Interlinear · Chapter 29
Psalms
a psalmמִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Ascribe to the LORD, O heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.
ascribeהָב֣וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameO sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructgodsאֵלִ֑ים'e.LimH0410אֵלnoun · common · masculine · plural · absoluteascribeהָב֥וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namegloryכָּב֥וֹדka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand strengthוָעֹֽז׃va.'OzH5797עֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
2Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of holiness.
ascribeהָב֣וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructname hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbow downהִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namein adornment ofבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927הֲדָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructholinessקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
3The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD, over many waters.
[the] voice ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe watersהַ֫מָּ֥יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] God ofאֵֽל־'el-H0410אֵלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› gloryהַכָּב֥וֹדha.ka.VodH3519כָּבוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe thundersהִרְעִ֑יםhir.'ImH7481רָעַםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] overעַל־'al-H5921עַלprepositionwatersמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute
4The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
[the] voice ofקוֹל־kol-H6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] with ‹the› strengthבַּכֹּ֑חַba.Ko.achH3581כֹּחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] voice ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] with ‹the› majestyבֶּהָדָֽר׃be.ha.DarH1926הָדָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
5The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks the cedars of Lebanon.
[the] voice ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] breakingשֹׁבֵ֣רsho.VerH7665שָׁבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecedarsאֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · absoluteand he broke in piecesוַיְשַׁבֵּ֥רvay.sha.BerH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] cedars ofאַרְזֵ֥י'ar.ZeiH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Lebanonהַלְּבָנֽוֹן׃ha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper name
6He makes Lebanon to skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.
and he made skip themוַיַּרְקִידֵ֥םvai.yar.ki.DemH7540רָקַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositiona calfעֵ֑גֶל'E.gelH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteLebanonלְבָנ֥וֹןle.va.NonH3844לְבָנוֹןnoun · proper nameand Sirionוְ֝שִׂרְיֹ֗ןve.sir.YonH8303שִׂרְיֹןconjunction + noun · proper namelikeכְּמ֣וֹke.MoH3644כְּמוֹprepositiona young one ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructwild oxenרְאֵמִֽים׃re.'e.MimH7214רְאֵםnoun · common · masculine · plural · absolute
7The voice of the LORD flashes forth flames of fire.
[the] voice ofקוֹל־kol-H6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] strikingחֹצֵ֗בcho.TzevH2672חָצַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteflames ofלַהֲב֥וֹתla.ha.VotH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · plural · constructfireאֵֽשׁ׃'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
8The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.
[the] voice ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit causes to trembleיָחִ֣ילya.ChilH2342חוּלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[the] wildernessמִדְבָּ֑רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absolutehe causes to trembleיָחִ֥ילya.ChilH2342חוּלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] wilderness ofמִדְבַּ֥רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructKadeshקָדֵֽשׁ׃ka.DeshH6946קָדֵשׁnoun · proper name
9The voice of the LORD makes the deer give birth and strips the forests bare, and in his temple all cry, “Glory!”
[the] voice ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit causes labor pains toיְחוֹלֵ֣לye.cho.LelH2342חוּלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulardoesאַיָּלוֹת֮'ai.ya.lOtH0355אַיָּלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand it stripped bareוַֽיֶּחֱשֹׂ֪ףvai.ye.che.SofH2834חָשַׂףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularforestsיְעָ֫ר֥וֹתye.'A.RotH3293יַ֫עַרnoun · common · feminine · plural · absoluteand in temple hisוּבְהֵיכָל֑וֹu.ve.hei.kha.LoH1964הֵיכָלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularall of itכֻּ֝לּ֗וֹku.LoH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] sayingאֹמֵ֥ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutegloryכָּבֽוֹד׃ka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolute
10The LORD sits enthroned over the flood; the LORD sits enthroned as king forever.
Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto the floodלַמַּבּ֣וּלla.ma.BulH3999מַבּוּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe satיָשָׁ֑בya.ShavH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he satוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namekingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutefor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
11May the LORD give strength to his people! May the LORD bless his people with peace!
Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namestrengthעֹ֭ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteto people hisלְעַמּ֣וֹle.'a.MoH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will giveיִתֵּ֑ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֓ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will blessיְבָרֵ֖ךְye.va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople hisעַמּ֣וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› peaceבַשָּׁלֽוֹם׃va.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.