Interlinear · Chapter 132
Psalms
[the] song ofשִׁ֗ירShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructthe ascentsהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
1Remember, O LORD, in David’s favor, all the hardships he endured,
rememberזְכוֹר־ze.khor-H2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Davidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֝ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbeing afflicted heעֻנּוֹתֽוֹ׃u.no.ToH6031עָנָהverb · Pual · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2how he swore to the LORD and vowed to the Mighty One of Jacob,
whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe swore an oathנִ֭שְׁבַּעNish.ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namehe vowedנָ֝דַ֗רna.DarH5087נָדַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto [the] mighty one ofלַאֲבִ֥ירla.'a.VirH0046אָבִירpreposition + adjective · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
3“I will not enter my house or get into my bed,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI will goאָ֭בֹא'A.vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhouse myבֵּיתִ֑יbei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleI will go upאֶ֝עֱלֶ֗ה'e.'e.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] couch ofעֶ֥רֶשׂ'E.resH6210עֶ֫רֶשׂnoun · common · feminine · singular · constructbeds myיְצוּעָֽי׃ye.tzu.'AiH3326יָצוּעַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularsleepשְׁנַ֣תshe.NatH8153שְׁנָתnoun · common · feminine · singular · constructto eyes myלְעֵינָ֑יle.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto eyelids myלְֽעַפְעַפַּ֥יle.'af.'a.PaiH6079עַפְעַףpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularslumberתְּנוּמָֽה׃te.nu.MahH8572תְּנוּמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
5until I find a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionI will findאֶמְצָ֣א'em.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara placeמָ֭קוֹםMa.komH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namedwelling place‹s›מִ֝שְׁכָּנ֗וֹתmish.ka.NotH4908מִשְׁכָּןnoun · common · feminine · plural · absolutefor [the] mighty one ofלַאֲבִ֥ירla.'a.VirH0046אָבִירpreposition + adjective · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
6Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.
here!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionwe heard of itשְׁמַֽעֲנ֥וּהָshe.ma.'a.Nu.haH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularin Ephrathahבְאֶפְרָ֑תָהve.'ef.Ra.tahH0672אֶפְרָ֫תָהpreposition + noun · proper name · femininewe found itמְ֝צָאנ֗וּהָme.tza.Nu.haH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] fields ofבִּשְׂדֵי־bis.dei-H7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJaarיָֽעַר׃Ya.'arH3293יַ֫עַרnoun · proper name
7“Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!”
let us goנָב֥וֹאָהna.Vo.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralto dwelling place‹s› hisלְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יוle.mish.ke.no.TavH4908מִשְׁכָּןpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet us bow downנִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הnish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · first person · common · pluralto [the] footstool ofלַהֲדֹ֥םla.ha.DomH1916הֲדֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfeet hisרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8Arise, O LORD, and go to your resting place, you and the ark of your might.
arise !קוּמָ֣הku.MahH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto resting place yourלִמְנוּחָתֶ֑ךָlim.nu.cha.Te.khaH4496מְנוּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyouאַ֝תָּ֗ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand [the] ark ofוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH0727אֲרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructstrength yourעֻזֶּֽךָ׃'u.Ze.khaH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints shout for joy.
priests yourכֹּהֲנֶ֥יךָko.ha.Nei.khaH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet them be clothedיִלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-H3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralrighteousnessצֶ֑דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithful [people] yourוַחֲסִידֶ֥יךָva.cha.si.Dei.khaH2623חָסִידconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet them shout for joyיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442רָנַןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural
10For the sake of your servant David, do not turn away the face of your anointed one.
forsake ofבַּ֭עֲבוּרBa.'a.vurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou turn awayתָּ֝שֵׁ֗בta.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singular[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructanointed yourמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11The LORD swore to David a sure oath from which he will not turn back: “One of the sons of your body I will set on your throne.
