Interlinear · Chapter 130
Psalms
[the] song ofשִׁ֥ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructthe ascentsהַֽמַּעֲל֑וֹתha.ma.'a.LotH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
1Out of the depths I cry to you, O LORD!
from [the] depthsמִמַּעֲמַקִּ֖יםmi.ma.'a.ma.KimH4615מַעֲמַקִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteI call out to youקְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti.chaH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
2O Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleas for mercy!
O Lordאֲדֹנָי֮'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namelisten !שִׁמְעָ֪הshim.'AhH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto voice myבְק֫וֹלִ֥יve.Ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay they beתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralears yourאָ֭זְנֶיךָ'A.ze.nei.khaH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularattentiveקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotH7183קַשֻּׁבadjective · feminine · plural · absoluteto [the] sound ofלְ֝ק֗וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsupplications myתַּחֲנוּנָֽי׃ta.cha.nu.NaiH8469תַּחֲנוּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3If you, O LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
ifאִם־'im-H0518אִםparticleiniquitiesעֲוֹנ֥וֹתa.vo.NotH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · absoluteyou will keepתִּשְׁמָר־tish.mor-H8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularO Yahwehיָ֑הּYahH3050יָהּnoun · proper name · masculineO Lordאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he standיַעֲמֹֽד׃ya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
4But with you there is forgiveness, that you may be feared.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] with youעִמְּךָ֥'i.me.KhaH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› forgivenessהַסְּלִיחָ֑הha.se.li.ChahH5547סְלִיחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso thatלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may be fearedתִּוָּרֵֽא׃ti.va.Re'H3372יָרֵאverb · Niphal · jussive · second person · masculine · singular
5I wait for the LORD, my soul waits, and in his word I hope;
I wait forקִוִּ֣יתִיki.Vi.tiH6960קָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit waitsקִוְּתָ֣הki.ve.TahH6960קָוָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand for word hisוְֽלִדְבָר֥וֹve.lid.va.RoH1697דָּבָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI hopeהוֹחָֽלְתִּי׃ho.Chal.tiH3176יָחַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular
6my soul waits for the Lord more than watchmen for the morning, more than watchmen for the morning.
self myנַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor [the] Lordלַֽאדֹנָ֑יla.do.NaiH0136אֲדֹנָיpreposition + noun · proper namemore than watchmenמִשֹּׁמְרִ֥יםmi.sho.me.RimH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefor the morningלַ֝בֹּ֗קֶרla.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewatchmenשֹׁמְרִ֥יםsho.me.RimH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefor the morningלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
7O Israel, hope in the LORD! For with the LORD there is steadfast love, and with him is plentiful redemption.
hopeיַחֵ֥לya.ChelH3176יָחַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְה֫וָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] withעִם־'im-H5973עִםprepositionYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› covenant loyaltyהַחֶ֑סֶדha.Che.sedH2617חֶ֫סֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand greatוְהַרְבֵּ֖הve.har.BehH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolute[is] with himעִמּ֣וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularredemptionפְדֽוּת׃fe.DutH6304פְּדוּתnoun · common · feminine · singular · absolute
8And he will redeem Israel from all his iniquities.
and heוְ֭הוּאVe.hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will redeemיִפְדֶּ֣הyif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom allמִ֝כֹּ֗לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructiniquities itsעֲוֹנֹתָֽיו׃'a.vo.no.TavH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.