The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 18

Psalms

Back to the ESV reading page

Title

to the choirmasterלַמְנַצֵּ֤חַ׀lam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteof [the] servant ofלְעֶ֥בֶדle.'E.vedH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof Davidלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֨ר׀di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּ֭בְרֵיDiv.reiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe songהַשִּׁירָ֣הha.shi.RahH7892שִׁירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeon [the] dayבְּי֤וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] he deliveredהִֽצִּיל־hi.tzil-H5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֘הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› himאוֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִכַּ֥ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies hisאֹ֝יְבָ֗יו'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from [the] hand ofוּמִיַּ֥דu.mi.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructSaulשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine

1I love you, O LORD, my strength.

and he saidוַיֹּאמַ֡רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI love youאֶרְחָמְךָ֖'er.cha.me.KhaH7355רָחַםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namestrength myחִזְקִֽי׃chiz.KiH2391חֵ֫זֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

2The LORD is my rock and my fortress and my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.

Yahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] rock myסַֽלְעִ֥יsal.'IH5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand stronghold myוּמְצוּדָתִ֗יu.me.tzu.da.TiH4686מְצוּדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand deliverer myוּמְפַ֫לְטִ֥יu.me.Fal.TiH6403פָּלַטconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGod myאֵלִ֣י'e.LiH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] rock myצ֭וּרִיTzu.riH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[whom] I take refugeאֶֽחֱסֶה־'e.che.seh-H2620חָסָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularshield myמָֽגִנִּ֥יma.gi.NiH4043מָגֵןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularand [the] horn ofוְקֶֽרֶן־ve.ke.ren-H7161קֶ֫רֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · constructsalvation myיִ֝שְׁעִ֗יyish.'IH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrefuge myמִשְׂגַּבִּֽי׃mis.ga.BiH4869מִשְׂגָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3I call upon the LORD, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.

[the one] to be praisedמְ֭הֻלָּלMe.hu.lolH1984הָלַלverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteI call out toאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionenemies myאֹ֝יְבַ֗י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI am deliveredאִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'H3467יָשַׁעverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular

4The cords of death encompassed me; the torrents of destruction assailed me;

they encompassed meאֲפָפ֥וּנִי'a.fa.Fu.niH0661אָפַףverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] cords ofחֶבְלֵי־chev.lei-H2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · plural · constructdeathמָ֑וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] torrents ofוְֽנַחֲלֵ֖יve.na.cha.LeiH5158נַ֫חַלconjunction + noun · common · masculine · plural · constructworthlessnessבְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolutethey overwhelmed meיְבַֽעֲתֽוּנִי׃ye.Va.'a.Tu.niH1204בָּעַתverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

[the] cords ofחֶבְלֵ֣יchev.LeiH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · plural · constructSheolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey surrounded meסְבָב֑וּנִיse.va.Vu.niH5437סָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey confronted meקִ֝דְּמ֗וּנִיki.de.Mu.niH6923קָדַםverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] snares ofמ֣וֹקְשֵׁיMok.sheiH4170מוֹקֵשׁnoun · common · masculine · plural · constructdeathמָֽוֶת׃Ma.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolute

6In my distress I called upon the LORD; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears.

when ‹the› it was distressבַּצַּר־ba.tzar-H6862צַרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteto meלִ֤י׀liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI called out toאֶֽקְרָ֣א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionGod myאֱלֹהַ֪י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI cried for helpאֲשַׁ֫וֵּ֥עַ'a.Sha.Ve.a'H7768שָׁוַעverb · Piel · imperfect · first person · common · singularhe heardיִשְׁמַ֣עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom temple hisמֵהֵיכָל֣וֹme.hei.kha.LoH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularvoice myקוֹלִ֑יko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand cry for help myוְ֝שַׁוְעָתִ֗יve.shav.'a.TiH7775שַׁוְעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› before himלְפָנָ֤יו׀le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit cameתָּב֬וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin ears hisבְאָזְנָֽיו׃ve.'a.ze.NavH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.

and it shookוַתִּגְעַ֬שׁva.tig.'AshH1607גָּעַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand it quakedוַתִּרְעַ֨שׁ׀va.tir.'AshH7493רָעַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] foundations ofוּמוֹסְדֵ֣יu.mos.DeiH4144מוֹסָדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] mountainsהָרִ֣יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutethey trembledיִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they shook back and forthוַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּvai.yit.ga.'a.ShuH1607גָּעַשׁconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit burnedחָ֥רָהCha.rahH2734חָרָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.

