Interlinear · Chapter 138
Psalms
of Davidלְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1I give you thanks, O LORD, with my whole heart; before the gods I sing your praise;
I will give thanks to youאוֹדְךָ֥'od.KhaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith allבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart myלִבִּ֑יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbeforeנֶ֖גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct[the] godsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteI will sing praises to youאֲזַמְּרֶֽךָּ׃'a.za.me.Re.kaH2167זָמַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2I bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
I will bow downאֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה'esh.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] temple ofהֵיכַ֪לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָדְשְׁךָ֡kod.she.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso I may give thanks toוְא֘וֹדֶ֤הve.'o.DehH3034יָדָהconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername yourשְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositioncovenant loyalty yourחַסְדְּךָ֥chas.de.KhaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfaithfulness yourאֲמִתֶּ֑ךָ'a.mi.Te.khaH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have made greatהִגְדַּ֥לְתָּhig.Dal.taH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־ka.lo.Shi-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructname yourשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularword yourאִמְרָתֶֽךָ׃'im.ra.Te.khaH0565אִמְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.
on [the] dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] I called outקָ֭רָֽאתִיKa.ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand you answered meוַֽתַּעֲנֵ֑נִיva.ta.'a.Ne.niH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou made bold meתַּרְהִבֵ֖נִיtar.hi.Ve.niH7292רָהַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin soul myבְנַפְשִׁ֣יve.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthעֹֽז׃'OzH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absolute
4All the kings of the earth shall give you thanks, O LORD, for they have heard the words of your mouth,
they will give thanks to youיוֹד֣וּךָyo.Du.khaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵי־mal.khei-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteifכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have heardשָׁ֝מְע֗וּSham.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] words ofאִמְרֵי־'im.rei-H0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · constructmouth yourפִֽיךָ׃Fi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5and they shall sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.
so they may singוְ֭יָשִׁירוּVe.ya.shi.ruH7891שִׁירconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralin [the] ways ofבְּדַרְכֵ֣יbe.dar.KheiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] greatגָ֝ד֗וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6For though the LORD is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticle[is] exaltedרָ֣םramH7311רוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] lowlyוְשָׁפָ֣לve.sha.FalH8217שָׁפָלconjunction + adjective · masculine · singular · absolutehe seesיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [the] proudוְ֝גָבֹ֗הַּve.ga.Vo.ahH1364גָּבֹהַּconjunction + adjective · masculine · singular · absolutefrom a distanceמִמֶּרְחָ֥קmi.mer.ChakH4801מֶרְחָקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe knowsיְיֵדָֽע׃ye.ye.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
7Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the wrath of my enemies, and your right hand delivers me.
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI will walkאֵלֵ֤ךְ׀'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleצָרָ֗הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou preserve alive meתְּחַ֫יֵּ֥נִיte.Chai.Ye.niH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַ֤ל'alH5921עַלpreposition[the] anger ofאַ֣ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructenemies myאֹ֭יְבַי'O.ye.vaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou stretch outתִּשְׁלַ֣חtish.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularhand yourיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it saves meוְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִיve.To.o.shi.'E.niH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularright [hand] yourיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8The LORD will fulfill his purpose for me; your steadfast love, O LORD, endures forever. Do not forsake the work of your hands.
Yahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will avengeיִגְמֹ֪רyig.MorH1584גָּמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor meבַּ֫עֲדִ֥יba.'a.DiH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecovenant loyalty yourחַסְדְּךָ֣chas.de.KhaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] for everלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] works ofמַעֲשֵׂ֖יma.'a.SeiH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · constructhands yourיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou abandonתֶּֽרֶף׃Te.refH7503רָפָהverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.