1Oh give thanks to the LORD; call upon his name; make known his deeds among the peoples!
give thanksהוֹד֣וּho.DuH3034יָדָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namecallקִרְא֣וּkir.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralon name hisבִּשְׁמ֑וֹbish.MoH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmake knownהוֹדִ֥יעוּho.Di.'uH3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralamong the peoplesבָ֝עַמִּ֗יםva.'a.MimH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutedeeds hisעֲלִילוֹתָֽיו׃a.li.lo.TavH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works!
singשִֽׁירוּ־shi.ru-H7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto himל֭וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularsing praisesזַמְּרוּ־za.me.ru-H2167זָמַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartellשִׂ֝֗יחוּSi.chuH7878שִׂיחַverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwonders hisנִפְלְאוֹתָֽיו׃nif.le.'o.TavH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice!
boastהִֽ֭תְהַלְלוּHit.ha.luH1984הָלַלverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralin [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet it rejoiceיִ֝שְׂמַ֗חyis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֤ב׀levH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[those who] seekמְבַקְשֵׁ֬יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
4Seek the LORD and his strength; seek his presence continually!
seekדִּרְשׁ֣וּdir.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand strength hisוְעֻזּ֑וֹve.'u.ZoH5797עֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularseekבַּקְּשׁ֖וּba.ke.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralface hisפָנָ֣יוfa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcontinuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute
5Remember the wondrous works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered,
rememberזִכְר֗וּzikh.RuH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwonders hisנִפְלְאוֹתָ֥יוnif.le.'o.TavH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsigns hisמֹ֝פְתָ֗יוmo.fe.TavH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] judgments ofוּמִשְׁפְּטֵי־u.mish.pe.tei-H4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · constructmouth hisפִֽיו׃FivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6O offspring of Abraham, his servant, children of Jacob, his chosen ones!
O offspring ofזֶ֭רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineservant hisעַבְדּ֑וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularO children ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinechosen ones hisבְּחִירָֽיו׃be.chi.RavH0972בָּחִירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
heה֭וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] in allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutejudgments hisמִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.TavH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations,
he remembersזָכַ֣רza.KharH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant hisבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] wordדָּבָ֥רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute[which] he commandedצִ֝וָּ֗הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularfor a thousandלְאֶ֣לֶףle.'E.lefH0505אֶ֫לֶףpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructgeneration[s]דּֽוֹר׃DorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
9the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac,
whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe madeכָּ֭רַתKa.ratH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand oath hisוּשְׁב֖וּעָת֣וֹu.she.Vu.'a.ToH7621שְׁבוּעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Isaacלְיִשְׂחָֽק׃le.yis.ChakH3446יִשְׂחָקpreposition + noun · proper name · masculine
10which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant,
and he confirmed itוַיַּֽעֲמִידֶ֣הָvai.ya.'a.mi.De.haH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Jacobלְיַעֲקֹ֣בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineto a decreeלְחֹ֑קle.ChokH2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto Israelלְ֝יִשְׂרָאֵ֗לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namea covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
11saying, “To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance.”
‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto youלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will giveאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name[the] portion ofחֶ֝֗בֶלChe.velH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructinheritance yourנַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat.KhemH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
12When they were few in number, of little account, and sojourners in it,
when were theyבִּֽ֭הְיוֹתָםBih.yo.tomH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmen ofמְתֵ֣יme.TeiH4962מַתnoun · common · masculine · plural · constructnumberמִסְפָּ֑רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolutelike a littleכִּ֝מְעַ֗טkim.'AtH4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand sojournersוְגָרִ֥יםve.ga.RimH1481גּוּרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13wandering from nation to nation, from one kingdom to another people,
and they went aboutוַֽ֭יִּתְהַלְּכוּVai.yit.ha.le.khuH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom nationמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionnationגּ֑וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutefrom a kingdomמִ֝מַּמְלָכָ֗הmi.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona peopleעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵֽר׃'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolute
14he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe permittedהִנִּ֣יחַhi.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularanyoneאָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto oppress themלְעָשְׁקָ֑םle.'a.she.KamH6231עָשַׁקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he rebukedוַיּ֖וֹכַחvai.Yo.khachH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralkingsמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolute
15saying, “Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!”
may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou touchתִּגְּע֥וּti.ge.'UH5060נָגַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural‹in› anointed [ones] myבִמְשִׁיחָ֑יvim.shi.ChaiH4899מָשִׁיחַpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to prophets myוְ֝לִנְבִיאַיVe.lin.vi.'aiH5030נָבִיאconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou do harmתָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'uH7489רָעַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural
16When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread,
and he calledוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara famineרָ֭עָבra.'oH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteeveryכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructstaff ofמַטֵּה־ma.teh-H4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructbreadלֶ֥חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutehe brokeשָׁבָֽר׃sha.VarH7665שָׁבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
17he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave.
