Interlinear · Chapter 126

Psalms

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

Title

[the] song ofשִׁ֗ירShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructthe ascentsהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute

1When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.

when restoredבְּשׁ֣וּבbe.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] restoration ofשִׁיבַ֣תshi.VatH7870שִׁיבָהnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namewe wereהָ֝יִ֗ינוּha.Yi.nuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · plurallike [those who] dreamכְּחֹלְמִֽים׃ke.cho.le.MimH2492חָלַםpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

2Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

thenאָ֤ז'azH0227אָזadverbit was filledיִמָּלֵ֪אyi.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularlaughterשְׂח֡וֹקse.ChokH7814שְׂחֹקnoun · common · masculine · singular · absolutemouth ourפִּינוּ֮pi.NuH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland tongue ourוּלְשׁוֹנֵ֪נוּu.le.sho.Ne.nuH3956לָשׁוֹןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala shout of joyרִ֫נָּ֥הri.NahH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · absolutethenאָ֭ז'azH0227אָזadverbpeople saidיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralamong the nationsבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutehe has made greatהִגְדִּ֥ילhig.DilH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositionthese [people]אֵֽלֶּה׃'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative

3The LORD has done great things for us; we are glad.

he has made greatהִגְדִּ֣ילhig.DilH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith usעִמָּ֗נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe wereהָיִ֥ינוּha.Yi.nuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluraljoyfulשְׂמֵחִֽים׃se.me.ChimH8056שָׂמֵחַadjective · masculine · plural · absolute

4Restore our fortunes, O LORD, like streams in the Negeb!

turn back !שׁוּבָ֣הshu.VahH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercaptivity ourשְׁבִיתֵ֑נוּshe.vu.te.nuH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallike stream-bedsכַּאֲפִיקִ֥יםka.'a.fi.KimH0650אָפִיקpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutein the Negevבַּנֶּֽגֶב׃ba.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition · with the article + noun · proper name

5Those who sow in tears shall reap with shouts of joy!

those [who] sowהַזֹּרְעִ֥יםha.zo.re.'ImH2232זָרַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith tear[s]בְּדִמְעָ֗הbe.dim.'AhH1832דִּמְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewith a shout of joyבְּרִנָּ֥הbe.ri.NahH7440רִנָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethey will reapיִקְצֹֽרוּ׃yik.Tzo.ruH7114קָצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

6He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him.

certainly ‹to going›הָ֘ל֤וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will goיֵלֵ֨ךְ׀ye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand weepingוּבָכֹה֮u.va.KhohH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutecarryingנֹשֵׂ֪אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹the› bag ofמֶֽשֶׁךְ־me.shekh-H4901מֶ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› seedהַ֫זָּ֥רַעha.Za.ra'H2233זֶ֫רַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutecertainly ‹come›בֹּֽ֬א־bo'-H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonhe will comeיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith a shout of joyבְרִנָּ֑הve.ri.NahH7440רִנָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutecarryingנֹ֝שֵׂ֗אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutesheaves hisאֲלֻמֹּתָֽיו׃'a.lu.mo.TavH0485אֲלֻמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.