Interlinear · Chapter 131
Psalms
[the] song ofשִׁ֥ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructthe ascentsהַֽמַּֽעֲל֗וֹתha.ma.'a.LotH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof Davidלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1O LORD, my heart is not lifted up; my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.
O Yahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has been loftyגָבַ֣הּga.VahH1361גָּבַהּverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart myלִ֭בִּיLi.biH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey have been upliftedרָמ֣וּra.MuH7311רוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes myעֵינַ֑י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI have walkedהִלַּ֓כְתִּי׀hi.Lakh.tiH1980הָלַךְverb · Piel · perfect · first person · common · singularin [things too] greatבִּגְדֹל֖וֹתbig.do.LotH1419גַּלpreposition + adjective · feminine · plural · absoluteand in [things too] difficultוּבְנִפְלָא֣וֹתu.ve.nif.la.'otH6381פָּלָאconjunction + preposition + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutefor meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.
ifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI have made stillשִׁוִּ֨יתִי׀shi.Vi.tiH7737שָׁוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularand I have made quietוְדוֹמַ֗מְתִּיve.do.Mam.tiH1826דָּמַםconjunction + verb · Piel · perfect · first person · common · singularself myנַ֫פְשִׁ֥יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike a weaned [child]כְּ֭גָמֻלKe.ga.mulH1580גָּמַלpreposition + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteonעֲלֵ֣י'a.LeiH5921עַלprepositionmother hisאִמּ֑וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] like the weaned [child]כַּגָּמֻ֖לka.ga.MulH1580גָּמַלpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsoul myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3O Israel, hope in the LORD from this time forth and forevermore.
hopeיַחֵ֣לya.ChelH3176יָחַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularO Israelיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom nowמֵֽ֝עַתָּ֗הme.'a.TahH6258עַתָּ֫הpreposition + adverband untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.