it went upעָ֘לָ֤ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsmokeעָשָׁ֨ן׀'a.ShanH6227עָשָׁןnoun · common · masculine · singular · absolutein nose hisבְּאַפּ֗וֹbe.'a.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand fireוְאֵשׁ־ve.'esh-H0784אֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom mouth hisמִפִּ֥יוmi.PivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit consumedתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularcoalsגֶּ֝חָלִ֗יםge.cha.LimH1513גַּחֶ֫לֶתnoun · common · masculine · plural · absolutethey burnedבָּעֲר֥וּba.'a.RuH1197בָּעַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom himמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.

and he bent downוַיֵּ֣טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heavensשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he came downוַיֵּרַ֑דvai.ye.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand thick darknessוַ֝עֲרָפֶ֗לva.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[was] underתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructfeet hisרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10He rode on a cherub and flew; he came swiftly on the wings of the wind.

and he rodeוַיִּרְכַּ֣בvai.yir.KavH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona cherubכְּ֭רוּבKe.ruvH3742כְּרוּבnoun · common · masculine · singular · absoluteand he flewוַיָּעֹ֑ףvai.ya.'OfH5774עוּףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he soaredוַ֝יֵּ֗דֶאvai.Ye.de'H1675דָּאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] wings ofכַּנְפֵי־kan.fei-H3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct[the] windרֽוּחַ׃Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute

11He made darkness his covering, his canopy around him, thick clouds dark with water.

he madeיָ֤שֶׁתYa.shetH7896שִׁיתverb · Qal · jussive · third person · masculine · singulardarknessחֹ֨שֶׁךְ׀Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolutecovering hisסִתְר֗וֹsit.RoH5643סֵ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulararound himסְבִֽיבוֹתָ֥יוse.vi.vo.TavH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcanopy hisסֻכָּת֑וֹsu.ka.ToH5521סֻכָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardarkness ofחֶשְׁכַת־chesh.khat-H2824חֶשְׁכָהnoun · common · feminine · singular · constructwatersמַ֝֗יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutedark clouds ofעָבֵ֥י'a.VeiH5645עָבnoun · common · masculine · plural · constructcloudsשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834שַׁ֫חַקnoun · common · masculine · plural · absolute

12Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.

from [the] brightnessמִנֹּ֗גַהּmi.No.gahH5051נֹ֫גַהּpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutebefore himנֶ֫גְדּ֥וֹneg.DoH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardark clouds hisעָבָ֥יו'a.VavH5645עָבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey passed onעָבְר֑וּ'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhailבָּ֝רָ֗דba.RadH1259בָּרָדnoun · common · masculine · singular · absoluteand coals ofוְגַֽחֲלֵי־ve.ga.cha.lei-H1513גַּחֶ֫לֶתconjunction + noun · common · masculine · plural · constructfireאֵֽשׁ׃'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

13The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.

and he thunderedוַיַּרְעֵ֬םvai.yar.'EmH7481רָעַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the heavensבַּשָּׁמַ֨יִם׀ba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] Most Highוְ֭עֶלְיוֹןVe.'el.yonH5945עֶלְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutehe gave forthיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularvoice hisקֹל֑וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhailבָּ֝רָ֗דba.RadH1259בָּרָדnoun · common · masculine · singular · absoluteand coals ofוְגַֽחֲלֵי־ve.ga.cha.lei-H1513גַּחֶ֫לֶתconjunction + noun · common · masculine · plural · constructfireאֵֽשׁ׃'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

14And he sent out his arrows and scattered them; he flashed forth lightnings and routed them.

and he sent outוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulararrows hisחִ֭צָּיוChi.tzavH2671חֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he scattered themוַיְפִיצֵ֑םvay.fi.TzemH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland lightning flashesוּבְרָקִ֥יםu.ve.ra.KimH1300בָּרָקconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutehe shotרָ֝בravH7232רָבַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he routed themוַיְהֻמֵּֽם׃vay.hu.MemH2000הָמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

and they appearedוַיֵּ֤רָא֨וּ׀vai.Ye.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralchannels ofאֲפִ֥יקֵי'a.Fi.keiH0650אָפִיקnoun · common · masculine · plural · constructwaterמַ֗יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand they were uncoveredוַֽיִּגָּלוּ֮vai.yi.ga.LuH1540גָּלָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] foundations ofמוֹסְד֪וֹתmos.DotH4146מוֹסָדָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] worldתֵּ֫בֵ֥לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolutefrom rebuke yourמִגַּעֲרָ֣תְךָ֣mi.ga.'a.Ra.te.khaH1606גְּעָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] breath ofמִ֝נִּשְׁמַ֗תmi.nish.MatH5397נְשָׁמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] breath ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructnostril[s] yourאַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

