Interlinear · Chapter 103
Psalms
of Davidלְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Bless the LORD, O my soul, and all that is within me, bless his holy name!
blessבָּרֲכִ֣יba.ra.KhiH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · feminine · singularO soul myנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand O allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructinward parts myקְ֝רָבַ֗יke.ra.VaiH7130קֶ֫רֶבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits,
blessבָּרֲכִ֣יba.ra.KhiH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · feminine · singularO soul myנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou forgetתִּ֝שְׁכְּחִ֗יtish.ke.ChiH7911שָׁכַחverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbenefits hisגְּמוּלָֽיו׃ge.mu.LavH1576גְּמוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,
who forgivesהַסֹּלֵ֥חַha.so.Le.achH5545סָלַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructiniquity yourעֲוֹנֵ֑כִי'a.vo.Ne.khiH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwho healsהָ֝רֹפֵ֗אha.ro.Fe'H7495רָפָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdiseases yourתַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ta.cha.lu.'A.ye.khiH8463תַּחֲלֻאִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
4who redeems your life from the pit, who crowns you with steadfast love and mercy,
who redeemsהַגּוֹאֵ֣לha.go.'ElH1350גָּאַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom a pitמִשַּׁ֣חַתmi.Sha.chatH7845שַׁ֫חַתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutelife yourחַיָּ֑יְכִיchai.Ya.ye.khiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwho crowns youהַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִיham.'a.te.Re.khiH5849עָטַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularcovenant loyaltyחֶ֣סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand compassion‹s›וְרַחֲמִֽים׃ve.ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute
5who satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle’s.
who satisfiesהַמַּשְׂבִּ֣יַעha.mas.Bi.ya'H7646שָׂבֵעַdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› goodבַּטּ֣וֹבba.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteornament[s] yourעֶדְיֵ֑ךְ'ed.YekhH5716עֲדִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit renews itselfתִּתְחַדֵּ֖שׁtit.cha.DeshH2318חָדַשׁverb · Hithpael · imperfect · third person · feminine · singularlike ‹the› eagleכַּנֶּ֣שֶׁרka.Ne.sherH5404נֶשֶׁרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyouth‹s› yourנְעוּרָֽיְכִי׃ne.'u.Ra.ye.khiH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
6The LORD works righteousness and justice for all who are oppressed.
[is] doingעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› righteousness‹es›צְדָק֣וֹתtze.da.KotH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand judgmentsוּ֝מִשְׁפָּטִ֗יםu.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[those who] are oppressedעֲשׁוּקִֽים׃'a.shu.KimH6231עָשַׁקverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute
7He made known his ways to Moses, his acts to the people of Israel.
he made knownיוֹדִ֣יעַyo.Di.a'H3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularways hisדְּרָכָ֣יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Mosesלְמֹשֶׁ֑הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculineto [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namedeeds hisעֲלִילֽוֹתָיו׃a.li.Lo.tavH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8The LORD is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love.
[is] compassionateרַח֣וּםra.ChumH7349רַחוּםadjective · masculine · singular · absoluteand graciousוְחַנּ֣וּןve.cha.NunH2587חַנּוּןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelong ofאֶ֖רֶךְ'E.rekhH0750אָרֵךְadjective · masculine · singular · constructanger‹s›אַפַּ֣יִם'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absoluteand great ofוְרַב־ve.rav-H7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · constructcovenant loyaltyחָֽסֶד׃Cha.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolute
9He will not always chide, nor will he keep his anger forever.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeto perpetuityלָנֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will conduct a caseיָרִ֑יבya.RivH7378רִיבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefor everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will keepיִטּֽוֹר׃yi.TorH5201נָטַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
10He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeaccording to sins ourכַ֭חֲטָאֵינוּKha.cha.ta.'ei.nuH2399חֵטְאpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe has doneעָ֣שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeaccording to iniquities ourכַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּkha.'a.vo.no.Tei.nuH5771עָוֺןpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe has repaidגָּמַ֥לga.MalH1580גָּמַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
11For as high as the heavens are above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him;
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleas is highכִגְבֹ֣הַּkhig.Vo.ahH1361גָּבַהּpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonheavenשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit is strongגָּבַ֥רga.VarH1396גָּבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcovenant loyalty hisחַ֝סְדּ֗וֹchas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartowardsעַל־'al-H5921עַלpreposition[those] fearing himיְרֵאָֽיו׃ye.re.'AvH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us.
