Title
a prayerתְּ֭פִלָּהTe.fi.lahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteof an afflicted [person]לְעָנִ֣יle.'a.NiH6041עָנִיpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteifכִֽי־khi-H3588כִּיparticlehe grows faintיַעֲטֹ֑ףya.'a.TofH5848עָטַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe pours outיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcomplaint hisשִׂיחֽוֹ׃si.ChoH7879שִׂיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
1Hear my prayer, O LORD; let my cry come to you!
O Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehear !שִׁמְעָ֣הshim.'AhH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heprayer myתְפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand cry for help myוְ֝שַׁוְעָתִ֗יve.shav.'a.TiH7775שַׁוְעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet it comeתָבֽוֹא׃ta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
2Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hideתַּסְתֵּ֬רtas.TerH5641סָתַרverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֨יךָ׀pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּנִּי֮mi.me.NiH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon [the] dayבְּי֪וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] it is distressצַ֫רtzarH6887צָרַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinclineהַטֵּֽה־ha.teh-H5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularear yourאָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon [the] dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] I will call outאֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularhurryמַהֵ֥רma.HerH4116מָהַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularanswer meעֲנֵֽנִי׃'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have come to an endכָל֣וּkha.LuH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin smokeבְעָשָׁ֣ןve.'a.ShanH6227עָשָׁןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutedays myיָמָ֑יya.MaiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand bones myוְ֝עַצְמוֹתַ֗יve.'atz.mo.TaiH6106עֶ֫צֶםconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositiona hearthקֵ֥דkedH4168מוֹקֵדnoun · common · masculine · singular · absolutethey have been burnedנִחָֽרוּ׃ni.Cha.ruH2787חָרַרverb · Niphal · perfect · third person · common · plural
4My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread.
it has been struckהוּכָּֽה־hu.kah-H5221נָכָהverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularlike ‹the› vegetationכָ֭עֵשֶׂבKha.'e.sevH6212עֵ֫שֶׂבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it has witheredוַיִּבַ֣שׁvai.yi.VashH3001יָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheart myלִבִּ֑יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have forgottenשָׁ֝כַ֗חְתִּיSha.Khach.tiH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom eatingמֵאֲכֹ֥לme.'a.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfood myלַחְמִֽי׃lach.MiH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singular
5Because of my loud groaning my bones cling to my flesh.
from [the] sound ofמִקּ֥וֹלmi.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgroaning myאַנְחָתִ֑י'an.cha.TiH0585אֲנָחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit clingsדָּבְקָ֥הda.ve.KahH1692דָּבַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularbone[s] myעַ֝צְמִ֗י'atz.MiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto flesh myלִבְשָׂרִֽי׃liv.sa.RiH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6I am like a desert owl of the wilderness, like an owl of the waste places;
I am likeדָּ֭מִיתִיDa.mi.tiH1819דָּמָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› a desert owl ofלִקְאַ֣תlik.'AtH6893קָאַתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] wildernessמִדְבָּ֑רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteI amהָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularlike an owl ofכְּכ֣וֹסke.KhosH3563כּוֹסpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] waste placesחֳרָבֽוֹת׃cho.ra.VotH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · plural · absolute
7I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.
I am wakefulשָׁקַ֥דְתִּיsha.Kad.tiH8245שָׁקַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I have becomeוָאֶֽהְיֶ֑הva.'eh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularlike a birdכְּ֝צִפּ֗וֹרke.tzi.PorH6833צִפּוֹרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteisolatedבּוֹדֵ֥דbo.DedH0909בָּדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona roofגָּֽג׃GagH1406גָּגnoun · common · masculine · singular · absolute
8All the day my enemies taunt me; those who deride me use my name for a curse.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַ֭יּוֹםHai.yomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have taunted meחֵרְפ֣וּנִיche.re.Fu.niH2778חָרַףverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularenemies myאוֹיְבָ֑י'oy.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[those who] mock meמְ֝הוֹלָלַ֗יme.ho.la.LaiH1984הָלַלverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby meבִּ֣יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have swornנִשְׁבָּֽעוּ׃nish.Ba.'uH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · common · plural
9For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink,
forכִּי־ki-H3588כִּיparticleash[es]אֵ֭פֶר'E.ferH0665אֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› foodכַּלֶּ֣חֶםka.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI have eatenאָכָ֑לְתִּי'a.Khal.tiH0398אָכַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularand drinks myוְ֝שִׁקֻּוַ֗יve.shi.ku.VaiH8249שִׁקֻּוconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith weepingבִּבְכִ֥יbiv.KhiH1065בְּכִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI have mixedמָסָֽכְתִּי׃ma.Sa.khe.tiH4537מָסַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singular
10because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down.