he sentשָׁלַ֣חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala manאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto a slaveלְ֝עֶ֗בֶדle.'E.vedH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe was soldנִמְכַּ֥רnim.KarH4376מָכַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine
18His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron;
people afflictedעִנּ֣וּ'i.NuH6031עָנָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralwith ‹the› shackle[s]בַכֶּ֣בֶלva.Ke.velH3525כֶּ֫בֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑foot hisרַגְל֑וֹrag.LoH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularironבַּ֝רְזֶ֗לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteit cameבָּ֣אָהBa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularneck hisנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19until what he had said came to pass, the word of the LORD tested him.
untilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] timeעֵ֥ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecameבֹּֽא־bo'-H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonword hisדְבָר֑וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] word ofאִמְרַ֖ת'im.RatH0565אִמְרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit tested himצְרָפָֽתְהוּ׃tze.ra.Fa.te.huH6884צָרַףverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20The king sent and released him; the ruler of the peoples set him free;
he sentשָׁ֣לַחSha.lachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara kingמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand he set free himוַיַּתִּירֵ֑הוּva.ya.ti.Re.huH5425נָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara ruler ofמֹשֵׁ֥לmo.ShelH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructpeoplesעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he set free himוַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃Vay.fa.te.Che.huH6605פָּתַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21he made him lord of his house and ruler of all his possessions,
he appointed himשָׂמ֣וֹsa.MoH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularmasterאָד֣וֹן'a.DonH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteof household hisלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand rulerוּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.ShelH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpossession hisקִנְיָנֽוֹ׃kin.ya.NoH7075קִנְיָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22to bind his princes at his pleasure and to teach his elders wisdom.
to bindלֶאְסֹ֣רle'.SorH0631אָסַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonofficials hisשָׂרָ֣יוsa.RavH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin will hisבְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand elders hisוּזְקֵנָ֥יוu.ze.ke.NavH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe taught wisdomיְחַכֵּֽם׃ye.cha.KemH2449חָכַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
23Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham.
and he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand Jacobוְ֝יַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + noun · proper name · masculinehe sojournedגָּ֣רgarH1481גּוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructHamחָֽם׃ChamH2526חָםnoun · proper name
24And the LORD made his people very fruitful and made them stronger than their foes.
and he made fruitfulוַיֶּ֣פֶרvai.Ye.ferH6509פָּרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople hisעַמּ֣וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he made strong itוַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּVai.ya.'a.tzi.me.huH6105עָצֹםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularmore than foes itsמִצָּרָֽיו׃mi.tza.RavH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants.
he turnedהָפַ֣ךְha.FakhH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart theirלִ֭בָּםLi.bomH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto hateלִשְׂנֹ֣אlis.No'H8130שָׂנֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto deal deceptivelyלְ֝הִתְנַכֵּ֗לle.hit.na.KelH5230נָכַלpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonwith servants hisבַּעֲבָדָֽיו׃ba.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
26He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
he sentשָׁ֭לַחSha.lachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineservant hisעַבְדּ֑וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularAaronאַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had chosenבָּֽחַר־ba.char-H0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹in› himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
27They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
they performedשָֽׂמוּ־sa.mu-H7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralamong themבָ֭םvamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructsigns hisאֹתוֹתָ֑יו'o.to.TavH0226אוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand wondersוּ֝מֹפְתִ֗יםu.mo.fe.TimH4159מוֹפֵתconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructHamחָֽם׃ChamH2526חָםnoun · proper name
28He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.
he sentשָׁ֣לַֽחSha.lachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulardarknessחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand he made darkוַיַּחְשִׁ֑ךְvai.yach.ShikhH2821חָשַׁךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey rebelled againstמָ֝ר֗וּma.RuH4784מָרָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑word hisדְּבָרֽוֹ׃de.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
29He turned their waters into blood and caused their fish to die.
he turnedהָפַ֣ךְha.FakhH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwater theirמֵימֵיהֶ֣םmei.mei.HemH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto bloodלְדָ֑םle.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he caused to dieוַ֝יָּ֗מֶתvai.Ya.metH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfish theirדְּגָתָֽם׃de.ga.TamH1710דָּגָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
30Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.
it swarmedשָׁרַ֣ץsha.RatzH8317שָׁרַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularland theirאַרְצָ֣ם'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrogsצְפַרְדְּעִ֑יםtze.far.de.'ImH6854צְפַרְדֵּעַnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] rooms ofבְּ֝חַדְרֵ֗יbe.chad.ReiH2315חֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructkings theirמַלְכֵיהֶֽם׃mal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
31He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.