he swore an oathנִשְׁבַּֽע־nish.ba'-H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Davidלְדָוִ֡דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinefaithfulnessאֱמֶת֮'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will turn backיָשׁ֪וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom itמִ֫מֶּ֥נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularone of [the] fruit ofמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbelly yourבִטְנְךָ֑vit.ne.KhaH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will setאָ֝שִׁ֗ית'a.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto throneלְכִסֵּא־le.khi.se'-H3678כִּסֵּאpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12If your sons keep my covenant and my testimonies that I shall teach them, their sons also forever shall sit on your throne.”
ifאִֽם־'im-H0518אִםparticlethey will keepיִשְׁמְר֬וּyish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsons yourבָנֶ֨יךָ׀va.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularcovenant myבְּרִיתִי֮be.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand testimonies myוְעֵדֹתִ֥יve.'e.do.TiH5713עֵדָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichז֗וֹzoH2097זוֹdemonstrativeI will teach themאֲלַ֫מְּדֵ֥ם'a.La.me.DemH3925לָמַדverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbsons theirבְּנֵיהֶ֥םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraluntilעֲדֵי־'a.dei-H5703עַדnoun · common · masculine · plural · constructperpetuityעַ֑ד'AdH5703עַדnoun · common · masculine · singular · absolutethey will sitיֵ֝שְׁב֗וּye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto throneלְכִסֵּא־le.khi.se'-H3678כִּסֵּאpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his dwelling place:
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has chosenבָחַ֣רva.CharH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› Zionבְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper namehe has desired itאִ֝וָּ֗הּ'i.VahH0183אָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a dwelling placeלְמוֹשָׁ֥בle.mo.ShavH4186מוֹשָׁבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14“This is my resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
thisזֹאת־zot-H2063זֹאתdemonstrative[is] resting place myמְנוּחָתִ֥יme.nu.cha.TiH4496מְנוּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעֲדֵי־'a.dei-H5703עַדnoun · common · masculine · plural · constructperpetuityעַ֑ד'AdH5703עַדnoun · common · masculine · singular · absolutehereפֹּֽה־poh-H6311פֹּהadverbI will dwellאֵ֝שֵׁ֗ב'e.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI have desired itאִוִּתִֽיהָ׃'i.vi.Ti.haH0183אָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
15I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.
provision[s] itsצֵ֭ידָהּTzei.dahH6718צַ֫יִדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularcertainly ‹bless›בָּרֵ֣ךְba.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · infinitive construct · commonI will blessאֲבָרֵ֑ךְ'a.va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · first person · common · singularneedy [people] itsאֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ'ev.yo.Nei.haH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will satisfyאַשְׂבִּ֥יעַֽ'as.Bi.a'H7646שָׂבֵעַverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfoodלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
16Her priests I will clothe with salvation, and her saints will shout for joy.
and priests itsוְֽ֭כֹהֲנֶיהָVe.kho.ha.nei.haH3548כֹּהֵןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will clotheאַלְבִּ֣ישׁ'al.BishH3847לָבֵשׁverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularsalvationיֶ֑שַׁעYe.sha'H3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithful [people] itsוַ֝חֲסִידֶ֗יהָva.cha.si.Dei.haH2623חָסִידconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularcertainly ‹shout›רַנֵּ֥ןra.NenH7442רָנַןverb · Piel · infinitive construct · commonthey will shout for joyיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442רָנַןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural
17There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed.
thereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbI will make growאַצְמִ֣יחַ'atz.Mi.achH6779צָמַחverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulara hornקֶ֣רֶןKe.renH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · absolutefor Davidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineI have set in orderעָרַ֥כְתִּי'a.Rakh.tiH6186עָרַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singulara lampנֵ֝֗רNerH5216נֵרnoun · common · masculine · singular · absolutefor anointed myלִמְשִׁיחִֽי׃lim.shi.ChiH4899מָשִׁיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
18His enemies I will clothe with shame, but on him his crown will shine.”
enemies hisא֭וֹיְבָיו'oy.vavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will clotheאַלְבִּ֣ישׁ'al.BishH3847לָבֵשׁverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularshameבֹּ֑שֶׁתBo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand on himוְ֝עָלָ֗יוve.'a.LavH5921עַלconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will shineיָצִ֥יץya.TzitzH6692צוּץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularcrown hisנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.