Interlinear · Chapter 33
Psalms
1Shout for joy in the LORD, O you righteous! Praise befits the upright.
shout for joyרַנְּנ֣וּra.ne.NuH7442רָנַןverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralO righteous [people]צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absolutein Yahwehבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefor ‹the› upright [people]לַ֝יְשָׁרִ֗יםlay.sha.RimH3477יָשָׁרpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absolute[is] fittingנָאוָ֥הna.VahH5000נָאוֶהadjective · feminine · singular · absolutepraiseתְהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
2Give thanks to the LORD with the lyre; make melody to him with the harp of ten strings!
give thanksהוֹד֣וּho.DuH3034יָדָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewith harpבְּכִנּ֑וֹרbe.khi.NorH3658כִּנּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewith lyre ofבְּנֵ֥בֶלbe.Ne.velH5035נֵ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtenעָ֝שׂ֗וֹרa.SorH6218עָשׂוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutemake musicזַמְּרוּ־za.me.ru-H2167זָמַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3Sing to him a new song; play skillfully on the strings, with loud shouts.
singשִֽׁירוּ־shi.ru-H7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto himל֭וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara songשִׁ֣ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolutenewחָדָ֑שׁcha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absolutedo wellהֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vuH3190יָטַבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto playנַ֝גֵּ֗ןna.GenH5059נָגַןverb · Piel · infinitive construct · commonwith a shout of joyבִּתְרוּעָֽה׃bit.ru.'AhH8643תְּרוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
4For the word of the LORD is upright, and all his work is done in faithfulness.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] uprightיָשָׁ֥רya.SharH3477יָשָׁרadjective · masculine · singular · absolute[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwork hisמַ֝עֲשֵׂ֗הוּma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] in faithfulnessבֶּאֱמוּנָֽה׃be.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
5He loves righteousness and justice; the earth is full of the steadfast love of the LORD.
[he is] lovingאֹ֭הֵב'O.hevH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluterighteousnessצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand justiceוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] covenant loyalty ofחֶ֥סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit is fullמָלְאָ֥הmal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
6By the word of the LORD the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.
by [the] word ofבִּדְבַ֣רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] heavensשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutethey were madeנַעֲשׂ֑וּna.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland by [the] breath ofוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructmouth hisפִּ֝֗יוPivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhost theirצְבָאָֽם׃tze.va.'AmH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses.
[he is] gatheringכֹּנֵ֣סko.NesH3664כָּנַסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike ‹the› heapכַּ֭נֵּדKa.nedH5067נֵדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] waters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[he is] puttingנֹתֵ֖ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein storehousesבְּאֹצָר֣וֹתbe.'o.tza.RotH0214אוֹצָרpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute[the] deepsתְּהוֹמֽוֹת׃te.ho.MotH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · plural · absolute
8Let all the earth fear the LORD; let all the inhabitants of the world stand in awe of him!
let them fearיִֽירְא֣וּyi.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom Yahwehמֵ֭יְהוָהme.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom himמִמֶּ֥נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet them be afraidיָ֝ג֗וּרוּya.Gu.ruH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] worldתֵבֵֽל׃te.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolute
9For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe spokeאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it wasוַיֶּ֑הִיvai.Ye.hiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe commandedצִ֝וָּ֗הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand it stood forthוַֽיַּעֲמֹֽד׃Vai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
10The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe makes ineffectualהֵפִ֥ירhe.FirH6331פּוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] counsel ofעֲצַת־'a.tzat-H6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutehe frustratesהֵ֝נִ֗יאhe.Ni'H5106נוּאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] plans ofמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · constructpeoplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolute
11The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart to all generations.
[the] counsel ofעֲצַ֣ת'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit standsתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] plans ofמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · constructheart hisלִ֝בּ֗וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a generationלְדֹ֣רle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֹֽר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
12Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen as his heritage!
how blessed!אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[is] the nationהַ֭גּוֹיHa.goyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] God itsאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֓ם׀ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[which] he has chosenבָּחַ֖רba.CharH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto an inheritanceלְנַחֲלָ֣הle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor himselfלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13The LORD looks down from heaven; he sees all the children of man;
from [the] heavensמִ֭שָּׁמַיִםMi.sha.ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutehe looksהִבִּ֣יטhi.BitH5027נָבַטverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe seesרָ֝אָ֗הra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] children ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› humankindהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14from where he sits enthroned he looks out on all the inhabitants of the earth,
from [the] place ofמִֽמְּכוֹן־mi.me.khon-H4349מָכוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling hisשִׁבְתּ֥וֹshiv.ToH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe looksהִשְׁגִּ֑יחַhish.Gi.achH7688שָׁגַחverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulartoאֶ֖ל'elH0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds.
the [one who] formsהַיֹּצֵ֣רhai.yo.TzerH3335יָצַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetogetherיַ֣חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteheart theirלִבָּ֑םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe [one who] attendsהַ֝מֵּבִ֗יןha.me.VinH0995בִּיןdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdeeds theirמַעֲשֵׂיהֶֽם׃ma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16The king is not saved by his great army; a warrior is not delivered by his great strength.
notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› kingהַ֭מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] savedנוֹשָׁ֣עno.Sha'H3467יָשַׁעverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteby greatness ofבְּרָב־be.rov-H7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructarmyחָ֑יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutea warriorגִּ֝בּ֗וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe is deliveredיִנָּצֵ֥לyi.na.TzelH5337נָצַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularby greatness ofבְּרָב־be.rov-H7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstrengthכֹּֽחַ׃Ko.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolute
17The war horse is a false hope for salvation, and by its great might it cannot rescue.
[is] a vain hopeשֶׁ֣קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› horseהַ֭סּוּסHa.susH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor victoryלִתְשׁוּעָ֑הlit.shu.'AhH8668תְּשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand by [the] greatness ofוּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230רֹבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructstrength itsחֵ֝יל֗וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit deliversיְמַלֵּֽט׃ye.ma.LetH4422מָלַטverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
18Behold, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his steadfast love,
here!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] eye ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[those] fearing himיְרֵאָ֑יוye.re.'AvH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› [those who] hopeלַֽמְיַחֲלִ֥יםlam.ya.cha.LimH3176יָחַלpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutefor covenant loyalty hisלְחַסְדּֽוֹ׃le.chas.DoH2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine.
to deliverלְהַצִּ֣ילle.ha.TzilH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom deathמִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelife theirנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to preserve alive themוּ֝לְחַיּוֹתָ֗םu.le.chai.yo.TamH2421חָיָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin ‹the› famineבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
20Our soul waits for the LORD; he is our help and our shield.
self ourנַ֭פְשֵׁנוּNaf.she.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit waitsחִכְּתָ֣הchi.ke.TahH2442חָכָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularfor Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[is] help ourעֶזְרֵ֖נוּ'ez.Re.nuH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland shield ourוּמָגִנֵּ֣נוּu.ma.gi.Ne.nuH4043מָגֵןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · pluralheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
21For our heart is glad in him, because we trust in his holy name.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlein himב֭וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit rejoicesיִשְׂמַ֣חyis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart ourלִבֵּ֑נוּli.Be.nuH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlein [the] name ofבְשֵׁ֖םve.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֣וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwe trustבָטָֽחְנוּ׃va.Ta.che.nuH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · plural
22Let your steadfast love, O LORD, be upon us, even as we hope in you.
may it beיְהִֽי־ye.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularcovenant loyalty yourחַסְדְּךָ֣chas.de.KhaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoward usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraljust asכַּ֝אֲשֶׁ֗רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativewe hopeיִחַ֥לְנוּyi.Chal.nuH3176יָחַלverb · Piel · perfect · first person · common · pluralfor youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.