Interlinear · Chapter 32
Psalms
of Davidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinea poemמַ֫שְׂכִּ֥ילmas.KilH4905מַשְׂכִּילnoun · masculine · singular · absolute
1Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
how blessed!אַשְׁרֵ֥י'ash.ReiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[is one who] is forgiven ofנְֽשׂוּי־ne.sui-H5375נָשָׂאverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructtransgressionפֶּ֗שַׁעPe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolute[is one who] is covered ofכְּס֣וּיke.SuiH3680כָּסָהverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructsinחֲטָאָֽה׃cha.ta.'AhH2401חֲטָאָהnoun · common · feminine · singular · absolute
2Blessed is the man against whom the LORD counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit.
how blessed!אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[is] a personאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[whom] notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe reckonsיַחְשֹׁ֬בyach.ShoH2803חָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulariniquityעָוֹ֑ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֖יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructin spirit hisבְּרוּח֣וֹbe.ru.ChoH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] deceitרְמִיָּה׃re.mi.yahH7423רְמִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
3For when I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI kept silentהֶ֭חֱרַשְׁתִּיHe.che.rash.tiH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularthey became worn outבָּל֣וּba.LuH1086בָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbones myעֲצָמָ֑י'a.tza.MaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin cry of distress myבְּ֝שַׁאֲגָתִ֗יbe.sha.'a.ga.TiH7581שְׁאָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah
forכִּ֤י׀kiH3588כִּיparticleby dayיוֹמָ֣םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלַיְלָה֮va.lay.LahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit was heavyתִּכְבַּ֥דtikh.BadH3513כָּבֵדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon meעָלַ֗י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhand yourיָ֫דֶ֥ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit was changedנֶהְפַּ֥ךְneh.PakhH2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularjuice myלְשַׁדִּ֑יle.sha.DiH3955לָשָׁדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby [the] dry heat‹s› ofבְּחַרְבֹ֖נֵיbe.char.Vo.neiH2725חֵרָבוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsummerקַ֣יִץKa.yitzH7019קַ֫יִץnoun · common · masculine · singular · absoluteSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
5I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said, “I will confess my transgressions to the LORD,” and you forgave the iniquity of my sin. Selah
sin myחַטָּאתִ֨יcha.ta.TiH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI made known to youאוֹדִ֪יעֲךָ֡'o.Di.'a.khaH3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand iniquity myוַעֲוֹ֘נִ֤יva.'a.Vo.NiH5771עָוֺןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI coveredכִסִּ֗יתִיkhi.Si.tiH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularI saidאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularI will confessאוֹדֶ֤ה'o.DehH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularonעֲלֵ֣י'a.LeiH5921עַלprepositiontransgressions myפְ֭שָׁעַיFe.sha.'aiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand youוְאַתָּ֨הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou forgaveנָ֘שָׂ֤אתָna.Sa.taH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] guilt ofעֲוֹ֖ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructsin myחַטָּאתִ֣יcha.ta.TiH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
6Therefore let everyone who is godly offer prayer to you at a time when you may be found; surely in the rush of great waters, they shall not reach him.
onעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹ֡אתzotH2063זֹאתdemonstrativelet him prayיִתְפַּלֵּ֬לyit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutefaithful [person]חָסִ֨יד׀cha.SidH2623חָסִידadjective · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶיךָ֮'e.lei.KhaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a time ofלְעֵ֪תle.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructfindingמְ֫צֹ֥אme.Tzo'H4672מָצָאverb · Qal · infinitive construct · commoncertainlyרַ֗קRakH7535רַקadverbto a flood ofלְ֭שֵׁטֶףLe.she.tefH7858שֶׁ֫טֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteto himאֵ֝לָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will reachיַגִּֽיעוּ׃ya.Gi.'uH5060נָגַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural
7You are a hiding place for me; you preserve me from trouble; you surround me with shouts of deliverance. Selah
youאַתָּ֤ה׀'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] a hiding placeסֵ֥תֶרSe.terH5643סֵ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteof meלִי֮liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom distressמִצַּ֪רmi.TzarH6862צַרpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteyou will preserve meתִּ֫צְּרֵ֥נִיti.tze.Re.niH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularshouts ofרָנֵּ֥יra.NeiH7438רֹןnoun · common · masculine · plural · constructdeliverance; [surely]פַלֵּ֑טfa.LetH6405פַּלֵּטverb · Piel · infinitive construct · commonyou will surround meתְּס֖וֹבְבֵ֣נִיte.So.Ve.niH5437סָבַבverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
8I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.
I will instruct youאַשְׂכִּֽילְךָ֨׀'as.ki.le.KhaH7919שָׂכַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will teach youוְֽאוֹרְךָ֗ve.'or.KhaH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹in› [the] wayבְּדֶֽרֶךְ־be.de.rekh-H1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichז֥וּzuH2098זוּrelativeyou will goתֵלֵ֑ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularI will counsel [you]אִֽיעֲצָ֖ה'i.'a.TzahH3289יָעַץverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular[will be] on youעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulareye myעֵינִֽי׃'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9Be not like a horse or a mule, without understanding, which must be curbed with bit and bridle, or it will not stay near you.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou beתִּֽהְי֤וּ׀tih.YuH1961הָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · plurallike a horseכְּס֥וּסke.SusH5483סוּסpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelike a muleכְּפֶרֶד֮ke.fe.RedH6505פֶּ֫רֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] there notאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] understandingהָ֫בִ֥יןha.VinH0995בִּיןverb · Hiphil · infinitive construct · commonwith bridleבְּמֶֽתֶג־be.me.teg-H4964מֶ֫תֶגpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand halterוָרֶ֣סֶןva.Re.senH7448רֶ֫סֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetrapping[s] itsעֶדְי֣וֹed.YoH5716עֲדִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto restrainלִבְל֑וֹםliv.LomH1102בָּלַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotבַּ֝֗לBalH1077בַּלnegativeto draw nearקְרֹ֣בke.RoH7126קָרַבverb · Qal · infinitive construct · commonto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10Many are the sorrows of the wicked, but steadfast love surrounds the one who trusts in the LORD.
manyרַבִּ֥יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutepainsמַכְאוֹבִ֗יםmakh.'o.VimH4341מַכְאוֹבnoun · common · masculine · plural · absolute[belong] to ‹the› wicked [person]לָרָ֫שָׁ֥עla.Ra.Sha'H7563רָשָׁעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the [one who] trustsוְהַבּוֹטֵ֥חַve.ha.bo.Te.achH0982בָּטַחconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Yahwehבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namecovenant loyaltyחֶ֝֗סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteit will surround himיְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ye.sov.Ve.nuH5437סָבַבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11Be glad in the LORD, and rejoice, O righteous, and shout for joy, all you upright in heart!
rejoiceשִׂמְח֬וּsim.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin Yahwehבַֽיהוָ֣הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand be gladוְ֭גִילוּVe.gi.luH1523גִּילconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO righteous [people]צַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absoluteand shout for joyוְ֝הַרְנִ֗ינוּve.har.Ni.nuH7442רָנַןconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[people] upright ofיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477יָשָׁרadjective · masculine · plural · constructheartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.