Interlinear · Chapter 3
Psalms
a psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinewhen fled heבְּ֝בָרְח֗וֹbe.va.re.ChoH1272בָּרַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom beforeמִפְּנֵ֤י׀mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAbsalomאַבְשָׁל֬וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineson hisבְּנֽוֹ׃be.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
1O LORD, how many are my foes! Many are rising against me;
O Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehow!מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthey are manyרַבּ֣וּra.BuH7231רָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralopponents myצָרָ֑יtza.RaiH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmany [people]רַ֝בִּ֗יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute[are] rising upקָמִ֥יםka.MimH6965קוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah
many [people]רַבִּים֮ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute[are] sayingאֹמְרִ֪ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteof self myלְנַ֫פְשִׁ֥יle.Naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere notאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] deliveranceיְֽשׁוּעָ֓תָהye.shu.'A.tahH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor himלּ֬וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Godבֵֽאלֹהִ֬יםve.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
3But you, O LORD, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] a shieldמָגֵ֣ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absolutebehind meבַּעֲדִ֑יba.'a.DiH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhonor myכְּ֝בוֹדִ֗יke.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularand [the one who] lifts upוּמֵרִ֥יםu.me.RimH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutehead myרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4I cried aloud to the LORD, and he answered me from his holy hill. Selah
voice myק֭וֹלִיKo.liH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI called outאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand he answered meוַיַּֽעֲנֵ֨נִיvai.ya.'a.Ne.niH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] mountain ofמֵהַ֖רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֣וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
5I lay down and slept; I woke again, for the LORD sustained me.
Iאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI lay downשָׁכַ֗בְתִּיsha.Khav.tiH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I slept !וָֽאִ֫ישָׁ֥נָהva.'I.Sha.nahH3462יָשֵׁןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heI awokeהֱקִיצ֑וֹתִיhe.ki.Tzo.tiH6974קִיץverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularforכִּ֖יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe sustains meיִסְמְכֵֽנִי׃yis.me.Khe.niH5564סָמַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will be afraidאִ֭ירָא'I.ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom ten thousands ofמֵרִבְב֥וֹתme.ri.VotH7233רְבָבָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructpeopleעָ֑ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeall aroundסָ֝בִ֗יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey have taken a standשָׁ֣תוּSha.tuH7896שִׁיתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
7Arise, O LORD! Save me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.
arise !ק֘וּמָ֤הku.MahH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namesave meהוֹשִׁ֘יעֵ֤נִיho.Shi.'E.niH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO God myאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have struckהִכִּ֣יתָhi.Ki.taH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies myאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjawלֶ֑חִיLe.chiH3895לְחִיnoun · common · masculine · singular · absolute[the] teeth ofשִׁנֵּ֖יshi.NeiH8127שֵׁןnoun · common · feminine · dual · constructwicked [people]רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteyou have brokenשִׁבַּֽרְתָּ׃shi.Bar.taH7665שָׁבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular
8Salvation belongs to the LORD; your blessing be on your people! Selah
[belongs] to Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹the› deliveranceהַיְשׁוּעָ֑הhay.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] towardsעַֽל־'al-H5921עַלprepositionpeople yourעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularblessing yourבִרְכָתֶ֣ךָvir.kha.Te.khaH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularSelahסֶּֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.