The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 22

Psalms

Back to the ESV reading page

Title

to the choirmasterלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] doe ofאַיֶּ֥לֶת'ai.Ye.letH0355אַיָּלָהnoun · common · feminine · singular · constructthe dawnהַשַּׁ֗חַרha.Sha.charH7837שַׁ֫חַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine

1My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?

O God myאֵלִ֣י'e.LiH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGod myאֵ֭לִי'E.liH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› why?לָמָ֣הla.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave you forsaken meעֲזַבְתָּ֑נִי'a.zav.Ta.niH5800עָזַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] farרָח֥וֹקra.ChokH7350רָחֹקadjective · masculine · singular · absolutefrom deliverance myמִֽ֝ישׁוּעָתִ֗יmi.shu.'a.TiH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructcry of distress myשַׁאֲגָתִֽי׃sha.'a.ga.TiH7581שְׁאָגָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

2O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest.

O God myאֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI call outאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularby dayי֭וֹמָםYo.momH3119יוֹמָםadverband notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou answerתַעֲנֶ֑הta.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand nightוְ֝לַ֗יְלָהve.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativereposeדֽוּמִיָּ֥הdu.mi.YahH1747דּוּמִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.

and youוְאַתָּ֥הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] holyקָד֑וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absolutesittingי֝וֹשֵׁ֗בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] praises ofתְּהִלּ֥וֹתte.hi.LotH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

4In you our fathers trusted; they trusted, and you delivered them.

in youבְּ֭ךָBe.khaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey trustedבָּטְח֣וּba.te.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors ourאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey trustedבָּ֝טְח֗וּba.te.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland you delivered themוַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃va.te.fa.le.te.moH6403פָּלַטconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

5To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame.

to youאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey cried outזָעֲק֣וּza.'a.KuH2199זָעַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they were deliveredוְנִמְלָ֑טוּve.nim.La.tuH4422מָלַטconjunction + verb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin youבְּךָ֖be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey trustedבָטְח֣וּva.te.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were ashamedבֽוֹשׁוּ׃Vo.o.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural

6But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.

and Iוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] a wormתוֹלַ֣עַתto.La.'atH8438תּוֹלֵעָהnoun · common · feminine · singular · constructand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativea manאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea reproach ofחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · constructhumankindאָ֝דָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand despised ofוּבְז֥וּיu.ve.ZuiH0959בָּזָהconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructa peopleעָֽם׃'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute

7All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads;

allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] see meרֹ֭אַיRo.'aiH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey mockיַלְעִ֣גוּyal.'I.guH3932לָעַגverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹to› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey make a separationיַפְטִ֥ירוּyaf.Ti.ruH6362פָּטַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralwith a lipבְ֝שָׂפָ֗הve.sa.FahH8193שָׂפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethey shakeיָנִ֥יעוּya.Ni.'uH5128נוּעַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plurala headרֹֽאשׁ׃RoshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absolute

8“He trusts in the LORD; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!”

rollגֹּ֣לgolH1556גָּלַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelet him rescue himיְפַלְּטֵ֑הוּye.fa.le.Te.huH6403פָּלַטverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him deliver himיַ֝צִּילֵ֗הוּya.tzi.Le.huH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֘יkiH3588כִּיparticlehe delightsחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother’s breasts.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[were] drawing forth meגֹחִ֣יgo.ChiH1518גִּיחַverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] bellyמִבָּ֑טֶןmi.Ba.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[were] making trust meמַ֝בְטִיחִ֗יmav.ti.ChiH0982בָּטַחverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] breasts ofשְׁדֵ֥יshe.DeiH7699שַׁדnoun · common · masculine · dual · constructmother myאִמִּֽי׃'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

10On you was I cast from my birth, and from my mother’s womb you have been my God.

on youעָ֭לֶיךָ'A.lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI was castהָשְׁלַ֣כְתִּיha.she.Lakh.tiH7993שָׁלַךְverb · Hophal · perfect · first person · common · singularfrom [the] wombמֵרָ֑חֶםme.Ra.chemH7358רֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] belly ofמִבֶּ֥טֶןmi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructmother myאִ֝מִּ֗י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[have been] God myאֵ֣לִי'E.liH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular

11Be not far from me, for trouble is near, and there is none to help.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be farתִּרְחַ֣קtir.ChakH7368רָחַקverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfrom meמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticletroubleצָרָ֣הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] nearקְרוֹבָ֑הke.ro.VahH7138קָרֹבadjective · feminine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a helperעוֹזֵֽר׃o.ZerH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

12Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me;

they have surrounded meסְ֭בָבוּנִיSe.va.vu.niH5437סָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbullsפָּרִ֣יםpa.RimH6499פַּרnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutemighty [bulls] ofאַבִּירֵ֖י'a.bi.ReiH0047אַבִּירadjective · masculine · plural · constructBashanבָשָׁ֣ןva.ShanH1316בָּשָׁןnoun · proper namethey have encircled meכִּתְּרֽוּנִי׃ki.te.Ru.niH3803כָּתַרverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