16He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.

he stretched outיִשְׁלַ֣חyish.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom a high placeמִ֭מָּרוֹםMi.ma.romH4791מָרוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe took hold of meיִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che.niH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe drew meיַֽ֝מְשֵׁ֗נִיyam.She.niH4871מָשָׁהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom watersמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute

17He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, for they were too mighty for me.

he rescued meיַצִּילֵ֗נִיya.tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom enemy myמֵאֹיְבִ֥יme.'o.ye.ViH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrongעָ֑ז'AzH5794עַזadjective · masculine · singular · absoluteand from [those who] hate meוּ֝מִשֹּׂנְאַ֗יu.mi.so.ne.'AiH8130שָׂנֵאconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey were [too] strongאָמְצ֥וּ'a.me.TzuH0553אָמֵץverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18They confronted me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

they confronted meיְקַדְּמ֥וּנִיye.ka.de.Mu.niH6923קָדַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] day ofבְיוֹם־ve.yom-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcalamity myאֵידִ֑י'ei.DiH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he becameוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹into› a supportלְמִשְׁעָ֣ןle.mish.'AnH4937מִשְׁעָןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

19He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me.

and he brought out meוַיּוֹצִיאֵ֥נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto ‹the› roomy placeלַמֶּרְחָ֑בla.mer.ChavH4800מֶרְחָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe rescued meיְ֝חַלְּצֵ֗נִיye.cha.le.Tze.niH2502חָלַץverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֘יkiH3588כִּיparticlehe delightedחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin meבִּֽי׃BiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20The LORD dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me.

he has dealt with meיִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le.niH1580גָּמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to righteousness myכְּצִדְקִ֑יke.tzid.KiH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to [the] cleanness ofכְּבֹ֥רke.VorH1252בֹּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands myיָ֝דַ֗יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has repaidיָשִׁ֥יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

forכִּֽי־ki.Sha-H3588כִּיparticleI have keptשָׁ֭מַרְתִּיSha.mar.tiH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] ways ofדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI have acted wickedlyרָ֝שַׁ֗עְתִּיra.Sha'.tiH7561רָשַׁעverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom God myמֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

22For all his rules were before me, and his statutes I did not put away from me.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructjudgments hisמִשְׁפָּטָ֣יוmish.pa.TavH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[have been] to before meלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand statutes hisוְ֝חֻקֹּתָ֗יוve.chu.ko.TavH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI have turned asideאָסִ֥יר'a.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfrom meמֶֽנִּי׃Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

23I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.

and I have beenוָאֱהִ֣יva.'e.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularblamelessתָמִ֣יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absolutewith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I have kept myselfוָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗רva.'esh.ta.MerH8104שָׁמַרconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singularfrom iniquity myמֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.NiH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

24So the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

and he has repaidוַיָּֽשֶׁב־vai.ya.shev-H7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to righteousness myכְצִדְקִ֑יkhe.tzid.KiH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to [the] cleanness ofכְּבֹ֥רke.VorH1252בֹּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands myיָ֝דַ֗יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto beforeלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructeyes hisעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

25With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless;

withעִם־'im-H5973עִםprepositiona faithful [person]חָסִ֥ידcha.SidH2623חָסִידadjective · masculine · singular · absoluteyou show yourself faithfulתִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadH2616חָסַדverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositiona manגְּבַ֥רge.VarH1399גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolute‹of› blamelessתָּ֝מִ֗יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteyou show yourself blamelessתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamH8552תָּמַםverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singular

26with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.

withעִם־'im-H5973עִםpreposition[one who] purifies himselfנָבָ֥רna.VarH1305בָּרַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteyou show yourself pureתִּתְבָּרָ֑רtit.ba.RarH1305בָּרַרverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + prepositiona perverse [person]עִ֝קֵּ֗שׁ'i.KeshH6141עִקֵּשׁadjective · masculine · singular · absoluteyou show yourself twistedתִּתְפַּתָּֽל׃tit.pa.TalH6617פָּתַלverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singular

27For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַ֭תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singulara peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteafflictedעָנִ֣י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteyou saveתוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand eyesוְעֵינַ֖יִםve.'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteupliftedרָמ֣וֹתra.MotH7311רוּםverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteyou bring lowתַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilH8213שָׁפֵלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular

28For it is you who light my lamp; the LORD my God lightens my darkness.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַ֭תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou lightתָּאִ֣ירta.'IrH0215אוֹרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularlamp myנֵרִ֑יne.RiH5216נֵרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe lightensיַגִּ֥יהַּya.Gi.ahH5050נָגַהּverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulardarkness myחָשְׁכִּֽי׃cha.she.KiH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

29For by you I can run against a troop, and by my God I can leap over a wall.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleby youבְ֭ךָVe.khaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI runאָרֻ֣ץ'a.RutzH7323רוּץverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara marauding bandגְּד֑וּדge.DudH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · singular · absoluteand by God myוּ֝בֵֽאלֹהַ֗יu.ve.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI leap overאֲדַלֶּג־'a.da.leg-H1801דָּלַגverb · Piel · imperfect · first person · common · singulara wallשֽׁוּר׃ShurH7791שׁוּרnoun · common · masculine · singular · absolute

30This God—his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.

