Interlinear · Chapter 4
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewith stringed instrumentsבִּנְגִינ֗וֹתbin.gi.NotH5058נְגִינָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Answer me when I call, O God of my righteousness! You have given me relief when I was in distress. Be gracious to me and hear my prayer!
when call Iבְּקָרְאִ֡יbe.ka.re.'IH7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularanswer meעֲנֵ֤נִי׀'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO God ofאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructrighteousness myצִדְקִ֗יtzid.KiH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the distressבַּ֭צָּרBa.tzorH6862צַרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteyou have made wideהִרְחַ֣בְתָּhir.Chav.taH7337רָחַבverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfor meלִּ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularshow favor to meחָ֝נֵּ֗נִיcho.ne.niH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand hearוּשְׁמַ֥עu.she.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularprayer myתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2O men, how long shall my honor be turned into shame? How long will you love vain words and seek after lies? Selah
O sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructmanאִ֡ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מֶ֬הmehH4100מָהinterrogative · pronoun[will] honor myכְבוֹדִ֣יkhe.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singular[become] ‹into› ignominyלִ֭כְלִמָּהLikh.li.mahH3639כְּלִמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewill you love? !תֶּאֱהָב֣וּןte.'e.ha.VunH0157אָהֵבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunvanityרִ֑יקRikH7385רִיקnoun · common · masculine · singular · absolutewill you seek?תְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralfalsehoodכָזָ֣בkha.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absoluteSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
3But know that the LORD has set apart the godly for himself; the LORD hears when I call to him.
and knowוּדְע֗וּu.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has set apartהִפְלָ֣הhif.LahH6395פָּלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] faithfulחָסִ֣ידcha.SidH2623חָסִידadjective · masculine · singular · absolutefor himselfל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will hearיִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwhen call Iבְּקָרְאִ֥יbe.ka.re.'IH7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto himאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4Be angry, and do not sin; ponder in your own hearts on your beds, and be silent. Selah
trembleרִגְז֗וּrig.ZuH7264רָגַזverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland may notוְֽאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou sinתֶּ֫חֱטָ֥אוּte.che.Ta.'uH2398חָטָאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralspeakאִמְר֣וּ'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin heart yourבִ֭לְבַבְכֶםVil.vav.khemH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionbed yourמִשְׁכַּבְכֶ֗םmish.kav.KhemH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland be silentוְדֹ֣מּוּve.Do.muH1826דָּמַםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
5Offer right sacrifices, and put your trust in the LORD.
sacrificeזִבְח֥וּziv.ChuH2076זָבַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralsacrifices ofזִבְחֵי־ziv.chei-H2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · constructrighteousnessצֶ֑דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand trustוּ֝בִטְח֗וּu.vit.ChuH0982בָּטַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6There are many who say, “Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O LORD!”
many [people]רַבִּ֥יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute[are] sayingאֹמְרִים֮'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he show usיַרְאֵ֪נ֫וּyar.'E.nuH7200רָאָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralgoodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutelift up !נְֽסָה־ne.sah-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heon usעָ֭לֵינוּ'A.lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] light ofא֨וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · constructface yourפָּנֶ֬יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.
you have putנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularjoyשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutein heart myבְלִבִּ֑יve.li.BiH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmore than a timeמֵעֵ֬תme.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct‹of› [when] grain theirדְּגָנָ֖םde.ga.NamH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland new wine theirוְתִֽירוֹשָׁ֣םve.ti.ro.ShamH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey aboundרָֽבּוּ׃Ra.buH7231רָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural
8In peace I will both lie down and sleep; for you alone, O LORD, make me dwell in safety.
in peaceבְּשָׁל֣וֹםbe.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetogetherיַחְדָּו֮yach.DavH3162יָחְדָּוadverbI will lie downאֶשְׁכְּבָ֪ה'esh.ke.VahH7901שָׁכַבverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand I may sleepוְאִ֫ישָׁ֥ןve.'I.ShanH3462יָשֵׁןconjunction + verb · Qal · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› aloneלְבָדָ֑דle.va.DadH0910בָּדָדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto securityלָ֝בֶ֗טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou caused to dwell meתּוֹשִׁיבֵֽנִי׃to.shi.Ve.niH3427יָשַׁבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.