13they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.

they have openedפָּצ֣וּpa.TzuH6475פָּצָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmouth theirפִּיהֶ֑םpi.HemH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala lionאַ֝רְיֵ֗ה'ar.YehH0738אַרְיֵהnoun · common · masculine · singular · absolutetearingטֹרֵ֥ףto.RefH2963טָרַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand roaringוְשֹׁאֵֽג׃ve.sho.'EgH7580שָׁאַגconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

14I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast;

like ‹the› waterכַּמַּ֥יִםka.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteI have been poured outנִשְׁפַּכְתִּי֮nish.pakh.TiH8210שָׁפַךְverb · Niphal · perfect · first person · common · singularand they have become dislocatedוְהִתְפָּֽרְד֗וּve.hit.pa.re.DuH6504פָּרַדconjunction + verb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbones myעַצְמ֫וֹתָ֥יatz.Mo.TaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has becomeהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart myלִ֭בִּיLi.biH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› waxכַּדּוֹנָ֑גka.do.NagH1749דּוֹנַגpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has meltedנָ֝מֵ֗סna.MesH4549מָסַסverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinward parts myמֵעָֽי׃me.'AiH4578מֵעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

15my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.

it has dried upיָ֘בֵ֤שׁya.VeshH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike ‹the› earthenwareכַּחֶ֨רֶשׂ׀ka.Che.resH2789חֶ֫רֶשׂpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutestrength myכֹּחִ֗יko.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand tongue myוּ֭לְשׁוֹנִיU.le.sho.niH3956לָשׁוֹןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[has been] made to cling toמֻדְבָּ֣קmud.BakH1692דָּבַקverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolutejaws myמַלְקוֹחָ֑יmal.ko.ChaiH4455מַלְקוֹחַnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to [the] dust ofוְֽלַעֲפַר־ve.la.'a.far-H6083עָפָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructdeathמָ֥וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteyou put meתִּשְׁפְּתֵֽנִי׃tish.pe.Te.niH8239שָׁפַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

16For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet—

forכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have surrounded meסְבָב֗וּנִיse.va.Vu.niH5437סָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardogsכְּלָ֫בִ֥יםke.La.VimH3611כֶּ֫לֶבnoun · common · masculine · plural · absolutea company ofעֲדַ֣ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructevil-doersמְ֭רֵעִיםMe.re.'imH7489רָעַעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutethey have encircled meהִקִּיפ֑וּנִיhi.ki.Fu.niH5362נָקַףverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike a lionכָּ֝אֲרִ֗יka.'a.RiH0738אַרְיֵהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehands myיָדַ֥יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand feet myוְרַגְלָֽי׃ve.rag.LaiH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17I can count all my bones— they stare and gloat over me;

I countאֲסַפֵּ֥ר'a.sa.PerH5608סָפַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbones myעַצְמוֹתָ֑יatz.mo.TaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey lookיַ֝בִּ֗יטוּya.Bi.tuH5027נָבַטverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralthey lookיִרְאוּ־yir.'u-H7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon meבִֽי׃ViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18they divide my garments among them, and for my clothing they cast lots.

they distributeיְחַלְּק֣וּye.cha.le.KuH2505חָלַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralclothes myבְגָדַ֣יve.ga.DaiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto themselvesלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionclothing myלְ֝בוּשִׁ֗יle.vu.ShiH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey castיַפִּ֥ילוּya.Pi.luH5307נָפַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plurala lotגוֹרָֽל׃go.RalH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · absolute

19But you, O LORD, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid!

and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be distantתִּרְחָ֑קtir.ChakH7368רָחַקverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO strength myאֱ֝יָלוּתִ֗י'e.ya.lu.TiH0360אֱיָלוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto help myלְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tiH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmake haste !חֽוּשָׁה׃Chu.shahH2363חוּשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he

20Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog!

deliver !הַצִּ֣ילָהha.Tzi.lahH5337נָצַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefrom [the] swordמֵחֶ֣רֶבme.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutelife myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] hand ofמִיַּד־mi.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa dogכֶּ֝֗לֶבKe.levH3611כֶּ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteonly [life] myיְחִידָתִֽי׃ye.chi.da.TiH3173יָחִידadjective · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!

save meה֭וֹשִׁיעֵנִיHo.o.shi.'e.niH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] mouth ofמִפִּ֣יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa lionאַרְיֵ֑ה'ar.YehH0738אַרְיֵהnoun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] horns ofוּמִקַּרְנֵ֖יu.mi.kar.NeiH7161קֶ֫רֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructwild oxenרֵמִ֣יםre.MimH7214רְאֵםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou have answered meעֲנִיתָֽנִי׃'a.ni.Ta.niH6030עָנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

22I will tell of your name to my brothers; in the midst of the congregation I will praise you:

I will recountאֲסַפְּרָ֣ה'a.sa.pe.RahH5608סָפַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularname yourשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto brothers myלְאֶחָ֑יle.'e.ChaiH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] assemblyקָהָ֣לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absoluteI will praise youאֲהַלְלֶֽךָּ׃'a.ha.Le.kaH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

23You who fear the LORD, praise him! All you offspring of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you offspring of Israel!