‹the› Godהָאֵל֮ha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] blamelessתָּמִ֪יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteway hisדַּ֫רְכּ֥וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] word ofאִמְרַֽת־'im.rat-H0565אִמְרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] refinedצְרוּפָ֑הtze.ru.FahH6884צָרַףverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute[is] a shieldמָגֵ֥ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteheה֝֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor allלְכֹ֤ל׀le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthose [who] take refugeהַחֹסִ֬יםha.cho.SimH2620חָסָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

31For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God?—

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] Godאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› exceptמִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.DeiH1107בִּלְעֲדֵיpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] a rockצ֝֗וּרTzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · absoluteexceptזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

32the God who equipped me with strength and made my way blameless.

‹the› Godהָ֭אֵלHa.'elH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] the [one who] has girded meהַמְאַזְּרֵ֣נִיham.'a.ze.Re.niH0247אָזַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthחָ֑יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he has madeוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularblamelessתָּמִ֣יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteway myדַּרְכִּֽי׃dar.KiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

33He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights.

[he has] madeמְשַׁוֶּ֣הme.sha.VehH7737שָׁוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefeet myרַ֭גְלַיRag.laiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› doesכָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.LotH0355אַיָּלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionhigh places myבָּ֝מֹתַ֗יba.mo.TaiH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has made stand firm meיַעֲמִידֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niH5975עָמַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

34He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.

[he has] trainedמְלַמֵּ֣דme.la.MedH3925לָמַדverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutehands myיָ֭דַיYa.daiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will stretchוְֽנִחֲתָ֥הve.ni.cha.TahH5181נָחֵתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singulara bow ofקֶֽשֶׁת־ke.shet-H7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructbronzeנְ֝חוּשָׁ֗הne.chu.ShahH5154נְחוּשָׁהnoun · common · feminine · singular · absolutearms myזְרוֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.TaiH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

35You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.

and you have givenוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularto meלִי֮liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] shield ofמָגֵ֪ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · constructsalvation yourיִ֫שְׁעֶ֥ךָyish.'E.khaH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand right [hand] yourוִֽימִינְךָ֥vi.mi.ne.KhaH3225יָמִיןconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has supported meתִסְעָדֵ֑נִיtis.'a.De.niH5582סָעַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand humility yourוְֽעַנְוַתְךָ֥ve.'an.vat.KhaH6037עַנְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have made great meתַרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

36You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip.

you have enlargedתַּרְחִ֣יבtar.ChivH7337רָחַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularstep[s] myצַעֲדִ֣יtza.'a.DiH6806צַ֫עַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularunder meתַחְתָּ֑יtach.TaiH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey have slippedמָ֝עֲד֗וּma.'a.DuH4571מָעַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralankles myקַרְסֻלָּֽי׃kar.su.LaiH7166קַרְסֹלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

37I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed.

I pursuedאֶרְדּ֣וֹף'er.DofH7291רָדַףverb · Qal · imperfect · first person · common · singularenemies myא֭וֹיְבַי'oy.vaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I overtook themוְאַשִּׂיגֵ֑םve.'a.si.GemH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI returnedאָ֝שׁוּב'A.shuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositiondestroyed themכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615כָּלָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

38I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet.

I shattered themאֶ֭מְחָצֵם'Em.cha.tzemH4272מָחַץverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיֻ֣כְלוּYukh.luH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[surely] to riseק֑וּםKumH6965קוּםverb · Qal · infinitive construct · commonthey fellיִ֝פְּל֗וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructfeet myרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

39For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me.

and you girded meוַתְּאַזְּרֵ֣נִיva.te.'a.ze.Re.niH0247אָזַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthחַ֭יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutefor the battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou made bow downתַּכְרִ֖יעַtakh.Ri.a'H3766כָּרַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular[those who] rose against meקָמַ֣יka.MaiH6965קוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularunder meתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

40You made my enemies turn their backs to me, and those who hated me I destroyed.

