Interlinear · Chapter 124
Psalms
[the] song ofשִׁ֥ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructthe ascentsהַֽמַּעֲל֗וֹתha.ma.'a.LotH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof Davidלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1If it had not been the LORD who was on our side— let Israel now say—
if notלוּלֵ֣יlu.LeiH3884לוּלֵאparticleYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho ‹he› wasשֶׁהָ֣יָהshe.Ha.yahH1961הָיָהrelative + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallet it sayיֹֽאמַר־yo.mar-H0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָ֝אna'H4994נָאinterjectionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2if it had not been the LORD who was on our side when people rose up against us,
if notלוּלֵ֣יlu.LeiH3884לוּלֵאparticleYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho ‹he› wasשֶׁהָ֣יָהshe.Ha.yahH1961הָיָהrelative + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhen rose upבְּק֖וּםbe.KumH6965קוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon usעָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralanyoneאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
3then they would have swallowed us up alive, when their anger was kindled against us;
thenאֲ֭זַי'A.zaiH0233אֲזַיadverbaliveחַיִּ֣יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolutethey had swallowed up usבְּלָע֑וּנוּbe.la.'U.nuH1104בָּלַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhen burnedבַּחֲר֖וֹתba.cha.RotH2734חָרָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonanger theirאַפָּ֣ם'a.PamH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon usבָּֽנוּ׃Ba.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
4then the flood would have swept us away, the torrent would have gone over us;
thenאֲ֭זַי'A.zaiH0233אֲזַיadverbthe watersהַמַּ֣יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey had overflowed usשְׁטָפ֑וּנוּshe.ta.Fu.nuH7857שָׁטַףverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala torrent ‹towards›נַ֗֜חְלָהNach.lahH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heit had passedעָבַ֥ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionself ourנַפְשֵֽׁנוּ׃naf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
5then over us would have gone the raging waters.
thenאֲ֭זַי'A.zaiH0233אֲזַיadverbit had passedעָבַ֣ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionself ourנַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe watersהַ֝מַּ֗יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› ragingהַזֵּֽידוֹנִֽים׃ha.Zei.do.NimH2121זֵידוֹןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
6Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth!
[be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho notשֶׁלֹּ֥אshe.Lo'H3808לֹאrelative + negativehe has given usנְתָנָ֥נוּne.ta.Na.nuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralpreyטֶ֝֗רֶףTe.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteto teeth theirלְשִׁנֵּיהֶֽם׃le.shi.nei.HemH8127שֵׁןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped!
self ourנַפְשֵׁ֗נוּnaf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallike a birdכְּצִפּ֥וֹרke.tzi.PorH6833צִפּוֹרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit has escapedנִמְלְטָה֮nim.le.TahH4422מָלַטverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularfrom a snare ofמִפַּ֪חmi.PachH6341פַּחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfowlersי֫וֹקְשִׁ֥יםyok.ShimH3369יָקֹשׁverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethe snareהַפַּ֥חha.PachH6341פַּחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[has been] brokenנִשְׁבָּ֗רnish.BarH7665שָׁבַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand weוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe have escapedנִמְלָֽטְנוּ׃nim.La.te.nuH4422מָלַטverb · Niphal · perfect · first person · common · plural
8Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
help ourעֶ֭זְרֵנוּ'Ez.re.nuH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] in [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemaker ofעֹ֝שֵׂ֗ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructheavenשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand earthוָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.