Interlinear · Chapter 13
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?אָ֣נָה'A.nahH0575אָןinterrogativeO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewill you forget meתִּשְׁכָּחֵ֣נִיtish.ka.Che.niH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularperpetuityנֶ֑צַחNe.tzachH5331נֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?אָ֓נָה׀'A.nahH0575אָןinterrogativewill you hideתַּסְתִּ֖ירtas.TirH5641סָתַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface yourפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2How long must I take counsel in my soul and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?אָ֨נָה'A.nahH0575אָןinterrogativewill I setאָשִׁ֪ית'a.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · first person · common · singularcounsel‹s›עֵצ֡וֹתe.TzotH6098עֵצָהnoun · common · feminine · plural · absolutein soul myבְּנַפְשִׁ֗יbe.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsorrowיָג֣וֹןya.GonH3015יָגוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutein heart myבִּלְבָבִ֣יbil.va.ViH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby dayיוֹמָ֑םyo.MamH3119יוֹמָםadverbuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?אָ֓נָה׀'A.nahH0575אָןinterrogativewill he be exaltedיָר֖וּםya.RumH7311רוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularenemy myאֹיְבִ֣י'o.ye.ViH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularover meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3Consider and answer me, O LORD my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death,
pay attention !הַבִּ֣יטָֽהha.Bi.tahH5027נָבַטverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heanswer meעֲ֭נֵנִי'A.ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargive light to !הָאִ֥ירָהha.'I.rahH0215אוֹרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heeyes myעֵ֝ינַ֗י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleI should sleepאִישַׁ֥ן'i.ShanH3462יָשֵׁןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthe deathהַמָּֽוֶת׃ha.Ma.vetH4194מָ֫וֶתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.
lestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should sayיֹאמַ֣רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularenemy myאֹיְבִ֣י'o.ye.ViH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have prevailed over himיְכָלְתִּ֑יוye.khal.TivH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularopponents myצָרַ֥יtza.RaiH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will rejoiceיָ֝גִ֗ילוּya.Gi.luH1523גִּילverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI am shakenאֶמּֽוֹט׃'e.MotH4131מוֹטverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular
5But I have trusted in your steadfast love; my heart shall rejoice in your salvation.
and Iוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularin covenant loyalty yourבְּחַסְדְּךָ֣be.chas.de.KhaH2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have trustedבָטַחְתִּי֮va.tach.TiH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularmay it rejoiceיָ֤גֵ֥לya.GelH1523גִּילverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularheart myלִבִּ֗יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin deliverance yourבִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָbi.shu.'A.Te.khaH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6I will sing to the LORD, because he has dealt bountifully with me.
I will singאָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahH7891שִׁירverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּ֖יkiH3588כִּיparticlehe has dealt bountifullyגָמַ֣לga.MalH1580גָּמַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartowards meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.