Interlinear · Chapter 123
Psalms
[the] song ofשִׁ֗ירShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructthe ascentsהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
1To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens!
to youאֵ֭לֶיךָ'E.lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have lifted upנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes myעֵינַ֑י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe [one who] sitsהַ֝יֹּשְׁבִ֗יhai.yo.she.ViH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructin the heavensבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
2Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he has mercy upon us.
here!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionlike [the] eyes ofכְעֵינֵ֪יkhe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructslavesעֲבָדִ֡ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolute[which are] toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] hand ofיַ֤דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmaster‹s› theirאֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם'ado.nei.HemH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike [the] eyes ofכְּעֵינֵ֣יke.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructa female slaveשִׁפְחָה֮shif.ChahH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute[which are] toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] hand ofיַ֪דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmistress herגְּבִ֫רְתָּ֥הּge.Vir.TahH1404גְּבֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbeyes ourעֵ֭ינֵינוּ'Ei.nei.nuH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraluntilעַ֝֗ד'AdH5704עַדprepositionthat he will show favor to usשֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃shei.ye.cha.Ne.nuH2603חָנַןrelative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
3Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt.
show favor to usחָנֵּ֣נוּcha.Ne.nuH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameshow favor to usחָנֵּ֑נוּcha.Ne.nuH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlemuchרַ֝֗בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutewe have been surfeitedשָׂבַ֥עְנוּsa.Va'.nuH7646שָׂבֵעַverb · Qal · perfect · first person · common · pluralcontemptבֽוּז׃VuzH0937בּוּזnoun · common · masculine · singular · absolute
4Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
muchרַבַּת֮ra.BatH7227רַבadjective · feminine · singular · constructit has been surfeitedשָֽׂבְעָה־sa.ve.'ah-H7646שָׂבֵעַverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹for› itselfלָּ֪הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularself ourנַ֫פְשֵׁ֥נוּnaf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe mockery ofהַלַּ֥עַגha.La.'agH3933לַ֫עַגdefinite article + noun · common · masculine · singular · construct‹the› self-confident [people]הַשַּׁאֲנַנִּ֑יםha.sha.'a.na.NimH7600שַׁאֲנָןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutethe contemptהַ֝בּ֗וּזha.BuzH0937בּוּזdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑of arrogant opressorsלִגְאֵי יוֹנִים׃lig.'E yo.nimH1343גֵּאֶהpreposition + adjective · masculine · plural · construct + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.