Interlinear · Chapter 36
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteof [the] servant ofלְעֶֽבֶד־le.'e.ved-H5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֬הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Transgression speaks to the wicked deep in his heart; there is no fear of God before his eyes.
[the] utterance ofנְאֻֽם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructtransgressionפֶּ֣שַׁעPe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› wicked [person]לָ֭רָשָׁעLa.ra.sho'H7563רָשָׁעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] in [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart myלִבִּ֑יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[the] fear ofפַּ֥חַדPa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] to beforeלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructeyes hisעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2For he flatters himself in his own eyes that his iniquity cannot be found out and hated.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe flattersהֶחֱלִ֣יקhe.che.LikH2505חָלַקverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹to› himselfאֵלָ֣יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin own eyes hisבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto findלִמְצֹ֖אlim.Tzo'H4672מָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoniniquity hisעֲוֹנ֣וֹa.vo.NoH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto hate [it]לִשְׂנֹֽא׃lis.No'H8130שָׂנֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
3The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good.
[the] words ofדִּבְרֵי־div.rei-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructmouth hisפִ֭יוfivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] wickednessאָ֣וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand deceitוּמִרְמָ֑הu.mir.MahH4820מִרְמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutehe has ceasedחָדַ֖לcha.DalH2308חָדַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto act prudentlyלְהַשְׂכִּ֣ילle.has.KilH7919שָׂכַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto do goodלְהֵיטִֽיב׃le.hei.TivH3190יָטַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common
4He plots trouble while on his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not reject evil.
wickednessאָ֤וֶן׀'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolutehe plansיַחְשֹׁ֗בyach.ShoH2803חָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionbed hisמִשְׁכָּ֫ב֥וֹmish.Ka.VoH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe takes his standיִ֭תְיַצֵּבYit.ya.tzevH3320יָצַבverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona wayדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativegoodט֑וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteevilרָ֝֗עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe rejectsיִמְאָֽס׃yim.'AsH3988מָאַסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
5Your steadfast love, O LORD, extends to the heavens, your faithfulness to the clouds.
O Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] in the heavensבְּהַשָּׁמַ֣יִםbe.ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutecovenant loyalty yourחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfaithfulness yourאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗'e.mu.na.te.khaH0530אֱמוּנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] toעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] cloudsשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834שַׁ֫חַקnoun · common · masculine · plural · absolute
6Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O LORD.
righteousness yourצִדְקָֽתְךָ֨׀tzid.ka.te.ChaH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] like [the] mountains ofכְּֽהַרְרֵי־ke.ha.rei-H2042הָרָרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGodאֵ֗ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute⚑judgments yourמִ֭שְׁפָּטֶךָMish.pa.te.khaH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] [the] deepתְּה֣וֹםte.HomH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absolutegreatרַבָּ֑הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absolutehumankindאָ֤דָֽם־'A.dam-H0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand animal[s]וּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteyou deliverתוֹשִׁ֣יעַto.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings.
how!מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounpreciousיָּקָ֥רya.KarH3368יָקָרadjective · masculine · singular · absolute[is] covenant loyalty yourחַסְדְּךָ֗chas.de.KhaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Godאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] children ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] shadow ofבְּצֵ֥לbe.TzelH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwings yourכְּ֝נָפֶ֗יךָke.na.Fei.khaH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey take refuge !יֶחֱסָיֽוּן׃ye.che.sa.YunH2620חָסָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
8They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.
they take their fill !יִ֭רְוְיֻןYir.ve.yunH7301רָוָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunfrom [the] fatness ofמִדֶּ֣שֶׁןmi.De.shenH1880דֶּ֫שֶׁןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhouse yourבֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] river ofוְנַ֖חַלve.Na.chalH5158נַ֫חַלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructdelights yourעֲדָנֶ֣יךָ'a.da.Nei.khaH5730עֵ֫דֶןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou give to drink themתַשְׁקֵֽם׃tash.KemH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9For with you is the fountain of life; in your light do we see light.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] with youעִ֭מְּךָ'I.me.khaH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara fountain ofמְק֣וֹרme.KorH4726מָקוֹרnoun · common · masculine · singular · constructlifeחַיִּ֑יםchai.YimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absolutein light yourבְּ֝אוֹרְךָ֗be.'or.khaH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe seeנִרְאֶה־nir.'eh-H7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · plurallightאֽוֹר׃'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolute
10Oh, continue your steadfast love to those who know you, and your righteousness to the upright of heart!
prolongמְשֹׁ֣ךְme.ShokhH4900מָשַׁךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularcovenant loyalty yourחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [those who] know youלְיֹדְעֶ֑יךָle.yo.de.'Ei.khaH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand righteousness yourוְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ve.tzid.ka.te.chaH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [people] upright ofלְיִשְׁרֵי־le.yish.rei-H3477יָשָׁרpreposition + adjective · masculine · plural · constructheartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
11Let not the foot of arrogance come upon me, nor the hand of the wicked drive me away.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeit come to meתְּ֭בוֹאֵנִיTe.vo.'e.niH0935בּוֹאverb · Qal · jussive · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] foot ofרֶ֣גֶלRe.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · constructprideגַּאֲוָ֑הga.'a.VahH1346גַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] hand ofוְיַד־ve.yad-H3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwicked [people]רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit make wander meתְּנִדֵֽנִי׃te.ni.De.niH5110נוּדverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12There the evildoers lie fallen; they are thrust down, unable to rise.
thereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbthey have fallenנָ֭פְלוּNa.fe.luH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural[those who] doפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466פָּעַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wickednessאָ֑וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolutethey were pushed downדֹּ֝ח֗וּdo.ChuH1760דָּחָהverb · Pual · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָ֥כְלוּYa.khe.luH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto riseקֽוּם׃KumH6965קוּםverb · Qal · infinitive construct · common
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.