The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 106

Psalms

Back to the ESV reading page

1Praise the LORD! Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever!

praise Yahwehהַֽלְלוּיָ֨הּ׀ha.lu.YahH1984הָלַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural + noun · proper name · masculinegive thanksהוֹד֣וּho.DuH3034יָדָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[he is] goodט֑וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּ֖יkiH3588כִּיparticle[is] for everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty hisחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

2Who can utter the mighty deeds of the LORD, or declare all his praise?

who?מִ֗יMiH4310מִיinterrogative · pronounwill he tellיְ֭מַלֵּלYe.ma.lelH4448מָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular[the] mighty deeds ofגְּבוּר֣וֹתge.vu.RotH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewill he proclaim?יַ֝שְׁמִ֗יעַyash.Mi.a'H8085שָׁמַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpraise hisתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times!

how blessed!אַ֭שְׁרֵי'Ash.reiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[are those who] observeשֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› justiceמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] doesעֹשֵׂ֖ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› righteousnessצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteat everyבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtimeעֵֽת׃'EtH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

4Remember me, O LORD, when you show favor to your people; help me when you save them,

remember meזָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.niH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith [the] favor ofבִּרְצ֣וֹןbir.TzonH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople yourעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularvisit meפָּ֝קְדֵ֗נִיpa.ke.De.niH6485פָּקַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith salvation yourבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

5that I may look upon the prosperity of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

to lookלִרְא֤וֹת׀lir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon [the] good thing[s] ofבְּט֘וֹבַ֤תbe.To.VatH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructchosen ones yourבְּחִירֶ֗יךָbe.chi.Rei.khaH0972בָּחִירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto rejoiceלִ֭שְׂמֹחַLis.mo.achH8055שָׂמַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] joy ofבְּשִׂמְחַ֣תbe.sim.ChatH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructnation yourגּוֹיֶ֑ךָgo.Ye.khaH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto boastלְ֝הִתְהַלֵּ֗לle.hit.ha.LelH1984הָלַלpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositioninheritance yourנַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khaH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

6Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.

we have sinnedחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors ourאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe have done wrongהֶעֱוִ֥ינוּhe.'e.Vi.nuH5753עָוָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · pluralwe have acted wickedlyהִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuH7561רָשַׁעverb · Hiphil · perfect · first person · common · plural

7Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the sea, at the Red Sea.

ancestors ourאֲב֘וֹתֵ֤ינוּ'a.Vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin Egyptבְמִצְרַ֨יִם׀ve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey consideredהִשְׂכִּ֬ילוּhis.Ki.luH7919שָׂכַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralwonders yourנִפְלְאוֹתֶ֗יךָnif.le.'o.Tei.khaH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey rememberedזָ֭כְרוּZa.khe.ruH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] greatness ofרֹ֣בroH7230רֹבnoun · common · masculine · singular · constructcovenant loyalti‹es› yourחֲסָדֶ֑יךָcha.sa.Dei.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they rebelledוַיַּמְר֖וּvai.yam.RuH4784מָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] seaיָ֣םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteat [the] sea ofבְּיַם־be.yam-H3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructreed[s]סֽוּף׃SufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolute

8Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his mighty power.

and he saved themוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'emH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto make knownלְ֝הוֹדִ֗יעַle.ho.Di.a'H3045יָדַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermight hisגְּבוּרָתֽוֹ׃ge.vu.ra.ToH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.

and he rebukedוַיִּגְעַ֣רvai.yig.'ArH1605גָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› [the] sea ofבְּיַם־be.yam-H3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructreed[s]ס֭וּףsufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absoluteand it dried upוַֽיֶּחֱרָ֑בvai.ye.che.RavH2717חָרֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he led themוַיּוֹלִיכֵ֥םvai.yo.li.KhemH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the deepsבַּ֝תְּהֹמ֗וֹתba.te.ho.MotH8415תְּהוֹםpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutelike the wildernessכַּמִּדְבָּֽר׃ka.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

10So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy.

and he saved themוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'emH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[one who] hatedשׂוֹנֵ֑אso.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he redeemed themוַ֝יִּגְאָלֵ֗םvai.yig.'a.LemH1350גָּאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructan enemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

11And the waters covered their adversaries; not one of them was left.

