Interlinear · Chapter 114
Psalms
1When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
when went outבְּצֵ֣אתbe.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIsraelיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefrom a peopleמֵעַ֥םme.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutespeaking a foreign languageלֹעֵֽז׃lo.'EzH3937לָעַזverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
2Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
it becameהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularJudahיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹into› sanctuary hisלְקָדְשׁ֑וֹle.ka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namedominion‹s› hisמַמְשְׁלוֹתָֽיו׃mam.she.lo.TavH4475מֶמְשָׁלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3The sea looked and fled; Jordan turned back.
the seaהַיָּ֣םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit sawרָ֭אָהRa.'ahH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it fledוַיָּנֹ֑סvai.ya.NosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Jordanהַ֝יַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameit turned aroundיִסֹּ֥בyi.SoH5437סָבַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto backwardsלְאָחֽוֹר׃le.'a.ChorH0268אָחוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
4The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
the mountainsהֶֽ֭הָרִיםHe.ha.rimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey skipped aboutרָקְד֣וּra.ke.DuH7540רָקַדverb · Qal · perfect · third person · common · plurallike ramsכְאֵילִ֑יםkhe.'ei.LimH0352אַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutehillsגְּ֝בָע֗וֹתge.va.'otH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · plural · absolutelike young ones ofכִּבְנֵי־kiv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsheepצֹֽאן׃TzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
5What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?
what?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to youלְּךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO seaהַ֭יָּםHai.yomH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will fleeתָנ֑וּסta.NusH5127נוּסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularO Jordanהַ֝יַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameyou will turn aroundתִּסֹּ֥בti.SoH5437סָבַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto backwardsלְאָחֽוֹר׃le.'a.ChorH0268אָחוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
6O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?
O mountainsהֶֽ֭הָרִיםHe.ha.rimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will skip aboutתִּרְקְד֣וּtir.ke.DuH7540רָקַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurallike ramsכְאֵילִ֑יםkhe.'ei.LimH0352אַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteO hillsגְּ֝בָע֗וֹתge.va.'otH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · plural · absolutelike young ones ofכִּבְנֵי־kiv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsheepצֹֽאן׃TzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
7Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
from to beforeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] lordאָ֭דוֹן'A.donH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutetrembleח֣וּלִיChu.liH2342חוּלverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutefrom to beforeמִ֝לִּפְנֵ֗יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] God ofאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
8who turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water.
who turnedהַהֹפְכִ֣יha.ho.fe.KhiH2015הָפַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe rockהַצּ֣וּרha.TzurH6697צוּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea pool ofאֲגַם־'a.gam-H0098אֲגַםnoun · common · masculine · singular · constructwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteflintחַ֝לָּמִ֗ישׁcha.la.MishH2496חַלָּמִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteinto spring of hisלְמַעְיְנוֹ־le.ma'.ye.nov-H4599מַעְיָןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.