Interlinear · Chapter 27
Psalms
of Davidלְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
Yahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] light myאוֹרִ֣י'o.RiH0216אוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularand salvation myוְ֭יִשְׁעִיVe.yish.'iH3468יֵ֫שַׁעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom whom?מִמִּ֣יmi.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronounwill I be afraidאִירָ֑א'i.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] [the] refuge ofמָֽעוֹז־ma.'oz-H4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · constructlife myחַ֝יַּ֗יchai.YaiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom whom?מִמִּ֥יmi.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronounwill I be in dreadאֶפְחָֽד׃'ef.ChadH6342פָּחַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
2When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.
when drew nearבִּקְרֹ֤בbik.RoH7126קָרַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon meעָלַ֨י׀'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularevil-doersמְרֵעִים֮me.re.'ImH7489רָעַעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteto devourלֶאֱכֹ֪לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflesh myבְּשָׂ֫רִ֥יbe.Sa.RiH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularopponents myצָרַ֣יtza.RaiH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand enemies myוְאֹיְבַ֣יve.'o.ye.VaiH0341אֹיֵבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey stumbledכָשְׁל֣וּkha.she.LuH3782כָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they fellוְנָפָֽלוּ׃ve.na.Fa.luH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · perfect · third person · common · plural
3Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet I will be confident.
thoughאִם־'im-H0518אִםparticleit will encampתַּחֲנֶ֬הta.cha.NehH2583חָנָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon meעָלַ֨י׀'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara campמַחֲנֶה֮ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will fearיִירָ֪אyi.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart myלִ֫בִּ֥יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthoughאִם־'im-H0518אִםparticleit will ariseתָּק֣וּםta.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon meעָ֭לַי'A.laiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwarfareמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutein thisבְּ֝זֹ֗אתbe.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] trustingבוֹטֵֽחַ׃vo.Te.achH0982בָּטַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
4One thing have I asked of the LORD, that will I seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze upon the beauty of the LORD and to inquire in his temple.
one [thing]אַחַ֤ת׀'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteI have askedשָׁאַ֣לְתִּיsha.'Al.tiH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom withמֵֽאֵת־me.'et-H0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› itאוֹתָ֪הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will seekאֲבַ֫קֵּ֥שׁ'a.Va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto dwell Iשִׁבְתִּ֣יshiv.TiH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife myחַיַּ֑יchai.YaiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto lookלַחֲז֥וֹתla.cha.ZotH2372חָזָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon [the] kindness ofבְּנֹֽעַם־be.no.'am-H5278נֹ֫עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand to inquireוּלְבַקֵּ֥רu.le.va.KerH1239בָּקַרconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin temple hisבְּהֵיכָלֽוֹ׃be.hei.kha.LoH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent; he will lift me high upon a rock.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe will conceal meיִצְפְּנֵ֨נִי׀yitz.pe.Ne.niH6845צָפַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin refuge hisבְּסֻכֹּה֮be.su.KohH5520סֹךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin a day ofבְּי֪וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleרָ֫עָ֥הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will hide meיַ֭סְתִּרֵנִיYas.ti.re.niH5641סָתַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] hiding place ofבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtent hisאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon a rockבְּ֝צ֗וּרbe.TzurH6697צוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will raise up meיְרוֹמְמֵֽנִי׃ye.ro.Me.niH7311רוּםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6And now my head shall be lifted up above my enemies all around me, and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make melody to the LORD.
and nowוְעַתָּ֨הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbit will riseיָר֪וּםya.RumH7311רוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhead myרֹאשִׁ֡יro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaboveעַ֤ל'alH5921עַלprepositionenemies myאֹֽיְבַ֬י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulararound meסְֽבִיבוֹתַ֗יse.vi.vo.TaiH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will sacrificeוְאֶזְבְּחָ֣הve.'ez.be.ChahH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularin tent hisבְ֭אָהֳלוֹve.'o.ho.loH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsacrifices ofזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · constructa shout of joyתְרוּעָ֑הte.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI will singאָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahH7891שִׁירverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand I will sing praisesוַ֝אֲזַמְּרָ֗הva.'a.za.me.RahH2167זָמַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
7Hear, O LORD, when I cry aloud; be gracious to me and answer me!
