Interlinear · Chapter 20
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1May the LORD answer you in the day of trouble! May the name of the God of Jacob protect you!
may he answer youיַֽעַנְךָ֣ya.'an.KhaH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein a day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleצָרָ֑הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolutemay it set on high youיְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ye.sa.gev.khaH7682שָׂגַבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] name ofשֵׁ֤ם׀shemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֬י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
2May he send you help from the sanctuary and give you support from Zion!
may he sendיִשְׁלַֽח־yish.lach-H7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhelp yourעֶזְרְךָ֥'ez.re.KhaH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] sanctuaryמִקֹּ֑דֶשׁmi.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from Zionוּ֝מִצִּיּ֗וֹןu.mi.tzi.YonH6726צִיּוֹןconjunction + preposition + noun · proper namemay he support youיִסְעָדֶֽךָּ׃yis.'a.De.kaH5582סָעַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3May he remember all your offerings and regard with favor your burnt sacrifices! Selah
may he rememberיִזְכֹּ֥רyiz.KorH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructofferings yourמִנְחֹתֶ֑ךָmin.cho.Te.khaH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand burnt offering yourוְעוֹלָתְךָ֖ve.'o.la.te.KhaH5930עֹלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay he accept !יְדַשְּׁנֶ֣הye.da.she.NehH1878דָּשֵׁןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + paragogic heSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
4May he grant you your heart’s desire and fulfill all your plans!
may he giveיִֽתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularaccording to heart yourכִלְבָבֶ֑ךָkhil.va.Ve.khaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand everyוְֽכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructplan yourעֲצָתְךָ֥'a.tza.te.KhaH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay he fulfillיְמַלֵּֽא׃ye.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
5May we shout for joy over your salvation, and in the name of our God set up our banners! May the LORD fulfill all your petitions!
we will shout for joyנְרַנְּנָ֤ה׀ne.ra.ne.NahH7442רָנַןverb · Piel · infinitive construct · first person · common · pluralat victory yourבִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָbi.Shu.'a.Te.khaH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in [the] name ofוּבְשֵֽׁם־u.ve.shem-H8034שֵׁםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֥ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe will raise a bannerנִדְגֹּ֑לnid.GolH1713דָּגַלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralmay he fulfillיְמַלֵּ֥אye.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructrequests yourמִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃mish.'a.lo.Tei.khaH4862מִשְׁאָלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6Now I know that the LORD saves his anointed; he will answer him from his holy heaven with the saving might of his right hand.
nowעַתָּ֤ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI knowיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe deliversהוֹשִׁ֥יעַ׀ho.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameanointed hisמְשִׁ֫יח֥וֹme.Shi.ChoH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe answers himיַ֭עֲנֵהוּYa.'a.ne.huH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] heavens ofמִשְּׁמֵ֣יmi.she.MeiH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructholiness hisקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith [the] mighty deeds ofבִּ֝גְבֻר֗וֹתbig.vu.RotH1369גְּבוּרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct‹the› salvation ofיֵ֣שַׁעYe.sha'H3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · constructright [hand] hisיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God.
theseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative‹in› ‹the› chariotryבָ֭רֶכֶבVa.re.khevH7393רֶ֫כֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand theseוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative‹in› ‹the› horsesבַסּוּסִ֑יםva.su.SimH5483סוּסpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand weוַאֲנַ֓חְנוּ׀va.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural‹in› [the] name ofבְּשֵׁם־be.shem-H8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֣ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe bring to remembranceנַזְכִּֽיר׃naz.KirH2142זָכַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · plural
8They collapse and fall, but we rise and stand upright.
theyהֵ֭מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey bow downכָּרְע֣וּka.re.'UH3766כָּרַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they fallוְנָפָ֑לוּve.na.Fa.luH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · perfect · third person · common · pluraland weוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe ariseקַּ֝֗מְנוּKam.nuH6965קוּםverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland we have kept uprightוַנִּתְעוֹדָֽד׃va.nit.'o.DadH5749עוּדconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · plural
9O LORD, save the king! May he answer us when we call.
O Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesave !הוֹשִׁ֑יעָהho.Shi.'ahH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hethe kingהַ֝מֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay he answer usיַעֲנֵ֥נוּya.'a.Ne.nuH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralon [the] dayבְיוֹם־ve.yom-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcall out weקָרְאֵֽנוּ׃ka.re.'E.nuH7121קָרָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.