Interlinear · Chapter 115
Psalms
1Not to us, O LORD, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness!
notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeto usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֫אlo'H3808לֹאnegativeto usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleto name yourלְ֭שִׁמְךָLe.shim.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularascribeתֵּ֣ןtenH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargloryכָּב֑וֹדka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositioncovenant loyalty yourחַ֝סְדְּךָ֗chas.de.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaithfulness yourאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2Why should the nations say, “Where is their God?”
‹to› why?לָ֭מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill they sayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhere?אַיֵּה־'ai.yeh-H0346אַיֵּהinterrogativepleaseנָ֝֗אNa'H4994נָאinterjection[is] God theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3Our God is in the heavens; he does all that he pleases.
and God ourוֵֽאלֹהֵ֥ינוּve.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] in the heavensבַשָּׁמָ֑יִםva.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteallכֹּ֭לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe desiresחָפֵ֣ץcha.FetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe doesעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
4Their idols are silver and gold, the work of human hands.
idols theirעֲֽ֭צַבֵּיהֶם'aTza.bei.hemH6091עָצָבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] silverכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֑בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] work ofמַ֝עֲשֵׂ֗הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct[the] hands ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
5They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see.
a mouthפֶּֽה־peh-H6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to themלָ֭הֶםLa.hemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey speakיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraleyesעֵינַ֥יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolute[belong] to themלָ֝הֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey seeיִרְאֽוּ׃yir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
6They have ears, but do not hear; noses, but do not smell.
earsאָזְנַ֣יִם'a.ze.Na.yimH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · dual · absolute[belong] to themלָ֭הֶםLa.hemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey hearיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala noseאַ֥ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to themלָ֝הֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey smell !יְרִיחֽוּן׃ye.ri.ChunH7306רִיחַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
7They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat.
hands theirיְדֵיהֶ֤ם׀ye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֬אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey feel !יְמִישׁ֗וּןye.mi.ShunH4184מוּשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunfeet theirרַ֭גְלֵיהֶםRag.lei.hemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey walkיְהַלֵּ֑כוּye.ha.Le.khuH1980הָלַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey make a soundיֶ֝הְגּ֗וּyeh.GuH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwith throat theirבִּגְרוֹנָֽם׃big.ro.NamH1627גָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8Those who make them become like them; so do all who trust in them.
like themכְּ֭מוֹהֶםKe.mo.hemH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will beיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[those who] make themעֹשֵׂיהֶ֑ם'o.sei.HemH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryכֹּ֭לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] trustingבֹּטֵ֣חַbo.Te.achH0982בָּטַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9O Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.
O Israelיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametrustבְּטַ֣חbe.TachH0982בָּטַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin Yahwehבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[is] help theirעֶזְרָ֖ם'ez.RamH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland shield theirוּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.NamH4043מָגֵןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
10O house of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.
O house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַ֭הֲרֹן'A.ha.ronH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetrustבִּטְח֣וּbit.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin Yahwehבַיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[is] help theirעֶזְרָ֖ם'ez.RamH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland shield theirוּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.NamH4043מָגֵןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
11You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.
O [those] fearingיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametrustבִּטְח֣וּbit.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin Yahwehבַיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[is] help theirעֶזְרָ֖ם'ez.RamH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland shield theirוּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.NamH4043מָגֵןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
12The LORD has remembered us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;
Yahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has remembered usזְכָרָ֪נוּze.kha.Ra.nuH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe will blessיְבָ֫רֵ֥ךְye.Va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularhe will blessיְ֭בָרֵךְYe.va.rekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe will blessיְ֝בָרֵ֗ךְye.va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine
13he will bless those who fear the LORD, both the small and the great.
he will blessיְ֭בָרֵךְYe.va.rekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular[those] fearingיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› smallהַ֝קְּטַנִּ֗יםha.ke.ta.NimH6996קָטָןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewithעִם־'im-H5973עִםpreposition‹the› greatהַגְּדֹלִֽים׃ha.ge.do.LimH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
14May the LORD give you increase, you and your children!
may he addיֹסֵ֣ףyo.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto youעֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionchildren yourבְּנֵיכֶֽם׃be.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
15May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth!
[be] blessedבְּרוּכִ֣יםbe.ru.KhimH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteyouאַ֭תֶּם'A.temH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralby Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] maker ofעֹ֝שֵׂ֗ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructheavenשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand earthוָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
16The heavens are the LORD’s heavens, but the earth he has given to the children of man.
the heavensהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] heavensשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteof Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand the earthוְ֝הָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe has givenנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto [the] children ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
17The dead do not praise the LORD, nor do any who go down into silence.
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethe deadהַ֭מֵּתִיםHa.me.timH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey will praiseיְהַֽלְלוּ־ye.ha.lu-H1984הָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralYahwehיָ֑הּYahH3050יָהּnoun · proper name · masculineand notוְ֝לֹ֗אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] go down ofיֹרְדֵ֥יyo.re.DeiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructsilenceדוּמָֽה׃du.MahH1745דּוּמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
18But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD!
and weוַאֲנַ֤חְנוּ׀va.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe will blessנְבָ֘רֵ֤ךְne.Va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · first person · common · pluralYahwehיָ֗הּYahH3050יָהּnoun · proper name · masculinefrom nowמֵֽעַתָּ֥הme.'a.TahH6258עַתָּ֫הpreposition + adverband untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionperpetuityעוֹלָ֗םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutepraiseהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984הָלַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיָֽהּ׃YahH3050יָהּnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.