Interlinear · Chapter 21
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1O LORD, in your strength the king rejoices, and in your salvation how greatly he exults!
O Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein strength yourבְּעָזְּךָ֥be.'a.ze.KhaH5797עֹזpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe rejoicesיִשְׂמַח־yis.mach-H8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] kingמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand in deliverance yourוּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗u.vi.Shu.'a.te.khaH3444יְשׁוּעָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhow!מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun⚑he exultsיָּ֥גֶלYa.geilH1523גִּילverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
2You have given him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah
[the] desire ofתַּאֲוַ֣תta.'a.VatH8378תַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · constructheart hisלִ֭בּוֹli.boH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou have givenנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto himלּ֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] request ofוַאֲרֶ֥שֶׁתva.'a.Re.shetH0782אֲרֶ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructlips hisשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativeyou have withheldמָנַ֥עְתָּma.Na'.taH4513מָנַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularSelahסֶּֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
3For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou meet himתְ֭קַדְּמֶנּוּTe.kad.de.me.nuH6923קָדַםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularblessings ofבִּרְכ֣וֹתbir.KhotH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · plural · constructgood thing[s]ט֑וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteyou setתָּשִׁ֥יתta.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto head hisלְ֝רֹאשׁ֗וֹle.ro.ShoH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara crown ofעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850עֲטָרָהnoun · common · feminine · singular · constructpure goldפָּֽז׃PazH6337פַּזnoun · common · masculine · singular · absolute
4He asked life of you; you gave it to him, length of days forever and ever.
lifeחַיִּ֤ים׀chai.YimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe askedשָׁאַ֣לsha.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom youמִ֭מְּךָMi.me.khaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou gave [it]נָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto himלּ֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularlength ofאֹ֥רֶךְ'O.rekhH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · constructdaysיָ֝מִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteforeverעוֹלָ֥םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand everוָעֶֽד׃va.'EdH5703עַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
5His glory is great through your salvation; splendor and majesty you bestow on him.
[is] greatגָּד֣וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutehonor hisכְּ֭בוֹדוֹke.vo.doH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby victory yourבִּישׁוּעָתֶ֑ךָbi.shu.'a.Te.khaH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsplendorה֥וֹדHodH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand majestyוְ֝הָדָרVe.ha.dorH1926הָדָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou placeתְּשַׁוֶּ֥הte.sha.VehH7737שָׁוָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularon himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6For you make him most blessed forever; you make him glad with the joy of your presence.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou give himתְשִׁיתֵ֣הוּte.shi.Te.huH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularblessingsבְרָכ֣וֹתve.ra.KhotH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · plural · absolutefor everלָעַ֑דla.'AdH5703עַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou make rejoice himתְּחַדֵּ֥הוּte.cha.De.huH2302חָדָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith gladnessבְ֝שִׂמְחָ֗הve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionpresence yourפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7For the king trusts in the LORD, and through the steadfast love of the Most High he shall not be moved.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethe kingהַ֭מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] trustingבֹּטֵ֣חַbo.Te.achH0982בָּטַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Yahwehבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand in [the] covenant loyalty ofוּבְחֶ֥סֶדu.ve.Che.sedH2617חֶ֫סֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Most Highעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absolutenotבַּל־bal-H1077בַּלnegativehe will be shakenיִמּֽוֹט׃yi.MotH4131מוֹטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
8Your hand will find out all your enemies; your right hand will find out those who hate you.
it will findתִּמְצָ֣אtim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularhand yourיָ֭דְךָYa.de.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularright [hand] yourיְ֝מִֽינְךָYe.mi.ne.khaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will findתִּמְצָ֥אtim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[those who] hate youשֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei.khaH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.
you will make themתְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀te.shi.Te.movH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike a furnace ofכְּתַנּ֥וּרke.ta.NurH8574תַּנּוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵשׁ֮'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto [the] time ofלְעֵ֪תle.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpresence yourפָּ֫נֶ֥יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein anger hisבְּאַפּ֣וֹbe.'a.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will swallow up themיְבַלְּעֵ֑םye.va.le.'EmH1104בָּלַעverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it will consume themוְֽתֹאכְלֵ֥םve.to.khe.LemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfireאֵֽשׁ׃'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
10You will destroy their descendants from the earth, and their offspring from among the children of man.
descendant[s] theirפִּ֭רְיָמוֹpir.ya.moH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] earthמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will destroyתְּאַבֵּ֑דte.'a.BedH0006אָבַדverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularand offspring theirוְ֝זַרְעָ֗םve.zar.'AmH2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] children ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
11Though they plan evil against you, though they devise mischief, they will not succeed.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey have extendedנָט֣וּna.TuH5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon youעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularharmרָעָ֑הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey have plannedחָֽשְׁב֥וּcha.she.VuH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · plurala schemeמְ֝זִמָּ֗הme.zi.MahH4209מְזִמָּהnoun · common · feminine · singular · absolutenotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey will succeedיוּכָֽלוּ׃yu.Kha.luH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
12For you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows.
forכִּ֭יkiH3588כִּיparticleyou will make themתְּשִׁיתֵ֣מוֹte.shi.Te.movH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurala shoulderשֶׁ֑כֶםShe.khemH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteon bowstrings yourבְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָbe.mei.ta.Rei.khaH4340מֵיתָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will prepareתְּכוֹנֵ֥ןte.kho.NenH3559כּוּןverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaces theirפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13Be exalted, O LORD, in your strength! We will sing and praise your power.
rise up !ר֣וּמָהRu.mahH7311רוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein strength yourבְּעֻזֶּ֑ךָve.'u.Ze.khaH5797עֹזpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe will singנָשִׁ֥ירָהna.Shi.rahH7891שִׁירverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraland we will sing praisesוּֽ֝נְזַמְּרָהU.ne.za.me.rahH2167זָמַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · pluralmight yourגְּבוּרָתֶֽךָ׃ge.vu.ra.Te.khaH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.