Interlinear · Chapter 109
Psalms
to the choirmasterלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinea psalmמִזְמ֑וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
1Be not silent, O God of my praise!
O God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructpraise myתְ֝הִלָּתִ֗יte.hi.la.TiH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou be silentתֶּחֱרַֽשׁ׃te.che.RashH2790חָרֵשׁverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular
2For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[the] mouth ofפִ֪יfiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] wickedרָשָׁ֡עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteand a mouth ofוּֽפִי־u.fi-H6310פֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructdeceitמִ֭רְמָהMir.mahH4820מִרְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have openedפָּתָ֑חוּpa.Ta.chuH6605פָּתַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthey have spokenדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralwith meאִ֝תִּ֗י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara tongue ofלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructfalsehoodשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
3They encircle me with words of hate, and attack me without cause.
and words ofוְדִבְרֵ֣יve.div.ReiH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructhatredשִׂנְאָ֣הsin.'AhH8135שִׂנְאָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey have surrounded meסְבָב֑וּנִיse.va.Vu.niH5437סָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have fought against meוַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִיvai.yi.la.cha.Mu.niH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithout causeחִנָּֽם׃chi.NamH2600חִנָּםadverb
4In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer.
in place ofתַּֽחַת־ta.chat-H8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructlove myאַהֲבָתִ֥י'a.ha.va.TiH0160אַהֲבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey accuse meיִשְׂטְנ֗וּנִיyis.te.Nu.niH7853שָׂטַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] prayerתְפִלָּֽה׃te.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
5So they reward me evil for good, and hatred for my love.
and they have putוַיָּ֘שִׂ֤ימוּvai.Ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularevilרָ֭עָהRa.'ahH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructgoodטוֹבָ֑הto.VahH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand hatredוְ֝שִׂנְאָ֗הve.sin.'AhH8135שִׂנְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructlove myאַהֲבָתִֽי׃'a.ha.va.TiH0160אַהֲבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6Appoint a wicked man against him; let an accuser stand at his right hand.
appointהַפְקֵ֣דhaf.KedH6485פָּקַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularon himעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wicked [person]רָשָׁ֑עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteand an accuserוְ֝שָׂטָ֗ןve.sa.TanH7854שָׂטָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelet him standיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionright [hand] hisיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7When he is tried, let him come forth guilty; let his prayer be counted as sin!
when is judged heבְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹbe.hi.Sha.fe.tovH8199שָׁפַטpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him come forthיֵצֵ֣אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularguiltyרָשָׁ֑עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteand prayer hisוּ֝תְפִלָּת֗וֹu.te.fi.la.ToH8605תְּפִלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet it becomeתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹into› sinלַֽחֲטָאָֽה׃La.cha.ta.'AhH2401חֲטָאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
8May his days be few; may another take his office!
may they beיִֽהְיֽוּ־yih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraldays hisיָמָ֥יוya.MavH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfewמְעַטִּ֑יםme.'a.TimH4592מְעַטnoun · common · masculine · plural · absoluteoffice hisפְּ֝קֻדָּת֗וֹpe.ku.da.ToH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay he takeיִקַּ֥חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanotherאַחֵֽר׃'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolute
9May his children be fatherless and his wife a widow!
may they beיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralchildren hisבָנָ֥יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfatherless onesיְתוֹמִ֑יםye.to.MimH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand wife hisוְ֝אִשְׁתּוֹve.'ish.toH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara widowאַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
10May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!
and really ‹wander›וְנ֤וֹעַve.No.a'H5128נוּעַconjunction + verb · Qal · infinitive construct · commonmay they wanderיָנ֣וּעוּya.Nu.'uH5128נוּעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralchildren hisבָנָ֣יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will begוְשִׁאֵ֑לוּve.shi.'E.luH7592שָׁאַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluraland they will seekוְ֝דָרְשׁ֗וּve.da.re.ShuH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralaway from ruins theirמֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃me.cha.re.vo.tei.HemH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11May the creditor seize all that he has; may strangers plunder the fruits of his toil!
may he strikeיְנַקֵּ֣שׁye.na.KeshH5367נָקַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulara creditorנ֭וֹשֶׁהNo.o.shehH5383נָשָׁהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand may they plunderוְיָבֹ֖זּוּve.ya.Vo.zuH0962בָּזַזconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralstrangersזָרִ֣יםza.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absoluteproperty hisיְגִיעֽוֹ׃ye.gi.'OH3018יְגִיעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children!
