוּha.Vi.nuH0995בִּיןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralheartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
6Hear, for I will speak noble things, and from my lips will come what is right,
listenשִׁ֭מְעוּShim.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleprincely thingsנְגִידִ֣יםne.gi.DimH5057נָגִידnoun · common · masculine · plural · absoluteI will speakאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand [the] utterance ofוּמִפְתַּ֥חu.mif.TachH4669מִפְתָּחconjunction + noun · common · masculine · singular · constructlips myשְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] uprightness‹es›מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339מֵישָׁרnoun · common · masculine · plural · absolute
7for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticletruthאֱ֭מֶת'E.metH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteit will utterיֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpalate myחִכִּ֑יchi.KiH2441חֵךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [is] an abomination ofוְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructlips myשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwickednessרֶֽשַׁע׃Re.sha'H7562רֶ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolute
8All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them.
[are] ‹in› righteousnessבְּצֶ֥דֶקbe.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofאִמְרֵי־'im.rei-H0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · constructmouth myפִ֑יFiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructamong themבָּ֝הֶ֗םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] a twisted [thing]נִפְתָּ֥לnif.TalH6617פָּתַלverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand a distorted [thing]וְעִקֵּֽשׁ׃ve.'i.KeshH6141עִקֵּשׁconjunction + adjective · masculine · singular · absolute
9They are all straight to him who understands, and right to those who find knowledge.
all of themכֻּלָּ֣םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] rightנְ֭כֹחִיםNe.kho.chimH5228נָכֹחַadjective · masculine · plural · absoluteto the discerning [person]לַמֵּבִ֑יןla.me.VinH0995בִּיןpreposition · with the article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand uprightוִֽ֝ישָׁרִ֗יםvi.sha.RimH3477יָשָׁרconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteto [those who] findלְמֹ֣צְאֵיle.Mo.tze.'eiH4672מָצָאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› knowledgeדָֽעַת׃Da.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absolute
10Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold,
takeקְחֽוּ־ke.chu-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraldiscipline myמוּסָרִ֥יmu.sa.RiH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may not [you take]וְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativesilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand knowledgeוְ֝דַ֗עַתve.Da.'atH1847דַּ֫עַתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemore than goldמֵחָר֥וּץme.cha.RutzH2742חָרוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutechosenנִבְחָֽר׃niv.CharH0977בָּחַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
11for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] goodטוֹבָ֣הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absolutewisdomחָ֭כְמָהchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absolutemore than jewelsמִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.NimH6443פְּנִינִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpleasuresחֲ֝פָצִ֗יםcha.fa.TzimH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey compareיִֽשְׁווּ־yish.vu-H7737שָׁוָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwith itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
12“I, wisdom, dwell with prudence, and I find knowledge and discretion.
Iאֲֽנִי־'ani-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwisdomחָ֭כְמָהchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI dwellשָׁכַ֣נְתִּיsha.Khan.tiH7931שָׁכַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularprudenceעָרְמָ֑ה'a.re.MahH6195עׇרְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand knowledge ofוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847דַּ֫עַתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructdiscretionמְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209מְזִמָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteI findאֶמְצָֽא׃'em.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
13The fear of the LORD is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.
[the] fear ofיִֽרְאַ֣תyir.'AtH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] to hateשְֽׂנֹ֫אתse.NotH8130שָׂנֵאverb · Qal · infinitive construct · commonevilרָ֥עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteprideגֵּ֘אָ֤הge.'AhH1344גֵּאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand arroganceוְגָא֨וֹן׀ve.ga.'onH1347גָּאוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a wayוְדֶ֣רֶךְve.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteevilרָ֭עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteand a mouth ofוּפִ֨יu.FiH6310פֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructperversitiesתַהְפֻּכ֬וֹתtah.pu.KhotH8419תַּהְפֻּכָהnoun · common · feminine · plural · absoluteI hateשָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singular
14I have counsel and sound wisdom; I have insight; I have strength.
[belong] to meלִֽי־li-H9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcounselעֵ֭צָה'E.tzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand sound wisdomוְתוּשִׁיָּ֑הve.tu.shi.YahH8454תּוּשִׁיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] understandingבִ֝ינָ֗הvi.NahH0998בִּינָהnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthגְבוּרָֽה׃ge.vu.RahH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · singular · absolute
15By me kings reign, and rulers decree what is just;
by ‹the› meבִּ֭יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularkingsמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutethey reignיִמְלֹ֑כוּyim.Lo.khuH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland rulersוְ֝רוֹזְנִ֗יםve.roz.NimH7336רָזַןconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey enactיְחֹ֣קְקוּye.Cho.ke.kuH2710חָקַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralrighteousnessצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute
16by me princes rule, and nobles, all who govern justly.
by ‹the› meבִּ֭יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularprincesשָׂרִ֣יםsa.RimH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · absolutethey ruleיָשֹׂ֑רוּya.So.ruH8323שָׂרַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland noble [people]וּ֝נְדִיבִ֗יםu.ne.di.VimH5081נָדִיבconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructjudges ofשֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teiH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct⚑righteousnessצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute
17I love those who love me, and those who seek me diligently find me.