and enemies myוְֽאֹיְבַ֗יve.'o.ye.VaiH0341אֹיֵבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou gaveנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto meלִּ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] neckעֹ֑רֶף'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand [those who] hated meוּ֝מְשַׂנְאַ֗יu.me.san.'AiH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI destroyed themאַצְמִיתֵֽם׃'atz.mi.TemH6789צָמַתverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

41They cried for help, but there was none to save; they cried to the LORD, but he did not answer them.

they cried for helpיְשַׁוְּע֥וּye.sha.ve.'UH7768שָׁוַעverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland there notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] a delivererמוֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe answered themעָנָֽם׃'a.NamH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

42I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.

and I crushed themוְֽאֶשְׁחָקֵ֗םve.'esh.cha.KemH7833שָׁחַקconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike dustכְּעָפָ֥רke.'a.FarH6083עָפָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] windר֑וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutelike [the] mud ofכְּטִ֖יטke.TitH2916טִיטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] streetsחוּצ֣וֹתchu.TzotH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · absoluteI poured out themאֲרִיקֵֽם׃'a.ri.KemH7324רִיקverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

43You delivered me from strife with the people; you made me the head of the nations; people whom I had not known served me.

you delivered meתְּפַלְּטֵנִי֮te.fa.le.te.NiH6403פָּלַטverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] strivings ofמֵרִ֪יבֵ֫יme.Ri.VeiH7379רִיבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa peopleעָ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteyou appointed meתְּ֭שִׂימֵנִיTe.si.me.niH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto [the] head ofלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutea peopleעַ֖ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI knewיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthey serve meיַֽעַבְדֽוּנִי׃Ya.'av.Du.niH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

44As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.

to [the] hearing ofלְשֵׁ֣מַֽעle.She.ma'H8088שֵׁ֫מַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructan earאֹ֭זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · absolutethey become obedientיִשָּׁ֣מְעוּyi.Sha.me.'uH8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructforeignnessנֵ֝כָ֗רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolutethey cringeיְכַחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-H3584כָּחַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

45Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses.

sons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructforeignnessנֵכָ֥רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolutethey witherיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034נָבֵלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may come tremblingוְ֝יַחְרְג֗וּve.yach.re.GuH2727חָרַגconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfrom strongholds theirמִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃Mi.mis.ge.Ro.tei.HemH4526מִסְגֶּ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

46The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation—

[is] livingחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [be] blessedוּבָר֣וּךְu.va.RukhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluterock myצוּרִ֑יtzu.RiH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may he be exaltedוְ֝יָר֗וּםve.ya.RumH7311רוּםconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular[the] God ofאֱלוֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructsalvation myיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

47the God who gave me vengeance and subdued peoples under me,

‹the› Godהָאֵ֗לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] the [one who] has givenהַנּוֹתֵ֣ןha.no.TenH5414נָתַןdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutevengeance‹s›נְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he has subduedוַיַּדְבֵּ֖רvai.yad.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteunder meתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

48who rescued me from my enemies; yes, you exalted me above those who rose against me; you delivered me from the man of violence.

[he has] delivered meמְפַלְּטִ֗יme.fa.le.TiH6403פָּלַטverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom enemies myמֵאֹ֫יְבָ֥יme.'O.ye.VaiH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoאַ֣ף'afH0637אַףinterjectionmore thanמִן־min-H4480מִן־preposition[those who] rose against meקָ֭מַיKa.maiH6965קוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have exalted meתְּרוֹמְמֵ֑נִיte.ro.Me.niH7311רוּםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom a man ofמֵאִ֥ישׁme.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructviolenceחָ֝מָ֗סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absoluteyou have rescued meתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

49For this I will praise you, O LORD, among the nations, and sing to your name.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֤ן׀kenH3651כֵּןadverbI will give thanks to youאוֹדְךָ֖'od.KhaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularamong the nationsבַגּוֹיִ֥ם׀va.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand to name yourוּלְשִׁמְךָ֥u.le.shim.KhaH8034שֵׁםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will sing praisesאֲזַמֵּֽרָה׃'a.za.Me.rahH2167זָמַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singular

50Great salvation he brings to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his offspring forever.

[he is] making greatמַגְדִּיל֮mig.dolH1431גָּדַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[the] victories ofיְשׁוּע֪וֹתye.shu.'otH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · plural · constructking hisמַ֫לְכּ֥וֹmal.KoH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [he is] doingוְעֹ֤שֶׂהve.'O.sehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecovenant loyaltyחֶ֨סֶד׀Che.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteto anointed hisלִמְשִׁיח֗וֹlim.shi.ChoH4899מָשִׁיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Davidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand to offspring hisוּלְזַרְע֗וֹu.le.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute