The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 35

Psalms

Back to the ESV reading page

Title

of Davidלְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine

1Contend, O LORD, with those who contend with me; fight against those who fight against me!

contend !רִיבָ֣הri.VahH7378רִיבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionopponents myיְרִיבַ֑יye.ri.VaiH3401יָרִיבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfightלְ֝חַ֗םle.ChamH3898לָחַםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those who] fight with meלֹֽחֲמָֽי׃Lo.cha.MaiH3898לָחַםverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

2Take hold of shield and buckler and rise for my help!

take hold ofהַחֲזֵ֣קha.cha.ZekH2388חָזַקverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularshieldמָגֵ֣ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand body shieldוְצִנָּ֑הve.tzi.NahH6793צִנָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand arise !וְ֝ק֗וּמָהve.Ku.mahH6965קוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹in› help myבְּעֶזְרָתִֽי׃be.'ez.ra.TiH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3Draw the spear and javelin against my pursuers! Say to my soul, “I am your salvation!”

and draw outוְהָ֘רֵ֤קve.Ha.RekH7324רִיקconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singulara spearחֲנִ֣יתcha.NitH2595חֲנִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand lanceוּ֭סְגֹרU.se.gorH5462סָגַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpursuers myרֹדְפָ֑יro.de.FaiH7291רָדַףverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsayאֱמֹ֥ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto self myלְ֝נַפְשִׁ֗יle.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] salvation yourיְֽשֻׁעָתֵ֥ךְye.shu.'a.TekhH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular

4Let them be put to shame and dishonor who seek after my life! Let them be turned back and disappointed who devise evil against me!

may they be ashamedיֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may be humiliatedוְיִכָּלְמוּ֮ve.yi.kal.MuH3637כָּלַםconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · plural[those who] seekמְבַקְשֵׁ֪יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› life myנַ֫פְשִׁ֥יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay they be turned backיִסֹּ֣גוּyi.So.guH5472סוּגverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralbackwardsאָח֣וֹר'a.ChorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand may they be abashedוְיַחְפְּר֑וּve.yach.pe.RuH2659חָפֵרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[those who] plotחֹ֝שְׁבֵ֗יcho.she.VeiH2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› harm myרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5Let them be like chaff before the wind, with the angel of the LORD driving them away!

may they beיִֽהְי֗וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallike chaffכְּמֹ֥ץke.MotzH4671מוֹץpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa windר֑וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] angel ofוּמַלְאַ֖ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namepushingדּוֹחֶֽה׃do.ChehH1760דָּחָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

6Let their way be dark and slippery, with the angel of the LORD pursuing them!

may it beיְֽהִי־ye.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularway theirדַרְכָּ֗םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldarknessחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand slippery placesוַחֲלַקְלַקּ֑וֹתva.cha.lak.la.KotH2519חֲלַקְלַקּוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] angel ofוּמַלְאַ֥ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namepursuing themרֹדְפָֽם׃ro.de.FamH7291רָדַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

7For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewithout causeחִנָּ֣םchi.NamH2600חִנָּםadverbthey have hiddenטָֽמְנוּ־ta.me.nu-H2934טָמַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor meלִ֭יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] pit ofשַׁ֣חַתSha.chatH7845שַׁ֫חַתnoun · common · feminine · singular · constructnet theirרִשְׁתָּ֑םrish.TamH7568רֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithout causeחִ֝נָּ֗םchi.NamH2600חִנָּםadverbthey have dugחָפְר֥וּcha.fe.RuH2658חָפַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor life myלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

8Let destruction come upon him when he does not know it! And let the net that he hid ensnare him; let him fall into it—to his destruction!

