Interlinear · Chapter 31
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1In you, O LORD, do I take refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me!
in youבְּךָ֖be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have taken refugeחָ֭סִיתִיCha.si.tiH2620חָסָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeI be ashamedאֵב֣וֹשָׁה'e.Vo.o.shahH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularfor everלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein righteousness yourבְּצִדְקָתְךָ֥be.tzid.ka.te.ChaH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardeliver meפַלְּטֵֽנִי׃fa.le.Te.niH6403פָּלַטverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2Incline your ear to me; rescue me speedily! Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me!
inclineהַטֵּ֤הha.TehH5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularto meאֵלַ֨י׀'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularear yourאָזְנְךָ֮'a.ze.ne.KhaH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularquicklyמְהֵרָ֪הme.he.RahH4120מְהֵרָהadverbdeliver meהַצִּ֫ילֵ֥נִיha.Tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbecomeהֱיֵ֤הhe.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularof meלִ֨י׀liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a rock ofלְֽצוּר־le.tzur-H6697צוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrefugeמָ֭עוֹזMa.'ozH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · absolute‹into› a house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstrongholdsמְצוּד֗וֹתme.tzu.DotH4686מְצוּדָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto save meלְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃le.ho.shi.'E.niH3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3For you are my rock and my fortress; and for your name’s sake you lead me and guide me;
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] rock myסַלְעִ֣יsal.'IH5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand stronghold myוּמְצוּדָתִ֣יu.me.tzu.da.TiH4686מְצוּדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand for [the] sake ofוּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particlename yourשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou guide meתַּֽנְחֵ֥נִיtan.Che.niH5148נָחָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you lead meוּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃U.te.na.ha.Le.niH5095נָהַלconjunction + verb · Piel · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4you take me out of the net they have hidden for me, for you are my refuge.
you will bring out meתּוֹצִיאֵ֗נִיto.tzi.'E.niH3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] netמֵרֶ֣שֶׁתme.Re.shetH7568רֶ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewhichז֭וּzuH2098זוּrelativepeople have hiddenטָ֣מְנוּTa.me.nuH2934טָמַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַ֝תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] place of refuge myמָֽעוּזִּֽי׃Ma.'u.ZiH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5Into your hand I commit my spirit; you have redeemed me, O LORD, faithful God.
in hand yourבְּיָדְךָ֮be.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI entrustאַפְקִ֪יד'af.KidH6485פָּקַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularspirit myר֫וּחִ֥יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularyou have redeemedפָּדִ֖יתָהpa.Di.tahH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.› meאוֹתִ֥י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ofאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructfaithfulnessאֱמֶֽת׃'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolute
6I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the LORD.
I hateשָׂנֵ֗אתִיsa.Ne.tiH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singularthose [who] keepהַשֹּׁמְרִ֥יםha.sho.me.RimH8104שָׁמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutevanities ofהַבְלֵי־hav.lei-H1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · plural · constructfalsehoodשָׁ֑וְאShav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI trustבָּטָֽחְתִּי׃ba.Ta.che.tiH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular
7I will rejoice and be glad in your steadfast love, because you have seen my affliction; you have known the distress of my soul,
I will rejoiceאָגִ֥ילָה'a.Gi.lahH1523גִּילverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand I will be gladוְאֶשְׂמְחָ֗הve.'es.me.ChahH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularin covenant loyalty yourבְּחַ֫סְדֶּ֥ךָbe.Chas.De.khaH2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou sawרָ֭אִיתָRa.'i.taH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeraffliction myעָנְיִ֑י'a.ne.YiH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou knewיָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹in› [the] troubles ofבְּצָר֥וֹתbe.tza.RotH6869צָרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructself myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8and you have not delivered me into the hand of the enemy; you have set my feet in a broad place.
and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou delivered up meהִ֭סְגַּרְתַּנִיHis.gar.ta.niH5462סָגַרverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructan enemyאוֹיֵ֑ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteyou made standהֶֽעֱמַ֖דְתָּhe.'e.Mad.taH5975עָמַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularin ‹the› roomy placeבַמֶּרְחָ֣בva.mer.ChavH4800מֶרְחָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefeet myרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also.