Iאֲ֭נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular⚑[those who] love meאֹהֲבַ֣י'o.ha.vei.iH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI loveאֵהָ֑ב'e.HavH0157אָהֵבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand [those who] earnestly seek meוּ֝מְשַׁחֲרַ֗יu.me.sha.cha.RaiH7836שָׁחַרconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey find meיִמְצָאֻֽנְנִי׃yim.tza.'U.niH4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
18Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness.
wealthעֹֽשֶׁר־'o.sher-H6239עֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absoluteand honorוְכָב֥וֹדve.kha.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[are] with meאִתִּ֑י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwealthה֥וֹןHonH1952הוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteenduringעָ֝תֵ֗ק'a.TekH6276עָתֵקadjective · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
19My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.
[is] goodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutefruit myפִּ֭רְיִיPir.yiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmore than goldמֵחָר֣וּץme.cha.RutzH2742חָרוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand more than pure goldוּמִפָּ֑זu.mi.PazH6337פַּזconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand gain myוּ֝תְבוּאָתִ֗יu.te.vu.'a.TiH8393תְּבוּאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmore than silverמִכֶּ֥סֶףmi.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutechosenנִבְחָֽר׃niv.CharH0977בָּחַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
20I walk in the way of righteousness, in the paths of justice,
in [the] path ofבְּאֹֽרַח־be.'o.rach-H0734אֹ֫רַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrighteousnessצְדָקָ֥הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI walkאֲהַלֵּ֑ך'a.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Piel · imperfect · first person · common · singularin [the] midst ofבְּ֝ת֗וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] pathways ofנְתִיב֥וֹתne.ti.VotH5410נְתִיבָהnoun · common · feminine · plural · constructjusticeמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute
21granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
to give as an inheritanceלְהַנְחִ֖ילle.han.ChilH5157נָחַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[those who] love meאֹהֲבַ֥י׀'o.ha.VaiH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsubstanceיֵ֑שׁYeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand treasuries theirוְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣םve.'o.tze.Ro.tei.HemH0214אוֹצָרconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI fillאֲמַלֵּֽא׃ פ'a.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
22“The LORD possessed me at the beginning of his work, the first of his acts of old.
Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe created meקָ֭נָנִיKa.na.niH7069קָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] beginning ofרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructway hisדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] beginning ofקֶ֖דֶםKe.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · constructworks hisמִפְעָלָ֣יוmif.'a.LavH4659מִפְעָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom thenמֵאָֽז׃me.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverb
23Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth.
from long agoמֵ֭עוֹלָםMe.'o.lomH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI was installedנִסַּ֥כְתִּיni.Sakh.tiH5258נָסַךְverb · Niphal · perfect · first person · common · singularfrom [the] beginningמֵרֹ֗אשׁme.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] beginnings ofמִקַּדְמֵי־mi.kad.mei-H6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
24When there were no depths I was brought forth, when there were no springs abounding with water.
when there notבְּאֵין־be.'ein-H0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[were] [the] deepsתְּהֹמ֥וֹתte.ho.MotH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · plural · absoluteI was brought forthחוֹלָ֑לְתִּיcho.Lal.tiH2342חוּלverb · Pual · perfect · first person · common · singularwhen there notבְּאֵ֥יןbe.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[were] springsמַ֝עְיָנ֗וֹתma'.ya.NotH4599מַעְיָןnoun · common · feminine · plural · absoluteabounding ofנִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-H3513כָּבֵדverb · Niphal · active participle · masculine · plural · constructwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
25Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth,
‹in› beforeבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemountainsהָרִ֣יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutethey were plantedהָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uH2883טָבַעverb · Hophal · perfect · third person · common · plural‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] hillsגְבָע֣וֹתge.va.'otH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · plural · absoluteI was brought forthחוֹלָֽלְתִּי׃cho.Lal.tiH2342חוּלverb · Pual · perfect · first person · common · singular
26before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe had madeעָ֭שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] earthאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] open placesוְחוּצ֑וֹתve.chu.TzotH2351חוּץconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] first ofוְ֝רֹ֗אשׁve.RoshH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] dusts ofעָפְר֥וֹתa.fe.RotH6083עָפָרnoun · common · feminine · plural · construct[the] worldתֵּבֵֽל׃te.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolute
27When he established the heavens, I was there; when he drew a circle on the face of the deep,
when established heבַּהֲכִינ֣וֹba.ha.khi.NoH3559כּוּןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] heavensשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolute[was] thereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbIאָ֑נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwhen marked out heבְּח֥וּקוֹbe.Chu.kovH2710חָקַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singulara circleח֝֗וּגChugH2329חוּגnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] deepתְהֽוֹם׃te.HomH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absolute
