Interlinear · Chapter 34
Psalms
of Davidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinewhen changed heבְּשַׁנּוֹת֣וֹbe.sha.no.ToH8138שָׁנָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersense hisטַ֭עְמוֹta'.moH2940טַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAbimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand he drove away himוַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּvay.ga.ra.She.huH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּלַֽךְ׃vai.ye.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
1I will bless the LORD at all times; his praise shall continually be in my mouth.
I will blessאֲבָרֲכָ֣ה'a.va.ra.KhahH1288בָּרַךְverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameat everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtimeעֵ֑ת'EtH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecontinuallyתָּ֝מִ֗ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutepraise hisתְּֽהִלָּת֥וֹte.hi.la.ToH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] in mouth myבְּפִֽי׃be.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2My soul makes its boast in the LORD; let the humble hear and be glad.
in Yahwehבַּ֭יהוָהba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameit will boastתִּתְהַלֵּ֣לtit.ha.LelH1984הָלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet them hearיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralhumble [people]עֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035עָנָוadjective · masculine · plural · absoluteand let them rejoiceוְיִשְׂמָֽחוּ׃ve.yis.Ma.chuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural
3Oh, magnify the LORD with me, and let us exalt his name together!
magnifyגַּדְּל֣וּga.de.LuH1431גָּדַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹to› Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewith meאִתִּ֑י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let us exaltוּנְרוֹמְמָ֖הu.ne.ro.MahH7311רוּםconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · pluralname hisשְׁמ֣וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartogetherיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162יָחְדָּוadverb
4I sought the LORD, and he answered me and delivered me from all my fears.
I soughtדָּרַ֣שְׁתִּיda.Rash.tiH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he answered meוְעָנָ֑נִיve.'a.Na.niH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from allוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfears myמְ֝גוּרוֹתַ֗יme.gu.ro.TaiH4034מְגוֹרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe delivered meהִצִּילָֽנִי׃hi.tzi.La.niH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed.
people lookהִבִּ֣יטוּhi.Bi.tuH5027נָבַטverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto himאֵלָ֣יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they are radiantוְנָהָ֑רוּve.na.Ha.ruH5102נָהַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland faces theirוּ֝פְנֵיהֶ֗םu.fe.nei.HemH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativethey be abashedיֶחְפָּֽרוּ׃yech.Pa.ruH2659חָפֵרverb · Qal · jussive · third person · masculine · plural
6This poor man cried, and the LORD heard him and saved him out of all his troubles.
thisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrativepoor [person]עָנִ֣י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absolutehe called outקָ֭רָאKa.ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand Yahwehוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe heardשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand from allוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubles hisצָ֝רוֹתָ֗יוtza.ro.TavH6869צָרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe delivered himהוֹשִׁיעֽוֹ׃ho.shi.'OH3467יָשַׁעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them.
[is] encampingחֹנֶ֤הcho.NehH2583חָנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] angel ofמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֓הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namearoundסָ֘בִ֤יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› [those] fearing himלִֽירֵאָ֗יוli.re.'AvH3373יָרֵאpreposition + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he rescued themוַֽיְחַלְּצֵֽם׃Vay.cha.le.TzemH2502חָלַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8Oh, taste and see that the LORD is good! Blessed is the man who takes refuge in him!
tasteטַעֲמ֣וּta.'a.MuH2938טָעַםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland seeוּ֭רְאוּU.re.'uH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticle[is] goodט֣וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehow blessed!אַֽשְׁרֵ֥י'ash.ReiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[is] the manהַ֝גֶּ֗בֶרha.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[who] he takes refugeיֶחֱסֶה־ye.che.seh-H2620חָסָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9Oh, fear the LORD, you his saints, for those who fear him have no lack!
fearיְר֣אוּye.R.'uH3372יָרֵאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO holy [ones] hisקְדֹשָׁ֑יוke.do.ShavH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructlackמַ֝חְס֗וֹרmach.SorH4270מַחְסוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to [those] fearing himלִירֵאָֽיו׃li.re.'AvH3373יָרֵאpreposition + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10The young lions suffer want and hunger; but those who seek the LORD lack no good thing.
young lionsכְּ֭פִירִיםKe.fi.rimH3715כְּפִירnoun · common · masculine · plural · absolutethey are in wantרָשׁ֣וּra.ShuH7326רוּשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they are hungryוְרָעֵ֑בוּve.ra.'E.vuH7456רָעֵבconjunction + verb · Qal · perfect · third person · common · pluraland [those who] seekוְדֹרְשֵׁ֥יve.do.re.SheiH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey lackיַחְסְר֥וּyach.se.RuH2637חָסֵרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralanyכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutegood [thing]טֽוֹב׃TovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolute
11Come, O children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.
comeלְֽכוּ־le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO childrenבָ֭נִיםVa.nimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutelistenשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] fear ofיִֽרְאַ֥תyir.'AtH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will teach youאֲלַמֶּדְכֶֽם׃'a.la.med.KhemH3925לָמַדverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · plural
12What man is there who desires life and loves many days, that he may see good?
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] the personהָ֭אִישׁHa.'ishH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› desiringהֶחָפֵ֣ץhe.cha.FetzH2655חָפֵץdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutelifeחַיִּ֑יםchai.YimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absolute[who] loves?אֹהֵ֥ב'o.HevH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutedaysיָ֝מִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteto seeלִרְא֥וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongoodטֽוֹב׃TovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolute
13Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
keepנְצֹ֣רne.TzorH5341נָצַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartongue yourלְשׁוֹנְךָ֣le.shon.KhaH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom evilמֵרָ֑עme.Ra'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand lips yourוּ֝שְׂפָתֶ֗יךָu.se.fa.Tei.khaH8193שָׂפָהconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom speakingמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commondeceitמִרְמָֽה׃mir.MahH4820מִרְמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
14Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.
turn awayס֣וּרsurH5493סוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom evilמֵ֭רָעMe.ro'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand doוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargoodט֑וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteseekבַּקֵּ֖שׁba.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularpeaceשָׁל֣וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand pursue itוְרָדְפֵֽהוּ׃ve.ra.de.Fe.huH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15The eyes of the LORD are toward the righteous and his ears toward their cry.
[the] eyes ofעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionrighteous [people]צַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absoluteand ears hisוְ֝אָזְנָ֗יוve.'a.ze.NavH0241אֹ֫זֶןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositioncry for help theirשַׁוְעָתָֽם׃shav.'a.TamH7775שַׁוְעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16The face of the LORD is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.
[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] on [those who] doבְּעֹ֣שֵׂיbe.'O.seiH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› evilרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteto cut offלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772כָּרַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom [the] earthמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutememory theirזִכְרָֽם׃zikh.RamH2143זֵ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17When the righteous cry for help, the LORD hears and delivers them out of all their troubles.
they cry outצָעֲק֣וּtza.'a.KuH6817צָעַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland Yahwehוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe hearsשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand from allוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubles theirצָ֝רוֹתָ֗םtza.ro.TamH6869צָרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe delivers themהִצִּילָֽם׃hi.tzi.LamH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18The LORD is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit.
[is] nearקָר֣וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto [people] broken ofלְנִשְׁבְּרֵי־le.nish.be.rei-H7665שָׁבַרpreposition + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · constructheartלֵ֑בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[people] crushed ofדַּכְּאֵי־da.ke.'ei-H1793דַּכָּאadjective · masculine · plural · constructspiritר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutehe deliversיוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
19Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.
[are] manyרַ֭בּוֹתRa.botH7227רַבadjective · feminine · plural · absolute[the] troubles ofרָע֣וֹתra.'otH7451רָעָהnoun · common · feminine · plural · constructa righteous [person]צַדִּ֑יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteand from all of themוּ֝מִכֻּלָּ֗םu.mik.ku.LamH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe delivers himיַצִּילֶ֥נּוּya.tzi.Le.nuH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
20He keeps all his bones; not one of them is broken.
[he is] keepingשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbones hisעַצְמוֹתָ֑יוatz.mo.TavH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoneאַחַ֥ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom themמֵ֝הֵ֗נָּהme.He.nahH9039Op3fpreposition + personal · pronoun · third person · feminine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit is brokenנִשְׁבָּֽרָה׃nish.Ba.rahH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular
21Affliction will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned.
it will killתְּמוֹתֵ֣תte.mo.TetH4191מוּתverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular[the] wickedרָשָׁ֣עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteevilרָעָ֑הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [those who] hateוְשֹׂנְאֵ֖יve.so.ne.'EiH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] righteousצַדִּ֣יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutethey will be held guiltyיֶאְשָֽׁמוּ׃ye'.Sha.muH0816אָשַׁםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
22The LORD redeems the life of his servants; none of those who take refuge in him will be condemned.
[is] redeemingפּוֹדֶ֣הpo.DehH6299פָּדָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] life ofנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be held guiltyיֶ֝אְשְׁמ֗וּye'.she.MuH0816אָשַׁםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthose [who] take refugeהַחֹסִ֥יםha.cho.SimH2620חָסָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.