may it come to himתְּבוֹאֵ֣הוּte.vo.'E.huH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulardestructionשׁוֹאָה֮sho.'AhH7722שׁוֹאָהnoun · common · feminine · singular · absolute[which] notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe knowsיֵ֫דָ֥עye.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand net hisוְרִשְׁתּ֣וֹve.rish.ToH7568רֶ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe hidטָמַ֣ןta.ManH2934טָמַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmay it catch himתִּלְכְּד֑וֹtil.ke.DoH3920לָכַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin destructionבְּ֝שׁוֹאָ֗הbe.sho.'AhH7722שׁוֹאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutemay he fallיִפָּל־yi.pol-H5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

9Then my soul will rejoice in the LORD, exulting in his salvation.

and self myוְ֭נַפְשִׁיVe.naf.shiH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will rejoiceתָּגִ֣ילta.GilH1523גִּילverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin Yahwehבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameit will exultתָּ֝שִׂישׂTa.sisH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin salvation hisבִּישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.ToH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10All my bones shall say, “O LORD, who is like you, delivering the poor from him who is too strong for him, the poor and needy from him who robs him?”

allכָּ֥לkalH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbones myעַצְמוֹתַ֨י׀atz.mo.TaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will sayתֹּאמַרְנָה֮to.mar.NahH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] like youכָ֫מ֥וֹךָkha.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[one who] deliversמַצִּ֣ילma.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutea poor [person]עָ֭נִי'A.niH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absolutefrom a person [too] strongמֵחָזָ֣קme.cha.ZakH2389חָזָקpreposition + adjective · masculine · singular · absolutefor himמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] poorוְעָנִ֥יve.'a.NiH6041עָנִיconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand [the] needyוְ֝אֶבְי֗וֹןve.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutefrom [one who] robs himמִגֹּזְלֽוֹ׃mi.go.ze.LoH1497גָּזַלpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11Malicious witnesses rise up; they ask me of things that I do not know.

they rise up !יְ֭קוּמוּןYe.ku.munH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunwitnesses ofעֵדֵ֣י'e.DeiH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · constructviolenceחָמָ֑סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolute[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI knowיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthey ask meיִשְׁאָלֽוּנִי׃yish.'a.Lu.niH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

12They repay me evil for good; my soul is bereft.

they repay meיְשַׁלְּמ֣וּנִיye.sha.le.Mu.niH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularharmרָ֭עָהRa.'ahH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructgoodטוֹבָ֗הto.VahH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · absolutebereavementשְׁכ֣וֹלshe.KholH7908שְׁכוֹלnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to self myלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

13But I, when they were sick— I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my chest.

and Iוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwhen were sick theyבַּחֲלוֹתָ֡םba.cha.lo.TamH2470חָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralclothing myלְב֬וּשִׁיle.Vu.shiH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[was] sackclothשָׂ֗קSakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absoluteI humbledעִנֵּ֣יתִי'i.Nei.tiH6031עָנָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularwith ‹the› fastingבַצּ֣וֹםva.TzomH6685צוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteself myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand prayer myוּ֝תְפִלָּתִ֗יu.te.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionbosom myחֵיקִ֥יchei.KiH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit returnedתָשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

14I went about as though I grieved for my friend or my brother; as one who laments his mother, I bowed down in mourning.

like a friendכְּרֵֽעַ־ke.re.a'-H7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelike a brotherכְּאָ֣חke.'AchH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof meלִ֭יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI went aboutהִתְהַלָּ֑כְתִּיhit.ha.La.khe.tiH1980הָלַךְverb · Hithpael · perfect · first person · common · singularlike a mourner ofכַּאֲבֶל־ka.'a.vel-H0057אָבֵלpreposition + adjective · masculine · singular · constructa motherאֵ֝֗ם'EmH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · absolutemourningקֹדֵ֥רko.DerH6937קָדַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI bowedשַׁחֽוֹתִי׃sha.Cho.tiH7817שָׁחַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular

15But at my stumbling they rejoiced and gathered; they gathered together against me; wretches whom I did not know tore at me without ceasing;

and at stumbling myוּבְצַלְעִי֮u.ve.tzal.'IH6761צֶ֫לַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey rejoicedשָׂמְח֪וּsa.me.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they gatheredוְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּve.ne.'E.Sa.fuH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthey gatheredנֶאֶסְפ֬וּne.'es.FuH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsmitten [people]נֵ֭כִיםNe.khimH5222נֵכֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI knewיָדַ֑עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthey toreקָֽרְע֥וּka.re.'UH7167קָרַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were stillדָֽמּוּ׃Da.muH1826דָּמַםverb · Qal · perfect · third person · common · plural

16like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth.