hearשְׁמַע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namevoice myקוֹלִ֥יko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI call outאֶקְרָ֗א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand show favor to meוְחָנֵּ֥נִיve.cho.Ne.niH2603חָנַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand answer meוַעֲנֵֽנִי׃va.'a.Ne.niH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8You have said, “Seek my face.” My heart says to you, “Your face, LORD, do I seek.”
of ‹the› youלְךָ֤׀le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart myלִ֭בִּיLi.biH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularseekבַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralface myפָנָ֑יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface yourפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will seekאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
9Hide not your face from me. Turn not your servant away in anger, O you who have been my help. Cast me not off; forsake me not, O God of my salvation!
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hideתַּסְתֵּ֬רtas.TerH5641סָתַרverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֨יךָ׀pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּנִּי֮mi.me.NiH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou turn asideתַּט־tat-H5186נָטָהverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularin angerבְּאַ֗ףbe.'AfH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteservant yourעַ֫בְדֶּ֥ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhelp myעֶזְרָתִ֥י'ez.ra.TiH5833עֶזְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have beenהָיִ֑יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou abandon meתִּטְּשֵׁ֥נִיti.te.She.niH5203נָטַשׁverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou forsake meתַּֽ֝עַזְבֵ֗נִיta.'az.Ve.niH5800עָזַבverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructsalvation myיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me in.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlefather myאָבִ֣י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand mother myוְאִמִּ֣יve.'i.MiH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have forsaken meעֲזָב֑וּנִי'a.za.Vu.niH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Yahwehוַֽיהוָ֣הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe will receive meיַֽאַסְפֵֽנִי׃Ya.'as.Fe.niH0622אָסַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11Teach me your way, O LORD, and lead me on a level path because of my enemies.
teach meה֤וֹרֵ֥נִיho.Re.niH3384יָרָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameway yourדַּ֫רְכֶּ֥ךָdar.Ke.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand lead meוּ֭נְחֵנִיU.ne.che.niH5148נָחָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin a path ofבְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH0734אֹ֫רַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlevel groundמִישׁ֑וֹרmi.ShorH4334מִישׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteon account ofלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleenemies myשׁוֹרְרָֽי׃sho.RaiH8324שׁוֹרֵרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.
may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou give meתִּ֭תְּנֵנִיTi.te.ne.niH5414נָתַןverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] desire ofבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · constructopponents myצָרָ֑יtza.RaiH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have arisenקָֽמוּ־ka.mu-H6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon ‹the› meבִ֥יviH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwitnesses ofעֵֽדֵי־'e.dei-H5707עֵדnoun · common · masculine · plural · constructfalsehoodשֶׁ֝֗קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a witness ofוִיפֵ֥חַvi.Fe.achH3307יָפֵחַconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolute
13I believe that I shall look upon the goodness of the LORD in the land of the living!
if notלׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄlu.Le'H3884לוּלֵאparticleI had believedהֶ֭אֱמַנְתִּיHe.'e.man.tiH0539אָמַןverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularto lookלִרְא֥וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon [the] goodness ofבְּֽטוּב־be.tuv-H2898טוּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructliving [people]חַיִּֽים׃chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute
14Wait for the LORD; be strong, and let your heart take courage; wait for the LORD!
waitקַוֵּ֗הka.VehH6960קָוָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְה֫וָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebe strongחֲ֭זַקCha.zakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularso may it show strengthוְיַאֲמֵ֣ץve.ya.'a.MetzH0553אָמֵץconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularheart yourלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand waitוְ֝קַוֵּ֗הve.ka.VehH6960קָוָהconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.