as is far awayכִּרְחֹ֣קkir.ChokH7368רָחַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneastמִ֭זְרָחMiz.rochH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolutefrom westמִֽמַּֽעֲרָ֑בmi.ma.'a.RavH4628מַעֲרָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe has removed far awayהִֽרְחִ֥יקhir.ChikH7368רָחַקverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom usמִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertransgressions ourפְּשָׁעֵֽינוּ׃pe.sha.'Ei.nuH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
13As a father shows compassion to his children, so the LORD shows compassion to those who fear him.
as has compassionכְּרַחֵ֣םke.ra.ChemH7355רָחַםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commona fatherאָ֭ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionchildrenבָּנִ֑יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutehe has compassionרִחַ֥םri.ChamH7355רָחַםverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[those] fearing himיְרֵאָֽיו׃ye.re.'AvH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14For he knows our frame; he remembers that we are dust.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticleheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe knowsיָדַ֣עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularform ourיִצְרֵ֑נוּyitz.Re.nuH3336יֵ֫צֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[he is] rememberingזָ֝כ֗וּרza.KhurH2142זָכַרadjective · masculine · singular · absolutethatכִּי־ki-H3588כִּיparticle[are] dustעָפָ֥ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteweאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural
15As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field;
humankindאֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolute[are] like ‹the› grassכֶּחָצִ֣ירke.cha.TzirH2682חָצִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutedays hisיָמָ֑יוya.MavH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike [the] flower ofכְּצִ֥יץke.TzitzH6731צִיץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbhe flourishesיָצִֽיץ׃ya.TzitzH6692צוּץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
16for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.
ifכִּ֤יkiH3588כִּיparticlea windר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteit passes byעָֽבְרָה־'a.ve.rah-H5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon itבּ֣וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there not [is] itוְאֵינֶ֑נּוּve.'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will recognize itיַכִּירֶ֖נּוּya.ki.Re.nuH5234נָכַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteplace itsמְקוֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children’s children,
and [the] covenant loyalty ofוְחֶ֤סֶדve.Che.sedH2617חֶ֫סֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom antiquityמֵעוֹלָ֣םme.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionperpetuityע֭וֹלָםo.lomH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] towardsעַל־'al-H5921עַלpreposition[those] fearing himיְרֵאָ֑יוye.re.'AvH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand righteousness hisוְ֝צִדְקָת֗וֹve.tzid.ka.ToH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] to [the] children ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructchildrenבָנִֽים׃va.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolute
18to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
to [those who] keepלְשֹׁמְרֵ֥יle.sho.me.ReiH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› covenant hisבְרִית֑וֹve.ri.ToH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to [those who] rememberוּלְזֹכְרֵ֥יu.le.zo.khe.ReiH2142זָכַרconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› precepts hisפִ֝קֻּדָ֗יוfi.ku.DavH6490פִּקּוּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto do themלַעֲשׂוֹתָֽם׃la.'a.so.TamH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19The LORD has established his throne in the heavens, and his kingdom rules over all.
Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein the heavensבַּ֭שָּׁמַיִםBa.sha.ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutehe has establishedהֵכִ֣יןhe.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthrone hisכִּסְא֑וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand kingdom hisוּ֝מַלְכוּת֗וֹu.mal.khu.ToH4438מַלְכוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularover ‹the› allבַּכֹּ֥לba.KolH3605כֹּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit rulesמָשָֽׁלָה׃ma.Sha.lahH4910מָשַׁלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular
20Bless the LORD, O you his angels, you mighty ones who do his word, obeying the voice of his word!
blessבָּרֲכ֥וּba.ra.KhuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO angels hisמַלְאָ֫כָ֥יוmal.'A.KhavH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularO mighty [ones] ofגִּבֹּ֣רֵיgi.Bo.reiH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · constructstrengthכֹ֭חַKho.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolute[who] doעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› word hisדְבָר֑וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby obeyingלִ֝שְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› [the] sound ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructword hisדְּבָרֽוֹ׃de.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21Bless the LORD, all his hosts, his ministers, who do his will!
blessבָּרֲכ֣וּba.ra.KhuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhosts hisצְבָאָ֑יוtze.va.'AvH6635צָבָאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularservants hisמְ֝שָׁרְתָ֗יוme.sha.re.TavH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[who] doעֹשֵׂ֥י'o.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› will hisרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22Bless the LORD, all his works, in all places of his dominion. Bless the LORD, O my soul!
blessבָּרֲכ֤וּba.ra.KhuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO allכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructworks hisמַעֲשָׂ֗יוma.'a.SavH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] places ofמְקֹמ֥וֹתme.ko.MotH4725מָקוֹםnoun · common · feminine · plural · constructdominion hisמֶמְשַׁלְתּ֑וֹmem.shal.ToH4475מֶמְשָׁלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularblessבָּרֲכִ֥יba.ra.KhiH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · feminine · singularO self myנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.