Interlinear · Chapter 143
Psalms
a psalmמִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Hear my prayer, O LORD; give ear to my pleas for mercy! In your faithfulness answer me, in your righteousness!
O Yahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehearשְׁמַ֬עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularprayer myתְּפִלָּתִ֗יte.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargive ear !הַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahH0238אָזַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsupplications myתַּחֲנוּנַ֑יta.cha.nu.NaiH8469תַּחֲנוּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin faithfulness yourבֶּאֱמֻנָתְךָ֥be.'e.mu.na.te.KhaH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularanswer meעֲ֝נֵ֗נִי'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin righteousness yourבְּצִדְקָתֶֽךָ׃be.tzid.ka.Te.chaH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2Enter not into judgment with your servant, for no one living is righteous before you.
and may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou goתָּב֣וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularin judgmentבְ֭מִשְׁפָּטVe.mish.potH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionservant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe is righteousיִצְדַּ֖קyitz.DakH6663צָדֵקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularanyכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteliving [person]חָֽי׃ChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute
3For the enemy has pursued my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me sit in darkness like those long dead.
forכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe has pursuedרָ֘דַ֤ףra.DafH7291רָדַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularan enemyאוֹיֵ֨ב׀'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteself myנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has crushedדִּכָּ֣אdi.Ka'H1792דָּכָאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto the groundלָ֭אָרֶץLa.'a.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutelife myחַיָּתִ֑יchai.ya.TiH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has caused to dwell meהוֹשִׁיבַ֥נִיho.shi.Va.niH3427יָשַׁבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin dark placesבְ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםve.ma.cha.sha.KimH4285מַחְשָׁךְpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutelike dead [people] ofכְּמֵתֵ֥יke.me.TeiH4191מוּתpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructantiquityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
4Therefore my spirit faints within me; my heart within me is appalled.
and it has fainted awayוַתִּתְעַטֵּ֣ףva.tit.'a.TefH5848עָטַףconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · feminine · singularon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularspirit myרוּחִ֑יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularin [the] midst of meבְּ֝תוֹכִ֗יbe.to.KhiH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit is appalledיִשְׁתּוֹמֵ֥םyish.to.MemH8074שָׁמֵםverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularheart myלִבִּֽי׃li.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.
I have rememberedזָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142זָכַרverb · Qal · perfect · first person · common · singulardaysיָמִ֨ים׀ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom antiquityמִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI have meditatedהָגִ֥יתִיha.Gi.tiH1897הָגָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularon everyבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdeed yourפָּעֳלֶ֑ךָpo.'o.Le.khaH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon [the] work ofבְּֽמַעֲשֵׂ֖הbe.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands yourיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI meditateאֲשׂוֹחֵֽחַ׃'a.so.Che.achH7878שִׂיחַverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
6I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah
I have spread outפֵּרַ֣שְׂתִּיpe.Ras.tiH6566פָּרַשׂverb · Piel · perfect · first person · common · singularhands myיָדַ֣יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthroat myנַפְשִׁ֓י׀naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike a landכְּאֶֽרֶץ־ke.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteexhaustedעֲיֵפָ֖ה'a.ye.FahH5889עָיֵףadjective · feminine · singular · absolute[is] to youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
7Answer me quickly, O LORD! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit.
hurryמַ֘הֵ֤רma.HerH4116מָהַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularanswer meעֲנֵ֨נִי׀'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit is exhaustedכָּלְתָ֪הkal.TahH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularspirit myר֫וּחִ֥יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hideתַּסְתֵּ֣רtas.TerH5641סָתַרverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will be equalוְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּיve.nim.Shal.tiH4911מָשַׁלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[those who] go down ofיֹ֥רְדֵיYo.re.deiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitבֽוֹר׃VorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
8Let me hear in the morning of your steadfast love, for in you I trust. Make me know the way I should go, for to you I lift up my soul.
make hear meהַשְׁמִ֘יעֵ֤נִיhash.Mi.'E.niH8085שָׁמַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the morningבַבֹּ֨קֶר׀va.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty yourחַסְדֶּךָ֮chas.de.KhaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlein youבְךָ֪ve.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have trustedבָ֫טָ֥חְתִּיva.Ta.che.tiH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularmake known to meהוֹדִיעֵ֗נִיho.di.'E.niH3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] wayדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichז֥וּzuH2098זוּrelativeI will goאֵלֵ֑ךְ'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleto youאֵ֝לֶיךָ'E.lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI lift upנָשָׂ֥אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singulardesire myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9Deliver me from my enemies, O LORD! I have fled to you for refuge.
deliver meהַצִּילֵ֖נִיha.tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom enemies myמֵאֹיְבַ֥י׀me.'o.ye.VaiH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have coveredכִסִּֽתִי׃khi.Si.tiH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular
10Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground!
teach meלַמְּדֵ֤נִי׀la.me.De.niH3925לָמַדverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto doלַֽעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwill yourרְצוֹנֶךָ֮re.tzo.ne.KhaH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֪ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] God myאֱל֫וֹהָ֥י'e.Lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularspirit yourרוּחֲךָ֥ru.cha.KhaH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulargoodטוֹבָ֑הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absolutemay it lead meתַּ֝נְחֵ֗נִיtan.Che.niH5148נָחָהverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin a land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructlevel groundמִישֽׁוֹר׃mi.ShorH4334מִישׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
11For your name’s sake, O LORD, preserve my life! In your righteousness bring my soul out of trouble!
for [the] sake ofלְמַֽעַן־le.ma.'an-H4616מַ֫עַןparticlename yourשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou will preserve alive meתְּחַיֵּ֑נִיte.chai.Ye.niH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin righteousness yourבְּצִדְקָתְךָ֓׀be.tzid.ka.te.ChaH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will bring outתוֹצִ֖יאto.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfrom troubleמִצָּרָ֣הmi.tza.RahH6869צָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutelife myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12And in your steadfast love you will cut off my enemies, and you will destroy all the adversaries of my soul, for I am your servant.
and in covenant loyalty yourוּֽבְחַסְדְּךָ֮u.ve.chas.de.KhaH2617חֶ֫סֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will destroyתַּצְמִ֪יתtatz.MitH6789צָמַתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularenemies myאֹ֫יְבָ֥י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will destroyוְֽ֭הַאֲבַדְתָּVe.ha.'a.vad.taH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] opposers ofצֹרֲרֵ֣יtzo.ra.ReiH6887צָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructlife myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֝֗יKiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] servant yourעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.