and they coveredוַיְכַסּוּ־vay.kha.su-H3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] watersמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteopponents theirצָרֵיהֶ֑םtza.rei.HemH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom themמֵ֝הֶ֗םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe was leftנוֹתָֽר׃no.TarH3498יָתַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular

12Then they believed his words; they sang his praise.

and they believedוַיַּאֲמִ֥ינוּvai.ya.'a.Mi.nuH0539אָמַןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹in› words hisבִדְבָרָ֑יוvid.va.RavH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey sangיָ֝שִׁ֗ירוּya.Shi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpraise hisתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel.

they made hasteמִֽ֭הֲרוּMi.ha.ruH4116מָהַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralthey forgotשָׁכְח֣וּsha.khe.ChuH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralworks hisמַעֲשָׂ֑יוma.'a.SavH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey waitedחִ֝כּ֗וּchi.KuH2442חָכָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralfor counsel hisלַעֲצָתֽוֹ׃la.'a.tza.ToH6098עֵצָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;

and they cravedוַיִּתְאַוּ֣וּvai.yit.'a.VuH0183אָוָהconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · plurala cravingתַ֭אֲוָהTa.'a.vahH8378תַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they put to [the] testוַיְנַסּוּ־vay.na.su-H5254נָסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralGodאֵ֝֗ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutein a desolate placeבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452יְשִׁימוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

15he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.

and he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָ֭הֶםLa.hemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpetition theirשֶׁאֱלָתָ֑םshe.'e.la.TamH7596שְׁאֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he sentוַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulara wasting diseaseרָז֣וֹןra.ZonH7332רָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteon self theirבְּנַפְשָֽׁם׃be.naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

16When men in the camp were jealous of Moses and Aaron, the holy one of the LORD,

and they were enviousוַיְקַנְא֣וּvay.kan.'UH7065קָנָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralof Mosesלְ֭מֹשֶׁהLe.mo.shehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculinein the campבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteof Aaronלְ֝אַהֲרֹ֗ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculine[the] holy [one] ofקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

17the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

it openedתִּפְתַּח־tif.tach-H6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] earthאֶ֭רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand it swallowed upוַתִּבְלַ֣עva.tiv.La'H1104בָּלַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDathanדָּתָ֑ןda.TanH1885דָּתָןnoun · proper name · masculineand it coveredוַ֝תְּכַ֗סva.te.KhasH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] company ofעֲדַ֥ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructAbiramאֲבִירָֽם׃'a.vi.RamH0048אֲבִירָםnoun · proper name · masculine

18Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked.

and it burnedוַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-H1197בָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfireאֵ֥שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteamong company theirבַּעֲדָתָ֑םba.'a.da.TamH5712עֵדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralflameלֶ֝הָבָ֗הle.ha.VahH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit burned upתְּלַהֵ֥טte.la.HetH3857לָהַטverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular[the] wicked [people]רְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolute

19They made a calf in Horeb and worshiped a metal image.

they madeיַעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala calfעֵ֥גֶל'E.gelH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteat Horebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper nameand they bowed downוַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto a molten imageלְמַסֵּכָֽה׃le.ma.se.KhahH4541מַסֵּכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

20They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.

and they exchangedוַיָּמִ֥ירוּvai.ya.Mi.ruH4171מוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory theirכְּבוֹדָ֑םke.vo.DamH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor an image ofבְּתַבְנִ֥יתbe.tav.NitH8403תַּבְנִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructan oxשׁ֝֗וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[which] eatsאֹכֵ֥ל'o.KhelH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutevegetationעֵֽשֶׂב׃'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · absolute

21They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

they forgotשָׁ֭כְחוּshakh.chuH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralGodאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutedeliverer theirמוֹשִׁיעָ֑םmo.shi.'AmH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[who] didעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutegreat [things]גְדֹל֣וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absolutein Egyptבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

22wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.

wondersנִ֭פְלָאוֹתNif.la.'otH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructHamחָ֑םChamH2526חָםnoun · proper nameawesome [deeds]נ֝וֹרָא֗וֹתno.ra.'otH3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] sea ofיַם־yam-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructreed[s]סֽוּף׃SufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolute

23Therefore he said he would destroy them— had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them.