‹from› because ofמִפְּנֵֽי־mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructindignation yourזַֽעַמְךָ֥za.'am.KhaH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand wrath yourוְקִצְפֶּ֑ךָve.kitz.Pe.chaH7110קֶ֫צֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have picked up meנְ֝שָׂאתַ֗נִיne.sa.Ta.niH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you have thrown away meוַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃va.tash.li.Khe.niH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
days myיָ֭מַיYa.maiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] like a shadowכְּצֵ֣לke.TzelH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteextendedנָט֑וּיna.TuiH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand Iוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› vegetationכָּעֵ֥שֶׂבka.'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI am witheringאִיבָֽשׁ׃'i.VashH3001יָבֵשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
12But you, O LORD, are enthroned forever; you are remembered throughout all generations.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou sitתֵּשֵׁ֑בte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand remembrance of youוְ֝זִכְרְךָ֗ve.zikh.re.khaH2143זֵ֫כֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] to a generationלְדֹ֣רle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֹֽר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
13You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.
youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will ariseתָ֭קוּםTa.kumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyou will have compassion onתְּרַחֵ֣םte.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[it is] [the] timeעֵ֥ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto show favor to itלְ֝חֶֽנְנָ֗הּle.che.NahH2603חָנַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit has comeבָ֥אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] appointed timeמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
14For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey take pleasure inרָצ֣וּra.TzuH7521רָצָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralservants yourעֲ֭בָדֶיךָ'A.va.dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstones itsאֲבָנֶ֑יהָ'a.va.Nei.haH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdust itsעֲפָרָ֥הּ'a.fa.RahH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey show favor toיְחֹנֵֽנוּ׃ye.cho.Ne.nuH2603חָנַןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural
15Nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear your glory.
and they may fearוְיִֽירְא֣וּve.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralnationsג֭וֹיִםGo.yimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand allוְֽכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory yourכְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
16For the LORD builds up Zion; he appears in his glory;
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has builtבָנָ֣הva.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namehe has appearedנִ֝רְאָ֗הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin glory hisבִּכְבוֹדֽוֹ׃bikh.vo.DoH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer.
he has turnedפָּ֭נָהPa.nahH6437פָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] prayer ofתְּפִלַּ֣תte.fi.LatH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe destitute personהָעַרְעָ֑רha.'ar.'ArH6199עַרְעָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has despisedבָ֝זָ֗הva.ZahH0959בָּזָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprayer theirתְּפִלָּתָֽם׃te.fi.la.TamH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the LORD:
let it be writtenתִּכָּ֣תֶבti.Ka.tevH3789כָּתַבverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularthisזֹ֭אתzotH2063זֹאתdemonstrativefor a generationלְד֣וֹרle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelaterאַחֲר֑וֹן'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · singular · absoluteand a peopleוְעַ֥םve.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[who will] be createdנִ֝בְרָ֗אniv.Ra'H1254בָּרָאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteit will praiseיְהַלֶּל־ye.ha.lel-H1984הָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיָֽהּ׃YahH3050יָהּnoun · proper name · masculine
19that he looked down from his holy height; from heaven the LORD looked at the earth,
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has looked downהִ֭שְׁקִיףHish.kifH8259שָׁקַףverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom [the] height ofמִמְּר֣וֹםmi.me.RomH4791מָרוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom heavenמִשָּׁמַ֤יִם׀mi.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionearthאֶ֬רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutehe has lookedהִבִּֽיט׃hi.BitH5027נָבַטverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular
20to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die,
to hearלִ֭שְׁמֹעַLish.mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] groaning ofאֶנְקַ֣ת'en.KatH0603אֲנָקָהnoun · common · feminine · singular · constructprisoner[s]אָסִ֑יר'a.SirH0615אָסִירnoun · common · masculine · singular · absoluteto set freeלְ֝פַתֵּ֗חַle.fa.Te.achH6605פָּתַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructdeathתְמוּתָֽה׃te.mu.TahH8546תְּמוּתָהnoun · common · feminine · singular · absolute
21that they may declare in Zion the name of the LORD, and in Jerusalem his praise,
to recountלְסַפֵּ֣רle.sa.PerH5608סָפַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin Zionבְּ֭צִיּוֹןBe.tzi.yonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper name[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand praise hisוּ֝תְהִלָּת֗וֹu.te.hi.la.ToH8416תְּהִלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
22when peoples gather together, and kingdoms, to worship the LORD.
