Interlinear · Chapter 127

Psalms

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

Title

[the] song ofשִׁ֥ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructthe ascentsהַֽמַּֽעֲל֗וֹתha.ma.'a.LotH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof Solomonלִשְׁלֹ֫מֹ֥הlish.Lo.MohH8010שְׁלֹמֹהpreposition + noun · proper name · masculine

1Unless the LORD builds the house, those who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman stays awake in vain.

ifאִם־'im-H0518אִםparticleYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will buildיִבְנֶ֬הyiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara houseבַ֗יִתVa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutevanityשָׁ֤וְא׀shav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolutethey have toiledעָמְל֣וּ'a.me.LuH5998עָמַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbuilders itsבוֹנָ֣יוvo.NavH1129בָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will watch overיִשְׁמָר־yish.mor-H8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara cityעִ֝֗יר'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolutevanityשָׁ֤וְא׀shav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolutehe has kept awakeשָׁקַ֬דsha.KadH8245שָׁקַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] watchmanשׁוֹמֵֽר׃sho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

2It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep.

vanityשָׁ֤וְאshav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to youלָכֶ֨ם׀la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[who] rise earlyמַשְׁכִּ֪ימֵיmash.Ki.meiH7925שָׁכַםverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› to riseק֡וּםkumH6965קוּםverb · Qal · infinitive construct · common[who] delayמְאַֽחֲרֵי־me.'a.cha.rei-H0309אָחַרverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› to sitשֶׁ֗בֶתShe.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common[who] eatאֹ֭כְלֵי'O.khe.leiH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] bread ofלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› laborsהָעֲצָבִ֑יםha.'a.tza.VimH6089עֶ֫צֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethusכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbhe givesיִתֵּ֖ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto beloved [one] hisלִֽידִיד֣וֹli.di.DoH3039יָדִידpreposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsleepשֵׁנָֽא׃she.Na'H8142שֵׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

3Behold, children are a heritage from the LORD, the fruit of the womb a reward.

here!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] inheritance ofנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] sonsבָּנִ֑יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolute[is] a rewardשָׂ֝כָ֗רSa.KharH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] fruit ofפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructthe wombהַבָּֽטֶן׃ha.Ba.tenH0990בֶּ֫טֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

4Like arrows in the hand of a warrior are the children of one’s youth.

like arrowsכְּחִצִּ֥יםke.chi.TzimH2671חֵץpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa warriorגִּבּ֑וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֝֗ןKenH3651כֵּןadverb[are] [the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› youth‹s›הַנְּעוּרִֽים׃ha.ne.'u.RimH5271נְעוּרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

5Blessed is the man who fills his quiver with them! He shall not be put to shame when he speaks with his enemies in the gate.

how blessed!אַשְׁרֵ֤י'ash.ReiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[is] the manהַגֶּ֗בֶרha.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has filledמִלֵּ֥אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerquiver hisאַשְׁפָּת֗וֹ'ash.pa.ToH0827אַשְׁפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom themמֵ֫הֶ֥םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be ashamedיֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will speakיְדַבְּר֖וּye.da.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionenemiesאוֹיְבִ֣ים'oy.VimH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the gateבַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.