‹in› godless [ones] ofבְּ֭חַנְפֵיBe.chan.feiH2611חָנֵףpreposition + adjective · masculine · plural · constructmockers ofלַעֲגֵ֣יla.'a.GeiH3934לָעֵגnoun · common · masculine · plural · constructcakeמָע֑וֹגma.'ogH4580מָעוֹגnoun · common · masculine · singular · absolutethey gnashedחָרֹ֖קcha.RokH2786חָרַקverb · Qal · infinitive absolute · absolutetowards meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularteeth theirשִׁנֵּֽימוֹ׃shi.Nei.movH8127שֵׁןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

17How long, O Lord, will you look on? Rescue me from their destruction, my precious life from the lions!

O Lordאֲדֹנָי֮'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namehow long?כַּמָּ֪הka.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill you lookתִּ֫רְאֶ֥הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularbring back !הָשִׁ֣יבָהha.Shi.vahH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic helife myנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom ravages theirמִשֹּׁאֵיהֶ֑םmi.sho.'ei.HemH7722שׁוֹאpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom young lionsמִ֝כְּפִירִ֗יםmi.ke.fi.RimH3715כְּפִירpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteonly [life] myיְחִידָתִֽי׃ye.chi.da.TiH3173יָחִידadjective · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18I will thank you in the great congregation; in the mighty throng I will praise you.

I will give thanks to youא֭וֹדְךָ'od.khaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] assemblyבְּקָהָ֣לbe.ka.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatרָ֑בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteamong a peopleבְּעַ֖םbe.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenumerousעָצ֣וּם'a.TzumH6099עָצוּםadjective · masculine · singular · absoluteI will praise youאֲהַֽלְלֶֽךָּ׃'a.Ha.Le.kaH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

19Let not those rejoice over me who are wrongfully my foes, and let not those wink the eye who hate me without cause.

may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativethey rejoiceיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055שָׂמַחverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralto meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularenemies myאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfalsehoodשֶׁ֑קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute[those who] hate meשֹׂנְאַ֥יso.ne.'AiH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithout causeחִ֝נָּ֗םchi.NamH2600חִנָּםadverblet them winkיִקְרְצוּ־yik.re.tzu-H7169קָרַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralan eyeעָֽיִן׃'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absolute

20For they do not speak peace, but against those who are quiet in the land they devise words of deceit.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativepeaceשָׁל֗וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutethey speakיְדַ֫בֵּ֥רוּye.Da.Be.ruH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] quiet [people] ofרִגְעֵי־rig.'ei-H7282רָגֵעַadjective · masculine · plural · construct[the] landאֶ֑רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutewords ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructdeceit‹s›מִ֝רְמוֹתMir.motH4820מִרְמָהnoun · common · feminine · plural · absolutethey plan !יַחֲשֹׁבֽוּן׃ya.cha.sho.VunH2803חָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

21They open wide their mouths against me; they say, “Aha, Aha! Our eyes have seen it!”

and they have opened wideוַיַּרְחִ֥יבוּvai.yar.Chi.vuH7337רָחַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon meעָלַ֗י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmouth theirפִּ֫יהֶ֥םpi.HemH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have saidאָ֭מְרוּ'A.me.ruH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralaha!הֶאָ֣ח׀he.'AchH1889הֶאָחinterjectionaha!הֶאָ֑חhe.'AchH1889הֶאָחinterjectionit has seenרָאֲתָ֥הra.'a.TahH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulareyes ourעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

