Interlinear · Chapter 149
Psalms
1Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the godly!
praiseהַ֥לְלוּHa.luH1984הָלַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיָ֨הּ׀yahH3050יָהּnoun · proper name · masculinesingשִׁ֣ירוּShi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea songשִׁ֣ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolutenewחָדָ֑שׁcha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absolutepraise hisתְּ֝הִלָּת֗וֹte.hi.la.ToH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] assembly ofבִּקְהַ֥לbik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfaithful [people]חֲסִידִֽים׃cha.si.DimH2623חָסִידadjective · masculine · plural · absolute
2Let Israel be glad in his Maker; let the children of Zion rejoice in their King!
let it rejoiceיִשְׂמַ֣חyis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein maker‹s› itsבְּעֹשָׂ֑יוbe.'o.SavH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] children ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructZionצִ֝יּ֗וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namelet them be gladיָגִ֥ילוּya.Gi.luH1523גִּילverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin king theirבְמַלְכָּֽם׃ve.mal.KamH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3Let them praise his name with dancing, making melody to him with tambourine and lyre!
let them praiseיְהַֽלְל֣וּye.ha.LuH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralname hisשְׁמ֣וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith dancingבְמָח֑וֹלve.ma.CholH4234מָחוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewith tambourineבְּתֹ֥ףbe.TofH8596תֹּףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand harpוְ֝כִנּ֗וֹרve.khi.NorH3658כִּנּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelet them make musicיְזַמְּרוּ־ye.za.me.ru-H2167זָמַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4For the LORD takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] taking pleasureרוֹצֶ֣הro.TzehH7521רָצָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein people hisבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe glorifiesיְפָאֵ֥רye.fa.'ErH6286פָּאַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularhumble [people]עֲ֝נָוִ֗ים'a.na.VimH6035עָנָוadjective · masculine · plural · absolutewith salvationבִּישׁוּעָֽה׃bi.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
5Let the godly exult in glory; let them sing for joy on their beds.
let them exultיַעְלְז֣וּya'.le.ZuH5937עָלַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfaithful [people]חֲסִידִ֣יםcha.si.DimH2623חָסִידadjective · masculine · plural · absolutein honorבְּכָב֑וֹדbe.kha.VodH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelet them sing for joyיְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NuH7442רָנַןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionbeds theirמִשְׁכְּבוֹתָֽם׃mish.ke.vo.TamH4904מִשְׁכָּבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands,
[the] praises ofרוֹמְמ֣וֹתro.MotH7318רוֹמָםnoun · common · feminine · plural · constructGodאֵ֭ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute[be] in throat theirבִּגְרוֹנָ֑םbig.ro.NamH1627גָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland a sword ofוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · constructteethפִּֽיפִיּ֣וֹתpi.fi.YotH6374פִּיפִיָּהnoun · common · feminine · plural · absolute[be] in hand theirבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples,
to executeלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonvengeanceנְ֭קָמָהNe.ka.mahH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutepunishment‹s›תּֽ֝וֹכֵחֹ֗תto.khe.ChotH8433תּוֹכֵחָהnoun · common · feminine · plural · absolute⚑among the peoplesבָּלְאֻמִּים׃ba.le'u.MimH3816preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
8to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron,
to bindלֶאְסֹ֣רle'.SorH0631אָסַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonkings theirמַלְכֵיהֶ֣םmal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith fettersבְּזִקִּ֑יםbe.zi.KimH2131זֵקpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand honored [people] theirוְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗םve.nikh.be.dei.HemH3513כָּבֵדconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith shackles ofבְּכַבְלֵ֥יbe.khav.LeiH3525כֶּ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructironבַרְזֶֽל׃var.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolute
9to execute on them the judgment written! This is honor for all his godly ones. Praise the LORD!
to executeלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon themבָּהֶ֨ם׀ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljudgmentמִשְׁפָּ֬טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolutewrittenכָּת֗וּבka.TuvH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[is] honorהָדָ֣רha.DarH1926הָדָרnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֭וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfaithful [people] hisחֲסִידָ֗יוcha.si.DavH2623חָסִידadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularpraiseהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984הָלַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיָֽהּ׃YahH3050יָהּnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.