28when he made firm the skies above, when he established the fountains of the deep,
when made firm heבְּאַמְּצ֣וֹbe.'a.me.TzoH0553אָמֵץpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] cloudsשְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimH7834שַׁ֫חַקnoun · common · masculine · plural · absolute‹from› aboveמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewhen became strongבַּ֝עֲז֗וֹזba.'a.ZozH5810עָזַזpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] springs ofעִינ֥וֹתi.NotH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · plural · construct[the] deepתְּהוֹם׃te.homH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absolute
29when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth,
when set heבְּשׂ֘וּמ֤וֹbe.Su.MoH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor the seaלַיָּ֨ם׀lai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelimit itsחֻקּ֗וֹchu.KoH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] watersוּ֭מַיִםU.ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will transgressיַֽעַבְרוּ־ya.'av.ru-H5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralmouth hisפִ֑יוFivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen marked out heבְּ֝חוּק֗וֹbe.chu.KoH2710חָקַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] foundations ofמ֣וֹסְדֵיMos.deiH4144מוֹסָדnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
30then I was beside him, like a master workman, and I was daily his delight, rejoicing before him always,
and I wasוָֽאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularbeside himאֶצְל֗וֹ'etz.LoH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularan artisanאָ֫מ֥וֹן'a.MonH0525אָמוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand I wasוָֽאֶהְיֶ֣הva.'eh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulardelight‹s›שַׁ֭עֲשֻׁעִיםSha.'a.shu.'imH8191שַׁעֲשֻׁעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutedayי֤וֹם׀YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutedayי֑וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteplayingמְשַׂחֶ֖קֶתme.sa.Che.ketH7832שָׂחַקverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtimeעֵֽת׃'EtH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
31rejoicing in his inhabited world and delighting in the children of man.
playingמְ֭שַׂחֶקֶתMe.sa.che.ketH7832שָׂחַקverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolutein [the] world ofבְּתֵבֵ֣לbe.te.VelH8398תֵּבֵלpreposition + noun · common · feminine · singular · constructearth hisאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand delight‹s› myוְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗יve.sha.'a.shu.'AiH8191שַׁעֲשֻׁעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[were] withאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] children ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָֽם׃ פ'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
32“And now, O sons, listen to me: blessed are those who keep my ways.
and thereforeוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO childrenבָ֭נִיםVa.nimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutelistenשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand how blessed!וְ֝אַשְׁרֵ֗יve.'ash.ReiH0835אֶ֫שֶׁרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[are those who] ways myדְּרָכַ֥יde.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey observeיִשְׁמֹֽרוּ׃yish.Mo.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
33Hear instruction and be wise, and do not neglect it.
listen toשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcorrectionמוּסָ֥רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand act wiselyוַחֲכָ֗מוּva.cha.Kha.muH2449חָכַםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou neglect [it]תִּפְרָֽעוּ׃tif.Ra.'uH6544פָּרַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural
34Blessed is the one who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors.
how blessed!אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[is] a personאָדָם֮'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[who] listensשֹׁמֵ֪עַֽ֫sho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby keeping watchלִשְׁקֹ֣דlish.KodH8245שָׁקַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonatעַל־'al-H5921עַלprepositiondoors myדַּ֭לְתֹתַיDal.to.taiH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardayי֤וֹם׀YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutedayי֑וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteby watchingלִ֝שְׁמֹ֗רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] doorposts ofמְזוּזֹ֥תme.zu.ZotH4201מְזוּזָהnoun · common · feminine · plural · constructdoorways myפְּתָחָֽי׃pe.ta.ChaiH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
35For whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD,
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[one who] finds meמֹ֭צְאִיMo.tze.'iH4672מָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑he findsמָצָ֣אmo.tze.'ei'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlifeחַיִּ֑יםchai.YimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he obtainedוַיָּ֥פֶקvai.Ya.fekH6329פּוּקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularfavorרָ֝צ֗וֹןra.TzonH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Yahwehמֵיְהוָֽה׃me.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
36but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.”
and [one who] misses meוְֽ֭חֹטְאִיVe.cho.te.'iH2398חָטָאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] doing wrong toחֹמֵ֣סcho.MesH2554חָמַסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteself hisנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] hate meמְ֝שַׂנְאַ֗יme.san.'AiH8130שָׂנֵאverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey loveאָ֣הֲבוּ'A.ha.vuH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · common · pluraldeathמָֽוֶת׃ פMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.