The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 38

Psalms

Back to the ESV reading page

Title

a psalmמִזְמ֖וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineto make remembranceלְהַזְכִּֽיר׃le.haz.KirH2142זָכַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common

1O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath!

O Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativein anger yourבְּקֶצְפְּךָ֥be.ketz.pe.ChaH7110קֶ֫צֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou rebuke meתוֹכִיחֵ֑נִיto.khi.Che.niH3198יָכַחverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in wrath yourוּֽבַחֲמָתְךָ֥u.va.cha.ma.te.KhaH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay you chasten meתְיַסְּרֵֽנִי׃te.ya.se.Re.niH3256יָסַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

2For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlearrows yourחִ֭צֶּיךָChi.tzei.khaH2671חֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have penetratedנִ֣חֲתוּNi.cha.tuH5181נָחֵתverb · Niphal · perfect · third person · common · plural‹in› meבִ֑יViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it has come downוַתִּנְחַ֖תva.tin.ChatH5181נָחֵתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhand yourיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

3There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.

there notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] soundnessמְתֹ֣םme.TomH4974מְתֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein flesh myבִּ֭בְשָׂרִיBiv.sa.riH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹from› because ofמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructindignation yourזַעְמֶ֑ךָza'.Me.khaH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] healthשָׁל֥וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein bones myבַּ֝עֲצָמַ֗יba.'a.tza.MaiH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹from› because ofמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsin myחַטָּאתִֽי׃cha.ta.TiH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

4For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleiniquities myעֲ֭וֹנֹתַי'A.vo.no.taiH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have passed overעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhead myרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike a burdenכְּמַשָּׂ֥אke.ma.Sa'H4853מַשָּׂאpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteheavyכָ֝בֵ֗דkha.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absolutethey are [too] heavyיִכְבְּד֥וּyikh.be.DuH3513כָּבֵדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5My wounds stink and fester because of my foolishness,

they stinkהִבְאִ֣ישׁוּhiv.'I.shuH0887בָּאַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthey festerנָ֭מַקּוּNa.ma.kuH4743מָקַקverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralwounds myחַבּוּרֹתָ֑יcha.bu.ro.TaiH2250חַבּוּרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹from› because ofמִ֝פְּנֵ֗יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfolly myאִוַּלְתִּֽי׃'i.val.TiH0200אִוֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.

I am bent downנַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tiH5753עָוָהverb · Niphal · perfect · first person · common · singularI am bent overשַׁחֹ֣תִיsha.Cho.tiH7817שָׁחַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularup toעַד־'ad-H5704עַדprepositionmuchnessמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemourningקֹדֵ֥רko.DerH6937קָדַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI have gone aboutהִלָּֽכְתִּי׃hi.La.khe.tiH1980הָלַךְverb · Piel · perfect · first person · common · singular

7For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleloins myכְ֭סָלַיKhe.sa.laiH3689כֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey are fullמָלְא֣וּmal.'UH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralburning [pain]נִקְלֶ֑הnik.LehH7033קָלָהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] soundnessמְ֝תֹ֗םme.TomH4974מְתֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein flesh myבִּבְשָׂרִֽי׃biv.sa.RiH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

8I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart.

I am numbנְפוּג֣וֹתִיne.fu.Go.tiH6313פּוּגverb · Niphal · perfect · first person · common · singularand I am crushedוְנִדְכֵּ֣יתִיve.nid.Kei.tiH1794דָּכָהconjunction + verb · Niphal · perfect · first person · common · singularup toעַד־'ad-H5704עַדprepositionmuchnessמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteI roarשָׁ֝אַ֗גְתִּיSha.'Ag.tiH7580שָׁאַגverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom [the] groaning ofמִֽנַּהֲמַ֥תmi.na.ha.MatH5100נְהָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructheart myלִבִּֽי׃li.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

9O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you.

O Lordאֲֽדֹנָי'aDo.naiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name[is] before youנֶגְדְּךָ֥neg.de.KhaH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdesire myתַּאֲוָתִ֑יta.'a.va.TiH8378תַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand sighing myוְ֝אַנְחָתִ֗יve.'an.cha.TiH0585אֲנָחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom youמִמְּךָ֥mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit is hiddenנִסְתָּֽרָה׃nis.Ta.rahH5641סָתַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular

10My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me.

heart myלִבִּ֣יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit palpitatesסְ֭חַרְחַרSe.char.charH5503סָחַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularit has left meעֲזָבַ֣נִי'a.za.Va.niH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrength myכֹחִ֑יkho.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] light ofוְֽאוֹר־ve.'or-H0216אוֹרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructeyes myעֵינַ֥י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֝֗םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralnotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[are] with meאִתִּֽי׃'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