O [those] fearingיִרְאֵ֤יyir.'EiH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namepraise himהַֽלְל֗וּהוּha.Lu.huH1984הָלַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] offspring ofזֶ֣רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinehonor himכַּבְּד֑וּהוּka.be.Du.huH3513כָּבֵדverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand be afraidוְג֥וּרוּve.Gu.ruH1481גּוּרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom himמִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] offspring ofזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

24For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him, but has heard, when he cried to him.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe has despisedבָזָ֨הva.ZahH0959בָּזָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֪אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe has detestedשִׁקַּ֡ץshi.KatzH8262שִׁקֵּץverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] affliction ofעֱנ֬וּת'e.NutH6039עֱנוּתnoun · common · feminine · singular · constructan afflicted [person]עָנִ֗י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has hiddenהִסְתִּ֣ירhis.TirH5641סָתַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularface hisפָּנָ֣יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom himמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand when cried for help heוּֽבְשַׁוְּע֖וֹu.ve.sha.ve.'OH7768שָׁוַעconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto himאֵלָ֣יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe heardשָׁמֵֽעַ׃sha.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

25From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.

[is] from with ‹the› youמֵ֥אִתְּךָ֗me.'i.te.khaH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularpraise myתְֽהִלָּ֫תִ֥יte.hi.La.TiH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] assemblyבְּקָהָ֥לbe.ka.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatרָ֑בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutevows myנְדָרַ֥יne.da.RaiH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will payאֲ֝שַׁלֵּ֗ם'a.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · first person · common · singularbeforeנֶ֣גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct[those] fearing himיְרֵאָֽיו׃ye.re.'AvH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD! May your hearts live forever!

they will eatיֹאכְל֬וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralhumble [people]עֲנָוִ֨ים׀'a.na.VimH6035עָנָוadjective · masculine · plural · absoluteso they may be satisfiedוְיִשְׂבָּ֗עוּve.yis.Ba.'uH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralthey will praiseיְהַֽלְל֣וּye.ha.LuH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[those who] seek himדֹּ֣רְשָׁ֑יוdo.re.ShavH1875דָּרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay it liveיְחִ֖יye.ChiH2421חָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularheart yourלְבַבְכֶ֣םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor everלָעַֽד׃la.'AdH5703עַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

27All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before you.

they will rememberיִזְכְּר֤וּ׀yiz.ke.RuH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may turnוְיָשֻׁ֣בוּve.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] ends ofאַפְסֵי־'af.sei-H0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteso they may bow downוְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּve.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · third person · masculine · plural‹to› before youלְ֝פָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] clans ofמִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] nationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute

28For kingship belongs to the LORD, and he rules over the nations.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[belongs] to Yahwehלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethe kingshipהַמְּלוּכָ֑הha.me.lu.KhahH4410מְלוּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [he is] rulingוּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.ShelH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover the nationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

29All the prosperous of the earth eat and worship; before him shall bow all who go down to the dust, even the one who could not keep himself alive.

they have eatenאָכְל֬וּ'a.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they have bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀vai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] fat [people] ofדִּשְׁנֵי־dish.nei-H1879דָּשֵׁןadjective · masculine · plural · construct[the] earthאֶ֗רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will bow downיִ֭כְרְעוּYikh.re.'uH3766כָּרַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who are] about to go down ofיוֹרְדֵ֣יyor.DeiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructdustעָפָ֑ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand life hisוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has preserved aliveחִיָּֽה׃chi.YahH2421חָיָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular

30Posterity shall serve him; it shall be told of the Lord to the coming generation;

offspringזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteit will serve himיַֽעַבְדֶ֑נּוּya.'av.De.nuH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be recountedיְסֻפַּ֖רye.su.ParH5608סָפַרverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singularof [the] Lordלַֽאדֹנָ֣יla.do.NaiH0136אֲדֹנָיpreposition + noun · proper nameto the generationלַדּֽוֹר׃la.DorH1755דּוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

31they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.

they will comeיָ֭בֹאוּYa.vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may declareוְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · pluralrighteousness hisצִדְקָת֑וֹtzid.ka.ToH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a peopleלְעַ֥םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteabout to be bornנ֝וֹלָ֗דno.LadH3205יָלַדverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe has actedעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular