Interlinear · Chapter 129
Psalms
[the] song ofשִׁ֗ירShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructthe ascentsהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
1“Greatly have they afflicted me from my youth”— let Israel now say—
muchרַ֭בַּתRa.batH7227רַבadjective · feminine · singular · constructpeople have opposed meצְרָר֣וּנִיtze.ra.Ru.niH6887צָרַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsince youth‹s› myמִנְּעוּרַ֑יmi.ne.'u.RaiH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet it sayיֹֽאמַר־yo.mar-H0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָ֝אna'H4994נָאinterjectionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2“Greatly have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.
muchרַ֭בַּתRa.batH7227רַבadjective · feminine · singular · constructpeople have opposed meצְרָר֣וּנִיtze.ra.Ru.niH6887צָרַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsince youth‹s› myמִנְּעוּרָ֑יmi.ne.'u.RaiH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּ֝םgamH1571גַּםadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have prevailedיָ֥כְלוּYa.khe.luH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.”
onעַל־'al-H5921עַלprepositionback myגַּ֭בִּיGa.biH1354גַּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have plowedחָרְשׁ֣וּcha.re.ShuH2790חָרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluralplowmenחֹרְשִׁ֑יםcho.re.ShimH2790חָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey have made longהֶ֝אֱרִ֗יכוּhe.'e.Ri.khuH0748אָרַךְverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural⚑‹to› furrows theirלְמַעֲנִיתָֽם׃le.ma.'a.no.tamH4618מַעֲנָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4The LORD is righteous; he has cut the cords of the wicked.
Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] righteousצַדִּ֑יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutehe has cut offקִ֝צֵּ֗ץki.TzetzH7112קָצַץverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] rope ofעֲב֣וֹתa.VotH5688עֲבֹתnoun · common · feminine · singular · constructwicked [people]רְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolute
5May all who hate Zion be put to shame and turned backward!
may they be ashamedיֵ֭בֹשׁוּYe.vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may be turned backוְיִסֹּ֣גוּve.yi.So.guH5472סוּגconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluralbackwardאָח֑וֹר'a.ChorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteallכֹּ֝֗לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] hateשֹׂנְאֵ֥יso.ne.'EiH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› Zionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name
6Let them be like the grass on the housetops, which withers before it grows up,
may they beיִ֭הְיוּYih.yuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallike [the] grass ofכַּחֲצִ֣ירka.cha.TzirH2682חָצִירpreposition + noun · common · masculine · singular · constructroofsגַּגּ֑וֹתga.GotH1406גָּגnoun · common · feminine · plural · absolutethat beforeשֶׁקַּדְמַ֖תshe.kad.MatH6927קַדְמָהrelative + noun · common · feminine · singular · constructit has shot upשָׁלַ֣ףsha.LafH8025שָׁלַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularit has witheredיָבֵֽשׁ׃ya.VeshH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
7with which the reaper does not fill his hand nor the binder of sheaves his arms,
that notשֶׁלֹּ֤אshe.Lo'H3808לֹאrelative + negativehe has filledמִלֵּ֖אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularhand hisכַפּ֥וֹkha.PoH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara reaperקוֹצֵ֗רko.TzerH7114קָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand bosom hisוְחִצְנ֥וֹve.chitz.NoH2683חֵ֫צֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[one who] binds sheavesמְעַמֵּֽר׃me.'a.MerH6014עִמֵּרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute
8nor do those who pass by say, “The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!”
and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey sayאָֽמְר֨וּ׀'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthose [who] pass byהָעֹבְרִ֗יםha.'oe.RimH5674עָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] blessing ofבִּרְכַּֽת־bir.kat-H1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[be] to youאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwe blessבֵּרַ֥כְנוּbe.Rakh.nuH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · first person · common · plural‹obj.› youאֶ֝תְכֶ֗ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.