show favor to meחָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleit is distressצַ֫ר־Tzar-H6887צָרַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has wasted awayעָשְׁשָׁ֖ה'a.she.ShahH6244עָשֵׁשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwith griefבְכַ֥עַסve.Kha.'asH3708כַּ֫עַסpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteeye myעֵינִ֗י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbeing myנַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand belly myוּבִטְנִֽי׃u.vit.NiH0990בֶּ֫טֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones waste away.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey have wasted awayכָל֪וּkha.LuH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin sorrowבְיָג֡וֹןve.ya.GonH3015יָגוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelife myחַיַּי֮chai.YaiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand years myוּשְׁנוֹתַ֪יu.she.no.TaiH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith groaningבַּאֲנָ֫חָ֥הba.'a.Na.ChahH0585אֲנָחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit has failedכָּשַׁ֣לka.ShalH3782כָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby iniquity myבַּעֲוֹנִ֣יba.'a.vo.NiH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrength myכֹחִ֑יkho.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand bones myוַעֲצָמַ֥יva.'a.tza.MaiH6106עֶ֫צֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have wasted awayעָשֵֽׁשׁוּ׃'a.She.shuH6244עָשֵׁשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural
11Because of all my adversaries I have become a reproach, especially to my neighbors, and an object of dread to my acquaintances; those who see me in the street flee from me.
from allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructopposers myצֹרְרַ֨יtzo.re.RaiH6887צָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have becomeהָיִ֪יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulara reproachחֶרְפָּ֡הcher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand to neighbors myוְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ve.li.sha.khe.NaiH7934שָׁכֵןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularexceedinglyמְאֹד֮me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand a dreadוּפַ֪חַדu.Fa.chadH6343פַּ֫חַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto acquaintances myלִֽמְיֻדָּ֫עָ֥יlim.yu.Da.'AiH3045יָדַעpreposition + verb · Pual · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[those who] see meרֹאַ֥יro.'AiH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the streetבַּח֑וּץba.ChutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey fleeנָדְד֥וּna.de.DuH5074נָדַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12I have been forgotten like one who is dead; I have become like a broken vessel.
I have been forgottenנִ֭שְׁכַּחְתִּיNish.kach.tiH7911שָׁכַחverb · Niphal · perfect · first person · common · singularlike a dead [person]כְּמֵ֣תke.MetH4191מוּתpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] heartמִלֵּ֑בmi.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI have becomeהָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularlike a vesselכִּכְלִ֥יkikh.LiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] is destroyedאֹבֵֽד׃'o.VedH0006אָבַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
13For I hear the whispering of many— terror on every side!— as they scheme together against me, as they plot to take my life.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleI have heardשָׁמַ֨עְתִּי׀sha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] slander ofדִּבַּ֥תdi.BatH1681דִּבָּהnoun · common · feminine · singular · constructmany [people]רַבִּים֮ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteterrorמָג֪וֹרma.GorH4032מָגוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[is] from around aboutמִסָּ֫בִ֥יבmi.Sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhen they seated themselvesבְּהִוָּסְדָ֣םbe.hi.va.se.DamH3245יָסַדpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltogetherיַ֣חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteon meעָלַ֑י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto takeלָקַ֖חַתla.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlife myנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey plottedזָמָֽמוּ׃za.Ma.muH2161זָמַםverb · Qal · perfect · third person · common · plural
14But I trust in you, O LORD; I say, “You are my God.”
and Iוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularon youעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI relyבָטַ֣חְתִּיva.Tach.tiH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI sayאָ֝מַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular[are] God myאֱלֹהַ֥י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
15My times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors!
[are] in hand yourבְּיָדְךָ֥be.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartimes myעִתֹּתָ֑י'i.to.TaiH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardeliver meהַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] hand ofמִיַּד־mi.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructenemies myא֝וֹיְבַ֗י'oy.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from pursuers myוּמֵרֹדְפָֽי׃u.me.ro.de.FaiH7291רָדַףconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
16Make your face shine on your servant; save me in your steadfast love!
make shine !הָאִ֣ירָהha.'I.rahH0215אוֹרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heface yourפָ֭נֶיךָFa.nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionservant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsave meה֖וֹשִׁיעֵ֣נִיho.shi.'E.niH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin covenant loyalty yourבְחַסְדֶּֽךָ׃ve.chas.De.khaH2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17O LORD, let me not be put to shame, for I call upon you; let the wicked be put to shame; let them go silently to Sheol.
O Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeI be ashamedאֵ֭בוֹשָׁה'E.vo.shahH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI have called out to youקְרָאתִ֑יךָke.ra.Ti.chaH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay they be ashamedיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwicked [people]רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutemay they be silentיִדְּמ֥וּyi.de.MuH1826דָּמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto Sheolלִשְׁאֽוֹל׃lish.'olH7585שְׁאוֹלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
18Let the lying lips be mute, which speak insolently against the righteous in pride and contempt.
may they be dumbתֵּ֥אָלַ֗מְנָהte.'a.Lam.nahH0481אָלַםverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · plurallips ofשִׂפְתֵ֫יsif.TeiH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · constructfalsehoodשָׁ֥קֶרSha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutewhich speakהַדֹּבְר֖וֹתha.doe.RotH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] righteousצַדִּ֥יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutearroganceעָתָ֗ק'a.TakH6277עָתָקadjective · masculine · singular · absolutewith prideבְּגַאֲוָ֥הbe.ga.'a.VahH1346גַּאֲוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand contemptוָבֽוּז׃va.VuzH0937בּוּזconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
19Oh, how abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked for those who take refuge in you, in the sight of the children of mankind!
how!מָ֤הmahH4100מָהinterrogative · pronoungreatרַֽב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absolute[is] goodness yourטוּבְךָ֮tu.ve.KhaH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have stored upצָפַ֪נְתָּtza.Fan.taH6845צָפַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor [those] fearing youלִּֽירֵ֫אֶ֥יךָli.Re.'Ei.khaH3373יָרֵאpreposition + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[which] you have doneפָּ֭עַלְתָּPa.'al.taH6466פָּעַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› [those who] take refugeלַחֹסִ֣יםla.cho.SimH2620חָסָהpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein youבָּ֑ךְBakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularbeforeנֶ֝֗גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct[the] children ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָם׃'a.damH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
20In the cover of your presence you hide them from the plots of men; you store them in your shelter from the strife of tongues.
you hide themתַּסְתִּירֵ֤ם׀tas.ti.RemH5641סָתַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hiding place ofבְּסֵ֥תֶרbe.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpresence yourפָּנֶיךָ֮pa.nei.KhaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] conspiracies ofמֵֽרֻכְסֵ֫יme.rukh.SeiH7407רֹכֶסpreposition + noun · common · masculine · plural · constructmanאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteyou hide themתִּצְפְּנֵ֥םtitz.pe.NemH6845צָפַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin a shelterבְּסֻכָּ֗הbe.su.KahH5521סֻכָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom strife ofמֵרִ֥יבme.RivH7379רִיבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtonguesלְשֹׁנֽוֹת׃le.sho.NotH3956לָשׁוֹןnoun · common · feminine · plural · absolute
21Blessed be the LORD, for he has wondrously shown his steadfast love to me when I was in a besieged city.
[be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe has made wonderfulהִפְלִ֘יאhif.Li'H6381פָּלָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularcovenant loyalty hisחַסְדּ֥וֹchas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto meלִ֝֗יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin a city ofבְּעִ֣ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructsiegeמָצֽוֹר׃ma.TzorH4692מָצוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
22I had said in my alarm, “I am cut off from your sight.” But you heard the voice of my pleas for mercy when I cried to you for help.
and Iוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI saidאָ֘מַ֤רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularwhen was hastening Iבְחָפְזִ֗יve.cha.fe.ZiH2648חָפַזpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have been cut offנִגְרַזְתִּי֮nig.raz.TiH1629גָּרַזverb · Niphal · perfect · first person · common · singularfrom beforeמִנֶּ֪גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructeyes yourעֵ֫ינֶ֥יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularneverthelessאָכֵ֗ן'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionyou heardשָׁ֭מַעְתָּSha.ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructsupplications myתַּחֲנוּנַ֗יta.cha.nu.NaiH8469תַּחֲנוּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen cried for help Iבְּשַׁוְּעִ֥יbe.sha.ve.'IH7768שָׁוַעpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
23Love the LORD, all you his saints! The LORD preserves the faithful but abundantly repays the one who acts in pride.
loveאֶֽהֱב֥וּ'e.he.VuH0157אָהֵבverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO allכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfaithful [people] hisחֲסִ֫ידָ֥יוcha.Si.DavH2623חָסִידadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfaithful [people]אֱ֭מוּנִים'E.mu.nimH0529אֵמֻןadjective · masculine · plural · absolute[is] preservingנֹצֵ֣רno.TzerH5341נָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [is] repayingוּמְשַׁלֵּ֥םu.me.sha.LemH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionexcessיֶ֝֗תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] doesעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› prideגַאֲוָֽה׃ga.'a.VahH1346גַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · absolute
24Be strong, and let your heart take courage, all you who wait for the LORD!
be strongחִ֭זְקוּChiz.kuH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso may it show strengthוְיַאֲמֵ֣ץve.ya.'a.MetzH0553אָמֵץconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularheart yourלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthose [who] waitהַ֝מְיַחֲלִ֗יםham.ya.cha.LimH3176יָחַלdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutefor Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.