11My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.

friends myאֹֽהֲבַ֨י׀'o.ha.VaiH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand companions myוְרֵעַ֗יve.re.'AiH7453רֵעַconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom beforeמִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructplague myנִגְעִ֣יnig.'IH5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey standיַעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland kinsmen myוּ֝קְרוֹבַ֗יuk.ro.VaiH7138קָרֹבconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom a distanceמֵרָחֹ֥קme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolutethey have stoodעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural

12Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long.

and they set trapsוַיְנַקְשׁ֤וּ׀vay.nak.ShuH5367נָקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural[those who] seekמְבַקְשֵׁ֬יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› life myנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [those who] seekוְדֹרְשֵׁ֣יve.do.re.SheiH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› harm myרָ֭עָתִיRa.'a.tiH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have spokenדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluraldestruction‹s›הַוּ֑וֹתha.VotH1942הַוָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand deceit‹s›וּ֝מִרְמ֗וֹתu.mir.MotH4820מִרְמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey deviseיֶהְגּֽוּ׃yeh.GuH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

13But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth.

and Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] like a deaf [person]כְ֭חֵרֵשׁKhe.che.reshH2795חֵרֵשׁpreposition + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI hearאֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand like a dumb [person]וּ֝כְאִלֵּ֗םu.khe.'i.LemH0483אִלֵּםconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · absolute[who] notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe opensיִפְתַּח־yif.tach-H6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularmouth hisפִּֽיו׃PivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14I have become like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes.

and I have becomeוָאֱהִ֗יva.'e.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularlike a manכְּ֭אִישׁKe.'ishH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[is] hearingשֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructin mouth hisבְּ֝פִ֗יוbe.FivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] argumentsתּוֹכָחֽוֹת׃to.kha.ChotH8433תּוֹכַ֫חַתnoun · common · feminine · plural · absolute

15But for you, O LORD, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlefor youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have waitedהוֹחָ֑לְתִּיho.Chal.tiH3176יָחַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will answerתַ֝עֲנֶ֗הta.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameGod myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

16For I said, “Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!”

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI saidאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlethey should rejoiceיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen slipsבְּמ֥וֹטbe.MotH4131מוֹטpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructfoot myרַ֝גְלִ֗יrag.LiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon meעָלַ֥י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey magnified themselvesהִגְדִּֽילוּ׃hig.Di.luH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural

17For I am ready to fall, and my pain is ever before me.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲ֭נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfor stumblingלְצֶ֣לַעle.Tze.la'H6761צֶ֫לַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[am] preparedנָכ֑וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand pain myוּמַכְאוֹבִ֖יu.makh.'o.ViH4341מַכְאוֹבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] before meנֶגְדִּ֣יneg.DiH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcontinuallyתָמִֽיד׃ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute

18I confess my iniquity; I am sorry for my sin.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleiniquity myעֲוֹנִ֥י'a.vo.NiH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI tellאַגִּ֑יד'a.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularI am anxiousאֶ֝דְאַ֗ג'ed.'AgH1672דָּאַגverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom sin myמֵֽחַטָּאתִֽי׃Me.cha.ta.TiH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

19But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully.

and enemies myוְֽ֭אֹיְבַיVe.'o.ye.vaiH0341אֹיֵבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlifeחַיִּ֣יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolutethey are numerousעָצֵ֑מוּ'a.Tze.muH6105עָצֹםverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they are manyוְרַבּ֖וּve.ra.BuH7231רָבַבconjunction + verb · Qal · perfect · third person · common · plural[those who] hate meשֹׂנְאַ֣יso.ne.'AiH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfalsehoodשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

20Those who render me evil for good accuse me because I follow after good.

and [those who] repayוּמְשַׁלְּמֵ֣יu.me.sha.le.MeiH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› evilרָ֭עָהRa.'ahH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructgoodטוֹבָ֑הto.VahH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey accuse meיִ֝שְׂטְנ֗וּנִיyis.te.Nu.niH7853שָׂטַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructpursuing myרָֽדְפִיra.de.fiH7291רָדַףverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargoodטֽוֹב׃TovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolute

21Do not forsake me, O LORD! O my God, be not far from me!

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou forsake meתַּֽעַזְבֵ֥נִיta.'az.Ve.niH5800עָזַבverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO God myאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be distantתִּרְחַ֥קtir.ChakH7368רָחַקverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

22Make haste to help me, O Lord, my salvation!

make haste !ח֥וּשָׁהChu.shahH2363חוּשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto help myלְעֶזְרָתִ֑יle.'ez.ra.TiH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Lordאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namesalvation myתְּשׁוּעָתִֽי׃te.shu.'a.TiH8668תְּשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular