Interlinear · Chapter 25
Psalms
of Davidלְדָוִ֡דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1To you, O LORD, I lift up my soul.
to youאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namedesire myנַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI lift upאֶשָּֽׂא׃'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
2O my God, in you I trust; let me not be put to shame; let not my enemies exult over me.
O God myאֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin youבְּךָ֣be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI trustבָ֭טַחְתִּיVa.tach.tiH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeI be ashamedאֵב֑וֹשָׁה'e.Vo.o.shahH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativethey exultיַֽעַלְצ֖וּya.'al.TzuH5970עָלַץverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralenemies myאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous.
alsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] wait for youקֹ֭וֶיךָKoei.chaH6960קָוָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be ashamedיֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthey will be ashamedיֵ֝בֹ֗שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthose [who] act treacherouslyהַבּוֹגְדִ֥יםha.bog.DimH0898בָּגַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein vainרֵיקָֽם׃rei.KamH7387רֵיקָםadverb
4Make me to know your ways, O LORD; teach me your paths.
ways yourדְּרָכֶ֣יךָde.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemake known to meהוֹדִיעֵ֑נִיho.di.'E.niH3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpaths yourאֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ'o.re.cho.Tei.khaH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularteach meלַמְּדֵֽנִי׃la.me.De.niH3925לָמַדverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; for you I wait all the day long.
lead meהַדְרִ֘יכֵ֤נִיhad.Ri.Khe.niH1869דָּרַךְverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin truth yourבַאֲמִתֶּ֨ךָ׀va.'a.mi.Te.khaH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand teach meוְֽלַמְּדֵ֗נִיve.la.me.De.niH3925לָמַדconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַ֭תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] [the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructsalvation myיִשְׁעִ֑יyish.'IH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאוֹתְךָ֥'ot.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have waited forקִ֝וִּ֗יתִיki.Vi.tiH6960קָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6Remember your mercy, O LORD, and your steadfast love, for they have been from of old.
rememberזְכֹר־ze.khor-H2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularcompassion‹s› yourרַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei.khaH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand covenant loyalti‹es› yourוַחֲסָדֶ֑יךָva.cha.sa.Dei.khaH2617חֶ֫סֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֖יkiH3588כִּיparticle[are] from long agoמֵעוֹלָ֣םme.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
7Remember not the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love remember me, for the sake of your goodness, O LORD!
[the] sins ofחַטֹּ֤אותcha.TotH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · constructyouth‹s› myנְעוּרַ֨י׀ne.'u.RaiH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand transgressions myוּפְשָׁעַ֗יu.fe.sha.'AiH6588פֶּ֫שַׁעconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou rememberתִּ֫זְכֹּ֥רtiz.KorH2142זָכַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularaccording to covenant loyalty yourכְּחַסְדְּךָ֥ke.chas.de.KhaH2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularrememberזְכָר־ze.khor-H2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹to› meלִי־li-H9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularon account ofלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlegoodness yourטוּבְךָ֣tu.ve.KhaH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
8Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in the way.
[is] goodטוֹב־tov-H2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand uprightוְיָשָׁ֥רve.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbhe teachesיוֹרֶ֖הyo.RehH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularsinnersחַטָּאִ֣יםcha.ta.'ImH2400חַטָּאadjective · masculine · plural · absolute‹in› the wayבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
9He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.
he leadsיַדְרֵ֣ךְyad.RekhH1869דָּרַךְverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularhumble [people]עֲ֭נָוִים'A.na.vimH6035עָנָוadjective · masculine · plural · absolutein ‹the› justiceבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteso he may teachוִֽילַמֵּ֖דvi.la.MedH3925לָמַדconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singularhumble [people]עֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035עָנָוadjective · masculine · plural · absoluteway hisדַּרְכּֽוֹ׃dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] paths ofאָרְח֣וֹת'a.re.ChotH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] covenant loyaltyחֶ֣סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithfulnessוֶאֱמֶ֑תve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteto [those who] keepלְנֹצְרֵ֥יle.no.tze.ReiH5341נָצַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› covenant hisבְ֝רִית֗וֹve.ri.ToH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand testimonies hisוְעֵדֹתָֽיו׃ve.'e.do.TavH5713עֵדָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11For your name’s sake, O LORD, pardon my guilt, for it is great.