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeit belongיְהִי־ye.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto himל֭וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[one who] prolongsמֹשֵׁ֣ךְmo.ShekhH4900מָשַׁךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteloyaltyחָ֑סֶדCha.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְֽאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeit belongיְהִ֥יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[one who] shows favorח֝וֹנֵ֗ןcho.NenH2603חָנַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto fatherless children hisלִיתוֹמָֽיו׃li.to.MavH3490יָתוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation!
may it beיְהִֽי־ye.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularposterity hisאַחֲרִית֥וֹ'a.cha.ri.ToH0319אַחֲרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto cut offלְהַכְרִ֑יתle.hakh.RitH3772כָּרַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonin a generationבְּד֥וֹרbe.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַ֝חֵ֗ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolutemay it be wiped outיִמַּ֥חyi.MachH4229מָחָהverb · Niphal · jussive · third person · masculine · singularname theirשְׁמָֽם׃she.MamH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and let not the sin of his mother be blotted out!
may it be rememberedיִזָּכֵ֤ר׀yi.za.KherH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] iniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructancestors hisאֲ֭בֹתָיו'A.vo.tavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] sin ofוְחַטַּ֥אתve.cha.TatH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructmother hisאִ֝מּ֗וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit be wiped outתִּמָּֽח׃ti.MachH4229מָחָהverb · Niphal · jussive · third person · feminine · singular
15Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth!
let them beיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralbeforeנֶֽגֶד־ne.ged-H5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecontinuallyתָּמִ֑ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteand may he cut offוְיַכְרֵ֖תve.yakh.RetH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularfrom [the] earthמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutememory theirזִכְרָֽם׃zikh.RamH2143זֵ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted, to put them to death.
becauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֤ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe rememberedזָכַר֮za.KharH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto doעֲשׂ֪וֹתa.SotH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · commonloyaltyחָ֥סֶדCha.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he harassedוַיִּרְדֹּ֡ףvai.yir.DofH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutepoorעָנִ֣י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand needyוְ֭אֶבְיוֹןVe.'ev.yonH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand disheartened ofוְנִכְאֵ֨הve.nikh.'EhH3512כָּאָהconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · constructheartלֵבָ֬בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absoluteto put to [them] deathלְמוֹתֵֽת׃le.mo.TetH4191מוּתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common
17He loved to curse; let curses come upon him! He did not delight in blessing; may it be far from him!
and he lovedוַיֶּאֱהַ֣בvai.ye.'e.HavH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara curseקְ֭לָלָהKe.la.lahH7045קְלָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it came to himוַתְּבוֹאֵ֑הוּva.te.vo.'E.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe delightedחָפֵ֥ץcha.FetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin blessingבִּ֝בְרָכָ֗הbiv.ra.KhahH1293בְּרָכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it was farוַתִּרְחַ֥קva.tir.ChakH7368רָחַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom himמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18He clothed himself with cursing as his coat; may it soak into his body like water, like oil into his bones!
and he put onוַיִּלְבַּ֥שׁvai.yil.BashH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara curseקְלָלָ֗הke.la.LahH7045קְלָלָהnoun · common · feminine · singular · absolutelike garment hisכְּמַ֫דּ֥וֹke.Ma.DoH4055מַדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it wentוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularlike ‹the› waterכַמַּ֣יִםkha.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutein inward part[s] hisבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand like ‹the› oilוְ֝כַשֶּׁ֗מֶןve.kha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein bones hisבְּעַצְמוֹתָֽיו׃be.'atz.mo.TavH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19May it be like a garment that he wraps around him, like a belt that he puts on every day!
may it beתְּהִי־te.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularfor himל֭וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike a garmentכְּבֶ֣גֶדke.Ve.gedH0899בֶּ֫גֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] he wraps himselfיַעְטֶ֑הya'.TehH5844עָטָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand to a waistbandוּ֝לְמֵ֗זַחu.le.Me.zachH4206מֵ֫זַחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] continuallyתָּמִ֥ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutehe girds on itיַחְגְּרֶֽהָ׃yach.ge.Re.haH2296חָגַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
20May this be the reward of my accusers from the LORD, of those who speak evil against my life!
thisזֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrative[be] [the] wage[s] ofפְּעֻלַּ֣תpe.'u.LatH6468פְּעֻלָּהnoun · common · feminine · singular · constructaccusers myשֹׂ֭טְנַיSo.te.naiH7853שָׂטַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand those [who] speakוְהַדֹּבְרִ֥יםve.ha.doe.RimH1696דָבַרconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteevilרָ֝֗עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionself myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
21But you, O GOD my Lord, deal on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me!