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto destroy themלְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םle.hash.Mi.DamH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralif notלוּלֵ֡יlu.LeiH3884לוּלֵאparticleMosesמֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinechosen one hisבְחִיר֗וֹve.chi.RoH0972בָּחִירadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe had stoodעָמַ֣ד'a.MadH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the breachבַּפֶּ֣רֶץba.Pe.retzH6556פֶּ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto turn backלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonanger hisחֲ֝מָת֗וֹcha.ma.ToH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom destroyingמֵֽהַשְׁחִֽית׃Me.hash.ChitH7843שָׁחַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common

24Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.

and they rejectedוַֽ֭יִּמְאֲסוּVai.yim.'a.suH3988מָאַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹in› [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdesireחֶמְדָּ֑הchem.DahH2532חֶמְדָּהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey believedהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹to› word hisלִדְבָרֽוֹ׃lid.va.RoH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

25They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.

and they murmuredוַיֵּרָגְנ֥וּvai.ye.ra.ge.NuH7279רָגַןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin tents theirבְאָהֳלֵיהֶ֑םve.'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey listenedשָׁ֝מְע֗וּSham.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

26Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,

and he raisedוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֣וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto make fallלְהַפִּ֥ילle.ha.PilH5307נָפַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› themא֝וֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

27and would make their offspring fall among the nations, scattering them among the lands.

and to make fallוּלְהַפִּ֣ילu.le.ha.PilH5307נָפַלconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonoffspring theirזַ֭רְעָםZar.'omH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to scatter themוּ֝לְזָרוֹתָ֗םu.le.za.ro.TamH2219זָרָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the landsבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute

28Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;

and they joined themselvesוַ֭יִּצָּ֣מְדוּvai.yi.Tza.me.duH6775צָמַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Baalלְבַ֣עַלle.Va.'alH1187בַּ֫עַל פְּעוֹרpreposition + noun · proper namePeorפְּע֑וֹרpe.'orH1187בַּ֫עַל פְּעוֹרnoun · proper nameand they ateוַ֝יֹּאכְל֗וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsacrifices ofזִבְחֵ֥יziv.CheiH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · constructdead [ones]מֵתִֽים׃me.TimH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

29they provoked the LORD to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

and they provoked to angerוַ֭יַּכְעִיסוּVai.yakh.'i.suH3707כָּעַסconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralby deeds theirבְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םbe.ma.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it broke outוַתִּפְרָץ־va.tif.rotz-H6555פָּרַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularamong themבָּ֝֗םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala plagueמַגֵּפָֽה׃ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute

30Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.

and he stood upוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPhinehasפִּֽ֭ינְחָסPin.chosH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculineand he mediatedוַיְפַלֵּ֑לvay.fa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand it was restrainedוַ֝תֵּעָצַ֗רva.te.'a.TzarH6113עָצַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe plagueהַמַּגֵּפָֽה׃ha.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

31And that was counted to him as righteousness from generation to generation forever.

and it was reckonedוַתֵּחָ֣שֶׁבva.te.Cha.shevH2803חָשַׁבconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himל֭וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto righteousnessלִצְדָקָ֑הlitz.da.KahH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto a generationלְדֹ֥רle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָ֝דֹ֗רva.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

32They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account,

and they provoked to angerוַ֭יַּקְצִיפוּVai.yak.tzi.fuH7107קָצַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] waters ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructMeribahמְרִיבָ֑הme.ri.VahH4809מְרִיבָהnoun · proper nameand it was badוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor Mosesלְ֝מֹשֶׁ֗הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculinebecause of themבַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.RamH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

33for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey rebelled towardהִמְר֥וּhim.RuH4784מָרָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerspirit hisרוּח֑וֹru.ChoH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he spoke rashlyוַ֝יְבַטֵּ֗אvay.va.Te'H0981בָּטָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith lips hisבִּשְׂפָתָֽיו׃bis.fa.TavH8193שָׂפָהpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

34They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them,

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey destroyedהִ֭שְׁמִידוּHish.mi.duH8045שָׁמַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peoplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had saidאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

35but they mixed with the nations and learned to do as they did.

and they mixed themselvesוַיִּתְעָרְב֥וּvai.yit.'a.re.VuH6148עָרַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith the nationsבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they learnedוַֽ֝יִּלְמְד֗וּvai.yil.me.DuH3925לָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldeeds theirמַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

36They served their idols, which became a snare to them.

and they servedוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeridols theirעֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei.HemH6091עָצָבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they becameוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor themלָהֶ֣םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a snareלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170מוֹקֵשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

37They sacrificed their sons and their daughters to the demons;

and they sacrificedוַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.ChuH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons theirבְּ֭נֵיהֶםBe.nei.hemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters theirבְּנֽוֹתֵיהֶ֗םbe.no.tei.HemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto ‹the› demonsלַשֵּֽׁדִים׃la.She.dimH7700שֵׁדpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

38they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.

and they shedוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.KhuH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbloodדָ֪םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִ֡יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolute[the] blood ofדַּם־dam-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructsons theirבְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland daughters theirוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.HemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey sacrificedזִ֭בְּחוּZi.be.chuH2076זָבַחverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto [the] idols ofלַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.BeiH6091עָצָבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructCanaanכְנָ֑עַןkhe.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand it was pollutedוַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.NafH2610חָנֵףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteby the blood‹s›בַּדָּמִֽים׃ba.da.MimH1818דָּםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

39Thus they became unclean by their acts, and played the whore in their deeds.

and they became uncleanוַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'UH2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralby works theirבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they played [the] prostituteוַ֝יִּזְנוּ֗vai.yiZ.nuH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralby deeds theirבְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

40Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage;

and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֣ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon people hisבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he abhorredוַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'EvH8581תַּעָבconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerinheritance hisנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

41he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.

and he gave themוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand they ruledוַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.LuH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralover themבָ֝הֶ֗םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[those who] hated themשֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.HemH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

42Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power.

and they oppressed themוַיִּלְחָצ֥וּםvai.yil.cha.TzumH3905לָחַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralenemies theirאוֹיְבֵיהֶ֑ם'oy.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they were humbledוַ֝יִּכָּנְע֗וּvai.yi.ka.ne.'UH3665כָּנַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructhand theirיָדָֽם׃ya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

43Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes and were brought low through their iniquity.

timesפְּעָמִ֥יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבּ֗וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absolutehe delivered themיַצִּ֫ילֵ֥םya.Tzi.LemH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland theyוְ֭הֵמָּהVe.he.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey rebelledיַמְר֣וּyam.RuH4784מָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralby plan[s] theirבַעֲצָתָ֑םva.'a.tza.TamH6098עֵצָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they sankוַ֝יָּמֹ֗כּוּvai.ya.Mo.kuH4355מָכַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralby iniquity theirבַּעֲוֹנָֽם׃ba.'a.vo.NamH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

44Nevertheless, he looked upon their distress, when he heard their cry.

and he sawוַ֭יַּרְאVai.yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen ‹the› it was distressבַּצַּ֣רba.TzarH6862צַרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteto themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhen heard heבְּ֝שָׁמְע֗וֹbe.sha.me.'OH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercry of entreaty theirרִנָּתָֽם׃ri.na.TamH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

45For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.

and he rememberedוַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.KorH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֣םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcovenant hisבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he relentedוַ֝יִּנָּחֵ֗םvai.yi.na.ChemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularaccording to [the] greatness ofכְּרֹ֣בke.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcovenant loyalti‹es› hisחֲסָדָֽיו׃cha.sa.DavH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

46He caused them to be pitied by all those who held them captive.

and he madeוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֣ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto compassion‹s›לְרַחֲמִ֑יםle.ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִ֝פְנֵ֗יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcaptors theirשׁוֹבֵיהֶֽם׃shoei.HemH7617שָׁבָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

47Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.

save usהוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ho.shi.'E.nuH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO Yahwehיְה֘וָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland gather usוְקַבְּצֵנוּ֮ve.ka.be.tze.NuH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfromמִֽן־min-H4480מִן־prepositionthe nationsהַגּ֫וֹיִ֥םha.Go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto give thanksלְ֭הֹדוֹתLe.ho.dotH3034יָדָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto [the] name ofלְשֵׁ֣םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto boastלְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַle.hish.ta.Be.achH7623שָׁבַחpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonin praise yourבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416תְּהִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

48Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, “Amen!” Praise the LORD!

[be] blessedבָּר֤וּךְ־ba.Rukh-H1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֪י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› antiquityהָ֤עוֹלָ֨ם׀ha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand untilוְעַ֬דve.'AdH5704עַדconjunction + preposition‹the› perpetuityהָעוֹלָ֗םha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will sayוְאָמַ֖רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵ֗ן'a.MenH0543אָמֵןinterjectionpraiseהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984הָלַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיָֽהּ׃YahH3050יָהּnoun · proper name · masculine