Interlinear · Chapter 30
Psalms
a psalmמִזְמ֡וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] song ofשִׁיר־shir-H7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · construct[the] dedication ofחֲנֻכַּ֖תcha.nu.KatH2598חֲנֻכָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe houseהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1I will extol you, O LORD, for you have drawn me up and have not let my foes rejoice over me.
I will exalt youאֲרוֹמִמְךָ֣'a.ro.mi.KhaH7311רוּםverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou have drawn up meדִלִּיתָ֑נִיdi.li.Ta.niH1802דָּלָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou have allowed to rejoiceשִׂמַּ֖חְתָּsi.Mach.taH8055שָׂמַחverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularenemies myאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2O LORD my God, I cried to you for help, and you have healed me.
O Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI cried for helpשִׁוַּ֥עְתִּיshi.Va'.tiH7768שָׁוַעverb · Piel · perfect · first person · common · singularto youאֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you healed meוַתִּרְפָּאֵֽנִי׃va.tir.pa.'E.niH7495רָפָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3O LORD, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit.
O Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou brought upהֶֽעֱלִ֣יתָhe.'e.Li.taH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionSheolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutelife myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou preserved alive meחִ֝יִּיתַ֗נִיchi.yi.Ta.niH2421חָיָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑from going down myמִיָּֽרְדִיmi.yor.dei-H3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] pitבֽוֹר׃vorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
4Sing praises to the LORD, O you his saints, and give thanks to his holy name.
sing praisesזַמְּר֣וּza.me.RuH2167זָמַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameO faithful [people] hisחֲסִידָ֑יוcha.si.DavH2623חָסִידadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand give thanksוְ֝הוֹד֗וּve.ho.DuH3034יָדָהconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto [the] remembrance ofלְזֵ֣כֶרle.Ze.kherH2143זֵ֫כֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlea momentרֶ֨גַע׀Re.ga'H7281רֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absolute[is] in anger hisבְּאַפּוֹ֮be.'a.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlifeחַיִּ֪יםchai.YimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] in favor hisבִּרְצ֫וֹנ֥וֹbir.Tzo.NoH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the eveningבָּ֭עֶרֶבBa.'e.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit passes [the] nightיָלִ֥יןya.LinH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularweepingבֶּ֗כִיBe.khiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand to the morningוְלַבֹּ֥קֶרve.la.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea shout of joyרִנָּֽה׃ri.NahH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
6As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
and Iוַ֭אֲנִיVa.'a.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI saidאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularin prosperity myבְשַׁלְוִ֑יve.shal.ViH7959שָׁ֫לוּpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativeI will be shakenאֶמּ֥וֹט'e.MotH4131מוֹטverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
7By your favor, O LORD, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed.
O Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein favor yourבִּרְצוֹנְךָ֮bir.tzon.KhaH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou made standהֶעֱמַ֪דְתָּהhe.'e.Mad.tahH5975עָמַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto mountain myלְֽהַרְרִ֫יle.ha.RiH2042הָרָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthעֹ֥ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteyou hidהִסְתַּ֥רְתָּhis.Tar.taH5641סָתַרverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularface yourפָנֶ֗יךָfa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI wasהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulardisturbedנִבְהָֽל׃niv.HalH0926בָּהַלverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
8To you, O LORD, I cry, and to the Lord I plead for mercy:
to youאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI called outאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] Lordאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameI sought favorאֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.NanH2603חָנַןverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singular
9“What profit is there in my death, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it tell of your faithfulness?
what?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is the] profitבֶּ֥צַעBe.tza'H1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absolutein blood myבְּדָמִי֮be.da.MiH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin going down myבְּרִדְתִּ֪יbe.rid.TiH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶ֫ל־'El-H0413אֶלpreposition[the] pitשָׁ֥חַתSha.chatH7845שַׁ֫חַתnoun · common · feminine · singular · absolute¿ will it give thanks to youהֲיוֹדְךָ֥ha.yod.KhaH3034יָדָהinterrogative + verb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulardustעָפָ֑ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolute¿ will it declareהֲיַגִּ֥ידha.ya.GidH5046נָגַדinterrogative + verb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfaithfulness yourאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10Hear, O LORD, and be merciful to me! O LORD, be my helper!”
hearשְׁמַע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand show favor to meוְחָנֵּ֑נִיve.cho.Ne.niH2603חָנַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְ֝הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebeהֱֽיֵה־heyeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara helperעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness,
you turnedהָפַ֣כְתָּha.Fakh.taH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwailing myמִסְפְּדִי֮mis.pe.DiH4553מִסְפֵּדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinto dancingלְמָח֪וֹלle.ma.CholH4234מָחוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou loosenedפִּתַּ֥חְתָּpi.Tach.taH6605פָּתַחverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularsackcloth myשַׂקִּ֑יsa.KiH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you girded meוַֽתְּאַזְּרֵ֥נִיva.te.'a.ze.Re.niH0247אָזַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjoyשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute
12that my glory may sing your praise and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever!
so thatלְמַ֤עַן׀le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may sing praises to youיְזַמֶּרְךָ֣ye.za.mer.KhaH2167זָמַרverb · Piel · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularhonorכָ֭בוֹדKha.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit may be silentיִדֹּ֑םyi.DomH1826דָּמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor everלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will give thanks to youאוֹדֶֽךָּ׃'o.De.kaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.