and youוְאַתָּ֤ה׀ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְה֘וִ֤הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameO Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namedealעֲֽשֵׂה־'aseh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith meאִ֭תִּי'I.tiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename yourשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[is] goodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutecovenant loyalty yourחַ֝סְדְּךָ֗chas.de.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardeliver meהַצִּילֵֽנִי׃ha.tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22For I am poor and needy, and my heart is stricken within me.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] poorעָנִ֣י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand needyוְאֶבְי֣וֹןve.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteIאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand heart myוְ֝לִבִּ֗יve.li.BiH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsomeone has piercedחָלַ֥לcha.LalH2490חָלַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin inner being myבְּקִרְבִּֽי׃be.kir.BiH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
23I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust.
like a shadowכְּצֵל־ke.tzel-H6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhen stretches out itכִּנְטוֹת֥וֹkin.to.ToH5186נָטָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularI have vanishedנֶהֱלָ֑כְתִּיne.he.La.khe.tiH1980הָלַךְverb · Niphal · perfect · first person · common · singularI have been shaken offנִ֝נְעַ֗רְתִּיnin.'Ar.tiH5287נָעַרverb · Niphal · perfect · first person · common · singularlike ‹the› locustכָּֽאַרְבֶּֽה׃Ka.'ar.BehH0697אַרְבֶּהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
24My knees are weak through fasting; my body has become gaunt, with no fat.
knees myבִּ֭רְכַּיBir.kaiH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have staggeredכָּשְׁל֣וּka.she.LuH3782כָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom fastingמִצּ֑וֹםmi.TzomH6685צוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand flesh myוּ֝בְשָׂרִ֗יu.ve.sa.RiH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has become leanכָּחַ֥שׁka.ChashH3584כָּחַשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom fatnessמִשָּֽׁמֶן׃mi.Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
25I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads.
and Iוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have becomeהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulara reproachחֶרְפָּ֣הcher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteto themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey see meיִ֝רְא֗וּנִיyir.'U.niH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey shake !יְנִיע֥וּןye.ni.'UnH5128נוּעַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunhead theirרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
26Help me, O LORD my God! Save me according to your steadfast love!
help meעָ֭זְרֵנִי'A.ze.re.niH5826עָזַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsave meה֭וֹשִׁיעֵ֣נִיho.shi.'E.niH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to covenant loyalty yourכְחַסְדֶּֽךָ׃khe.chas.De.khaH2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
27Let them know that this is your hand; you, O LORD, have done it!
so they may knowוְֽ֭יֵדְעוּVe.ye.de.'uH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticle[is] hand yourיָ֣דְךָYa.de.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthisזֹּ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou have done itעֲשִׂיתָֽהּ׃'a.si.TahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
28Let them curse, but you will bless! They arise and are put to shame, but your servant will be glad!
they will curseיְקַֽלְלוּ־ye.ka.lu-H7043קָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraltheyהֵמָּה֮he.MahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland youוְאַתָּ֪הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will blessתְבָ֫רֵ֥ךְte.Va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularthey have arisenקָ֤מוּ׀Ka.muH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they have been ashamedוַיֵּבֹ֗שׁוּvai.ye.Vo.shuH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland servant yourוְֽעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will rejoiceיִשְׂמָֽח׃yis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
29May my accusers be clothed with dishonor; may they be wrapped in their own shame as in a cloak!
may they be clothedיִלְבְּשׁ֣וּyil.be.ShuH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralaccusers myשׂוֹטְנַ֣יsot.NaiH7853שָׂטַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularignominyכְּלִמָּ֑הke.li.MahH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand may they be wrappedוְיַעֲט֖וּve.ya.'a.TuH5844עָטָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plurallike ‹the› robeכַמְעִ֣ילkham.'IlH4598מְעִילpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteshame theirבָּשְׁתָּֽם׃ba.she.TamH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
30With my mouth I will give great thanks to the LORD; I will praise him in the midst of the throng.
I will give thanks toא֘וֹדֶ֤ה'o.DehH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameexceedinglyמְאֹ֣דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewith mouth myבְּפִ֑יbe.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in amongוּבְת֖וֹךְu.ve.TokhH8432תָּ֫וֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructmany [people]רַבִּ֣יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteI will praise himאֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃'a.Hal.Le.nuH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe standsיַ֭עֲמֹדYa.'a.modH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto [the] right [hand] ofלִימִ֣יןli.MinH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] needyאֶבְי֑וֹן'ev.YonH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · singular · absoluteto save [him]לְ֝הוֹשִׁ֗יעַle.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom [those who] judgeמִשֹּׁפְטֵ֥יmi.sho.fe.TeiH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› self hisנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.