he spokeאָ֭מַר'A.marH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara swarm of fliesעָרֹ֑בa.RoH6157עָרֹבnoun · common · masculine · singular · absolutegnatsכִּ֝נִּ֗יםki.NimH3654כֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructterritory theirגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
32He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
he madeנָתַ֣ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularrains theirגִּשְׁמֵיהֶ֣םgish.mei.HemH1653גֶּ֫שֶׁםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhailבָּרָ֑דba.RadH1259בָּרָדnoun · common · masculine · singular · absolutea fire ofאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructflamesלֶהָב֣וֹתle.ha.VotH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · plural · absolute[was] in land theirבְּאַרְצָֽם׃be.'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
33He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country.
and he struck downוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularvine[s] theirגַּ֭פְנָםGaf.nomH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland fig tree[s] theirוּתְאֵנָתָ֑םu.te.'e.na.TamH8384תְּאֵנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he broke downוַ֝יְשַׁבֵּ֗רvay.sha.BerH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] tree[s] ofעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructterritory theirגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
34He spoke, and the locusts came, young locusts without number,
he spokeאָ֭מַר'A.marH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlocust[s]אַרְבֶּ֑ה'ar.BehH0697אַרְבֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteand locust[s]וְ֝יֶ֗לֶקve.Ye.lekH3218יֶ֫לֶקconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] a numberמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolute
35which devoured all the vegetation in their land and ate up the fruit of their ground.
and it ateוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] vegetationעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · absolutein land theirבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it ateוַ֝יֹּ֗אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] fruit ofפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructground theirאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
36He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength.
and he struck downוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein land theirבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] beginningרֵ֝אשִׁ֗יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · absoluteof allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmanly vigor theirאוֹנָֽם׃'o.NamH0202אוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
37Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled.
and he brought out themוַֽ֭יּוֹצִיאֵםVai.yo.tzi.'emH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith silverבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֑בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֖יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructamong tribes hisבִּשְׁבָטָ֣יוbish.va.TavH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was one who] stumbledכּוֹשֵֽׁל׃ko.ShelH3782כָּשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
38Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it.
it was gladשָׂמַ֣חsa.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularEgyptמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhen went out theyבְּצֵאתָ֑םbe.tze.TamH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit had fallenנָפַ֖לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulardread of themפַּחְדָּ֣םpach.DamH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
39He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
he spread outפָּרַ֣שׂpa.RasH6566פָּרַשׂverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara cloudעָנָ֣ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteto a coveringלְמָסָ֑ךְle.ma.SakhH4539מָסָךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand fireוְ֝אֵ֗שׁve.'EshH0784אֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto give lightלְהָאִ֥ירle.ha.'IrH0215אוֹרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonnightלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolute
40They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance.
he askedשָׁאַ֣לsha.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he broughtוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularquailשְׂלָ֑וse.LavH7958שְׂלָוnoun · common · feminine · singular · absoluteand bread ofוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructheavensשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutehe satisfied themיַשְׂבִּיעֵֽם׃yas.bi.'EmH7646שָׂבֵעַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
41He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river.
he openedפָּ֣תַחPa.tachH6605פָּתַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara rockצ֭וּרtzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they flowed outוַיָּז֣וּבוּvai.ya.Zu.vuH2100זוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwatersמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutethey wentהָ֝לְכ֗וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin the dry regionsבַּצִּיּ֥וֹתba.tzi.YotH6723צִיָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutea riverנָהָֽר׃na.HarH5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · absolute
42For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe rememberedזָ֭כַרZa.kharH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbrahamאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineservant hisעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
43So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing.
and he brought outוַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularpeople hisעַמּ֣וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith joyבְשָׂשׂ֑וֹןve.sa.SonH8342שָׂשׂוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewith a shout of joyבְּ֝רִנָּ֗הbe.ri.NahH7440רִנָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchosen ones hisבְּחִירָֽיו׃be.chi.RavH0972בָּחִירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
44And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples’ toil,
and he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָ֭הֶםLa.hemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurallands ofאַרְצ֣וֹת'ar.TzotH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · plural · constructnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] labor ofוַעֲמַ֖לva.'a.MalH5999עָמָלconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpeoplesלְאֻמִּ֣יםle.'u.MimH3816לְאֹםnoun · common · masculine · plural · absolutethey took possession ofיִירָֽשׁוּ׃yi.Ra.shuH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
45that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the LORD!
inorder thatבַּעֲב֤וּר׀ba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey may keepיִשְׁמְר֣וּyish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluraldecrees hisחֻ֭קָּיוChu.kavH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand laws hisוְתוֹרֹתָ֥יוve.to.ro.TavH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey may observeיִנְצֹ֗רוּyin.Tzo.ruH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpraiseהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984הָלַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיָֽהּ׃YahH3050יָהּnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.