for [the] sake ofלְמַֽעַן־le.ma.'an-H4616מַ֫עַןparticlename yourשִׁמְךָ֥shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹and› you will forgiveוְֽסָלַחְתָּ֥ve.sa.lach.TaH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› iniquity myלַ֝עֲוֹנִ֗יla.'a.vo.NiH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] greatרַב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
12Who is the man who fears the LORD? Him will he instruct in the way that he should choose.
who?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the personהָ֭אִישׁHa.'ishH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fearingיְרֵ֣אye.Re'H3373יָרֵאadjective · masculine · singular · construct‹of› Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe teaches himי֝וֹרֶ֗נּוּyo.Re.nuH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› [the] wayבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[which] he will chooseיִבְחָֽר׃yiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
13His soul shall abide in well-being, and his offspring shall inherit the land.
self hisנַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin goodבְּט֣וֹבbe.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteit will remainתָּלִ֑יןta.LinH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand offspring hisוְ֝זַרְע֗וֹve.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will possessיִ֣ירַשׁYi.rashH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] landאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
14The friendship of the LORD is for those who fear him, and he makes known to them his covenant.
[the] counsel ofס֣וֹדSodH5475סוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[belongs] to [those] fearing himלִירֵאָ֑יוli.re.'AvH3373יָרֵאpreposition + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand covenant hisוּ֝בְרִית֗וֹu.ve.ri.ToH1285בְּרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto make known to themלְהוֹדִיעָֽם׃le.ho.di.'AmH3045יָדַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15My eyes are ever toward the LORD, for he will pluck my feet out of the net.
eyes myעֵינַ֣י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcontinuallyתָּ֭מִידTa.midH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute[are] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will bring outיוֹצִ֖יאyo.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] netמֵרֶ֣שֶׁתme.Re.shetH7568רֶ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefeet myרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
16Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
turnפְּנֵה־pe.neh-H6437פָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand show favor to meוְחָנֵּ֑נִיve.cho.Ne.niH2603חָנַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] solitaryיָחִ֖ידya.ChidH3173יָחִידadjective · masculine · singular · absoluteand afflictedוְעָנִ֣יve.'a.NiH6041עָנִיconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
17The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses.
[the] troubles ofצָר֣וֹתtza.RotH6869צָרָהnoun · common · feminine · plural · constructheart myלְבָבִ֣יle.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have made wideהִרְחִ֑יבוּhir.Chi.vuH7337רָחַבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfrom distresses myמִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗יmi.me.tzu.ko.TaiH4691מְצוּקָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardeliver meהוֹצִיאֵֽנִי׃ho.tzi.'E.niH3318יָצָאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
18Consider my affliction and my trouble, and forgive all my sins.
considerרְאֵ֣הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularaffliction myעָ֭נְיִי'A.ne.yiH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand trouble myוַעֲמָלִ֑יva.'a.ma.LiH5999עָמָלconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand forgiveוְ֝שָׂ֗אve.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsins myחַטֹּאותָֽי׃cha.to.TaiH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19Consider how many are my foes, and with what violent hatred they hate me.
considerרְאֵֽה־re.'eh-H7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularenemies myאוֹיְבַ֥י'oy.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey have become manyרָ֑בּוּRa.buH7231רָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland hatred ofוְשִׂנְאַ֖תve.sin.'AtH8135שִׂנְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructviolenceחָמָ֣סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolutethey have hated meשְׂנֵאֽוּנִי׃se.ne.'U.niH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
20Oh, guard my soul, and deliver me! Let me not be put to shame, for I take refuge in you.
preserve !שָׁמְרָ֣הsha.me.RahH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic helife myנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand deliver meוְהַצִּילֵ֑נִיve.ha.tzi.Le.niH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeI be put to shameאֵ֝ב֗וֹשׁ'e.Vo.oshH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have taken refugeחָסִ֥יתִיcha.Si.tiH2620חָסָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin youבָֽךְ׃VakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
21May integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
integrityתֹּם־tom-H8537תֹּםnoun · common · masculine · singular · absoluteand uprightnessוָיֹ֥שֶׁרva.Yo.sherH3476יֹ֫שֶׁרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutemay they preserve meיִצְּר֑וּנִיyi.tze.Ru.niH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֝֗יKiH3588כִּיparticleI have waited for youקִוִּיתִֽיךָ׃ki.vi.Ti.chaH6960קָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑YahwehיְהוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
22Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
redeemפְּדֵ֣הpe.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Godאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom allמִ֝כֹּ֗לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubles itsצָֽרוֹתָיו׃Tza.ro.tavH6869צָרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.