when gatherבְּהִקָּבֵ֣ץbe.hi.ka.VetzH6908קָבַץpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutetogetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162יָחְדָּוadverband kingdomsוּ֝מַמְלָכ֗וֹתu.mam.la.KhotH4467מַמְלָכָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteto serveלַעֲבֹ֥דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
23He has broken my strength in midcourse; he has shortened my days.
he has humbledעִנָּ֖ה'i.NahH6031עָנָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin the wayבַדֶּ֥רֶךְva.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑strength myכֹּחִ֗יko.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has cut shortקִצַּ֥רki.TzarH7114קָצֵרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulardays myיָמָֽי׃ya.MaiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
24“O my God,” I say, “take me not away in the midst of my days— you whose years endure throughout all generations!”
I saidאֹמַ֗ר'o.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularO God myאֵלִ֗י'e.LiH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou lift up meתַּ֭עֲלֵנִיTa.'al.niH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] middle ofבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdays myיָמָ֑יya.MaiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] in a generation ofבְּד֖וֹרbe.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgenerationsדּוֹרִ֣יםdo.RimH1755דּוֹרnoun · common · masculine · plural · absoluteyears yourשְׁנוֹתֶֽיךָ׃she.no.Tei.khaH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
25Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
‹to› beforeלְ֭פָנִיםLe.fa.nimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethe earthהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou foundedיָסַ֑דְתָּya.Sad.taH3245יָסַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand [were] [the] work ofוּֽמַעֲשֵׂ֖הu.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhands yourיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] heavensשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolute
26They will perish, but you will remain; they will all wear out like a garment. You will change them like a robe, and they will pass away,
theyהֵ֤מָּה׀He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will perishיֹאבֵדוּ֮yoe.DuH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland youוְאַתָּ֪הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will endureתַ֫עֲמֹ֥דta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand all of themוְ֭כֻלָּםVe.khu.lomH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› garmentכַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedH0899בֶּ֫גֶדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will wear outיִבְל֑וּyiv.LuH1086בָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallike ‹the› clothingכַּלְּב֖וּשׁka.le.VushH3830לְבוּשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will change themתַּחֲלִיפֵ֣םta.cha.li.FemH2498חָלַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they may pass awayוְֽיַחֲלֹֽפוּ׃Ve.ya.cha.Lo.fuH2498חָלַףconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural
27but you are the same, and your years have no end.
and youוְאַתָּה־ve.'a.tah-H0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] heה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand years yourוּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָu.she.no.Tei.khaH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will come to an endיִתָּֽמּוּ׃yi.Ta.muH8552תָּמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
28The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you.
[the] children ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructservants yourעֲבָדֶ֥יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will dwellיִשְׁכּ֑וֹנוּyish.Ko.nuH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland offspring theirוְ֝זַרְעָ֗םve.zar.'AmH2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› before youלְפָנֶ֥יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will be establishedיִכּֽוֹן׃yi.KonH3559כּוּןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.