Interlinear · Chapter 121
Psalms
a songשִׁ֗ירShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absoluteof the ascentsלַֽמַּ֫עֲל֥וֹתla.Ma.'a.LotH4609מַעֲלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
1I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?
I lift upאֶשָּׂ֣א'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singulareyes myעֵ֭ינַי'Ei.naiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainsהֶהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom where?מֵ֝אַ֗יִןme.'A.yinH0370אַ֫יִןpreposition + interrogativewill it comeיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhelp myעֶזְרִֽי׃'ez.RiH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
help myעֶ֭זְרִי'Ez.riH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] from withמֵעִ֣םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemaker ofעֹ֝שֵׂ֗ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructheavenשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand earthוָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
3He will not let your foot be moved; he who keeps you will not slumber.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativehe permitיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto ‹the› slipלַמּ֣וֹטla.MotH4132מוֹטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefoot yourרַגְלֶ֑ךָrag.Le.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe slumberיָ֝נ֗וּםya.NumH5123נוּםverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularprotector yourשֹֽׁמְרֶֽךָ׃Sho.me.Re.khaH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
there!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will slumberיָ֭נוּםYa.numH5123נוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will sleepיִישָׁ֑ןyi.ShanH3462יָשֵׁןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] protector ofשׁ֝וֹמֵ֗רSho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
5The LORD is your keeper; the LORD is your shade on your right hand.
Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] protector yourשֹׁמְרֶ֑ךָsho.me.Re.khaH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] shade yourצִ֝לְּךָ֗tzi.le.khaH6738צֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hand ofיַ֥דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructright yourיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.
by dayיוֹמָ֗םyo.MamH3119יוֹמָםadverbthe sunהַשֶּׁ֥מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will strike youיַכֶּ֗כָּהya.Ke.kahH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] moonוְיָרֵ֥חַve.ya.Re.achH3394יָרֵחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein the nightבַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
7The LORD will keep you from all evil; he will keep your life.
Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will protect youיִשְׁמָרְךָ֥yish.ma.re.KhaH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteharmרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutehe will protectיִ֝שְׁמֹ֗רyish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8The LORD will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore.
Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will protectיִשְׁמָר־yish.mor-H8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulargoing out youצֵאתְךָ֥tze.te.KhaH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand coming youוּבוֹאֶ֑ךָu.vo.'E.khaH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom nowמֵֽ֝עַתָּ֗הme.'a.TahH6258עַתָּ֫הpreposition + adverband untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.