22You have seen, O LORD; be not silent! O Lord, be not far from me!

you have seenרָאִ֣יתָהra.'I.tahH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou be silentתֶּחֱרַ֑שׁte.che.RashH2790חָרֵשׁverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO Lordאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namemay notאֲל־'al-H0408אַלnegativeyou be distantתִּרְחַ֥קtir.ChakH7368רָחַקverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

23Awake and rouse yourself for my vindication, for my cause, my God and my Lord!

wake up !הָעִ֣ירָהha.'I.rahH5782עוּרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heand awake !וְ֭הָקִיצָהVe.ha.ki.tzahH6974קִיץconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefor judgment myלְמִשְׁפָּטִ֑יle.mish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO God myאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand O Lordוַֽאדֹנָ֣יva.do.NaiH0136אֲדֹנָיconjunction + noun · proper namefor cause myלְרִיבִֽי׃le.ri.ViH7379רִיבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

24Vindicate me, O LORD, my God, according to your righteousness, and let them not rejoice over me!

vindicate meשָׁפְטֵ֣נִיsha.fe.Te.niH8199שָׁפַטverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to righteousness yourכְ֭צִדְקְךָKhe.tzid.ke.khaH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativethey rejoiceיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055שָׂמַחverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

25Let them not say in their hearts, “Aha, our heart’s desire!” Let them not say, “We have swallowed him up.”

may notאַל־'al-H0408אַלnegativethey sayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralin heart theirבְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaha!הֶאָ֣חhe.'AchH1889הֶאָחinterjectiondesire ourנַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativethey sayיֹ֝אמְר֗וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralwe have swallowed himבִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃Bi.la.'a.Nu.huH1104בָּלַעverb · Piel · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26Let them be put to shame and disappointed altogether who rejoice at my calamity! Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me!

may they be ashamedיֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may be abashedוְיַחְפְּר֨וּ׀ve.yach.pe.RuH2659חָפֵרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralaltogetherיַחְדָּו֮yach.DavH3162יָחְדָּוadverb[the] [people] joyful ofשְׂמֵחֵ֪יse.me.CheiH8056שָׂמֵחַadjective · masculine · plural · constructdistress myרָעָ֫תִ֥יra.'A.TiH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay they be clothedיִֽלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-H3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralshameבֹ֥שֶׁתVo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand ignominyוּכְלִמָּ֑הu.khe.li.MahH3639כְּלִמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewho magnify themselvesהַֽמַּגְדִּילִ֥יםha.mag.di.LimH1431גָּדַלdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

27Let those who delight in my righteousness shout for joy and be glad and say evermore, “Great is the LORD, who delights in the welfare of his servant!”

may they shout for joyיָרֹ֣נּוּya.Ro.nuH7442רָנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may rejoiceוְיִשְׂמְחוּ֮ve.yis.me.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[the] [people] desirous ofחֲפֵצֵ֪יcha.fe.TzeiH2655חָפֵץadjective · masculine · plural · constructrighteousness myצִ֫דְקִ֥יtzid.KiH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may they sayוְיֹאמְר֣וּve.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralcontinuallyתָ֭מִידTa.midH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutemay he be greatיִגְדַּ֣לyig.DalH1431גָּדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› desiringהֶ֝חָפֵ֗ץhe.cha.FetzH2655חָפֵץdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[the] welfare ofשְׁל֣וֹםshe.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · constructservant hisעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

28Then my tongue shall tell of your righteousness and of your praise all the day long.

and tongue myוּ֭לְשׁוֹנִיU.le.sho.niH3956לָשׁוֹןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will utterתֶּהְגֶּ֣הteh.GehH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularrighteousness yourצִדְקֶ֑ךָtzid.Ke.chaH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַ֝יּוֹםHai.yomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutepraise yourתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular