Interlinear · Chapter 16
Psalms
a miktamמִכְתָּ֥םmikh.TamH4387מִכְתָּםnoun · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Preserve me, O God, for in you I take refuge.
protect meשָֽׁמְרֵ֥נִיsha.me.Re.niH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Godאֵ֝֗ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have taken refugeחָסִ֥יתִיcha.Si.tiH2620חָסָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin youבָֽךְ׃VakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2I say to the LORD, “You are my Lord; I have no good apart from you.”
you [fem] saidאָמַ֣רְתְּ'a.MartH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularto Yahwehלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[are the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singulargood myט֝וֹבָתִ֗יtoa.TiH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotבַּל־bal-H1077בַּלnegative[is] on youעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3As for the saints in the land, they are the excellent ones, in whom is all my delight.
to [the] holy [ones]לִ֭קְדוֹשִׁיםLik.do.shimH6918קָדוֹשׁpreposition + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[are] in the landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetheyהֵ֑מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland [the] majestic [ones]וְ֝אַדִּירֵ֗יve.'a.di.ReiH0117אַדִּירconjunction + adjective · masculine · plural · construct‹of› [whom] allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdelight myחֶפְצִי־chef.tzi-H2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] in themבָֽם׃VamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4The sorrows of those who run after another god shall multiply; their drink offerings of blood I will not pour out or take their names on my lips.
they will increaseיִרְבּ֥וּyir.BuH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsorrows theirעַצְּבוֹתָם֮a.tze.vo.TamH6094עַצֶּ֫בֶתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[those who] another [god]אַחֵ֪ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolutethey hurried afterמָ֫הָ֥רוּma.Ha.ruH4116מָהַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativeI will pour outאַסִּ֣יךְ'a.SikhH5258נָסַךְverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulardrink offerings theirנִסְכֵּיהֶ֣םnis.kei.HemH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom bloodמִדָּ֑םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוּֽבַל־u.val-H1077בַּלconjunction + negativeI will takeאֶשָּׂ֥א'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'e.toSh-H0853אֵתdirect object markernames theirשְׁ֝מוֹתָ֗םShe.mo.TamH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionlips myשְׂפָתָֽי׃se.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5The LORD is my chosen portion and my cup; you hold my lot.
Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] [the] portion ofמְנָת־me.not-H4490מָנָהnoun · common · feminine · singular · constructpossession myחֶלְקִ֥יchel.KiH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand cup myוְכוֹסִ֑יve.kho.SiH3563כּוֹסconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַ֝תָּ֗ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] holdingתּוֹמִ֥יךְto.MikhH8551תָּמַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelot myגּוֹרָלִֽי׃go.ra.LiH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6The lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.
boundary linesחֲבָלִ֣יםcha.va.LimH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutethey have fallenנָֽפְלוּ־na.fe.lu-H5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meלִ֭יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin ‹the› pleasant [places]בַּנְּעִמִ֑יםba.ne.'i.MimH5273נָעִיםpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absolutealsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionan inheritanceנַ֝חֲלָ֗תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructit is beautifulשָֽׁפְרָ֥הsha.fe.RahH8231שָׁפַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
7I bless the LORD who gives me counsel; in the night also my heart instructs me.
I will blessאֲבָרֵ֗ךְ'a.va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has counseled meיְעָצָ֑נִיye.'a.Tza.niH3289יָעַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionnightsלֵ֝יל֗וֹתlei.LotH3915לַ֫יְלָהnoun · common · feminine · plural · absolutethey have instructed meיִסְּר֥וּנִיyi.se.Ru.niH3256יָסַרverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularkidneys myכִלְיוֹתָֽי׃khil.yo.TaiH3629כִּלְיָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8I have set the LORD always before me; because he is at my right hand, I shall not be shaken.
I have placedשִׁוִּ֬יתִיshi.Vi.tiH7737שָׁוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto before meלְנֶגְדִּ֣יle.neg.DiH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcontinuallyתָמִ֑ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[he is] from right [hand] myמִֽ֝ימִינִ֗יmi.mi.NiH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativeI will be shakenאֶמּֽוֹט׃'e.MotH4131מוֹטverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular
9Therefore my heart is glad, and my whole being rejoices; my flesh also dwells secure.
‹to› thereforeלָכֵ֤ן׀la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbit is gladשָׂמַ֣חsa.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart myלִ֭בִּיLi.biH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it rejoicedוַיָּ֣גֶלvai.Ya.gelH1523גִּילconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhonor myכְּבוֹדִ֑יke.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionbody myבְּ֝שָׂרִ֗יbe.sa.RiH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will dwellיִשְׁכֹּ֥ןyish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto securityלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
10For you will not abandon my soul to Sheol, or let your holy one see corruption.
forכִּ֤י׀kiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will abandonתַעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularlife myנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto Sheolלִשְׁא֑וֹלlish.'olH7585שְׁאוֹלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will permitתִתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfaithful [one] yourחֲ֝סִידְךָ֗cha.si.de.khaH2623חָסִידadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto seeלִרְא֥וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] pitשָֽׁחַת׃Sha.chatH7845שַׁ֫חַתnoun · common · feminine · singular · absolute
11You make known to me the path of life; in your presence there is fullness of joy; at your right hand are pleasures forevermore.
you will make known to meתּֽוֹדִיעֵנִי֮to.di.'e.NiH3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] path ofאֹ֤רַח'O.rachH0734אֹ֫רַחnoun · common · masculine · singular · constructlifeחַ֫יִּ֥יםchai.YimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absoluteabundance ofשֹׂ֣בַעSoa'H7648שֹׂ֫בַעnoun · common · masculine · singular · constructgladness‹es›שְׂ֭מָחוֹתSe.ma.chotH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · plural · absolute[are] withאֶת־'et-H0854אֵתprepositionpresence yourפָּנֶ֑יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularpleasant [things]נְעִמ֖וֹתne.'i.MotH5273נָעִיםadjective · feminine · plural · absolute[are] at right [hand] yourבִּימִינְךָ֣bi.mi.ne.KhaH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularperpetuityנֶֽצַח׃Ne.tzachH5331נֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.