Interlinear · Chapter 41
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the LORD delivers him;
how blessed!אַ֭שְׁרֵי'Ash.reiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[is one who] considersמַשְׂכִּ֣ילmas.KilH7919שָׂכַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹to›אֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] poorדָּ֑לDalH1800דַּלadjective · masculine · singular · absolutein a day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleרָ֝עָ֗הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will deliver himיְֽמַלְּטֵ֥הוּye.ma.le.Te.huH4422מָלַטverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
2the LORD protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; you do not give him up to the will of his enemies.
Yahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will keep himיִשְׁמְרֵ֣הוּyish.me.Re.huH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will preserve alive himוִֽ֭יחַיֵּהוּVi.chai.ye.huH2421חָיָהconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑and he will be called blessedוְאֻשַּׁ֣רve.'u.SharH0833אָשַׁרconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singularin the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand may notוְאַֽל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou give himתִּ֝תְּנֵ֗הוּti.te.Ne.huH5414נָתַןverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] desire ofבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · constructenemies hisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3The LORD sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.
Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will sustain himיִ֭סְעָדֶנּוּYis.'a.de.nuH5582סָעַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona couch ofעֶ֣רֶשׂ'E.resH6210עֶ֫רֶשׂnoun · common · feminine · singular · constructillnessדְּוָ֑יde.VaiH1741דְּוַיnoun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbed hisמִ֝שְׁכָּב֗וֹmish.ka.VoH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou have changedהָפַ֥כְתָּha.Fakh.taH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin sickness hisבְחָלְיֽוֹ׃ve.chal.YoH2483חֳלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4As for me, I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you!”
Iאֲֽנִי־'ani-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI saidאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameshow favor to meחָנֵּ֑נִיcho.ne.niH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheal !רְפָאָ֥הre.fa.'AhH7495רָפָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heself myנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticleI have sinnedחָטָ֥אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5My enemies say of me in malice, “When will he die, and his name perish?”
enemies myאוֹיְבַ֗י'oy.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey speakיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralevilרַ֣עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteof meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen?מָתַ֥יma.TaiH4970מָתַיinterrogativewill he dieיָ֝מ֗וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand will it perish?וְאָבַ֥דve.'a.VadH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularname hisשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers iniquity; when he goes out, he tells it abroad.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlesomeone cameבָּ֤אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto seeלִרְא֨וֹת׀lir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfalsehoodשָׁ֤וְאshav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteit speaksיְדַבֵּ֗רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּ֗וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit gathersיִקְבָּץ־yik.botz-H6908קָבַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwickednessאָ֥וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› itselfל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe goes outיֵצֵ֖אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the outsideלַח֣וּץla.ChutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe speaksיְדַבֵּֽר׃ye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
7All who hate me whisper together about me; they imagine the worst for me.
togetherיַ֗חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey whisper to one anotherיִ֭תְלַחֲשׁוּYit.la.cha.shuH3907לָחַשׁverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] hate meשֹׂנְאָ֑יso.ne.'AiH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon meעָלַ֓י׀'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey plotיַחְשְׁב֖וּyach.she.VuH2803חָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltroubleרָעָ֣הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8They say, “A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies.”
a thing ofדְּֽבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructworthlessnessבְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolute[has been] poured outיָצ֣וּקya.TzukH3332יָצַקverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteon himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the one] whoוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe lay downשָׁ֝כַ֗בSha.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will repeatיוֹסִ֥יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto riseלָקֽוּם׃la.KumH6965קוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
9Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverba person ofאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructpeace myשְׁלוֹמִ֨י׀she.lo.MiH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI trustedבָּטַ֣חְתִּיba.Tach.tiH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularin himב֭וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[who] ateאוֹכֵ֣ל'o.KhelH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefood myלַחְמִ֑יlach.MiH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularhe has made greatהִגְדִּ֖ילhig.DilH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularon meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara heelעָקֵֽב׃'a.KevH6119עָקֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
10But you, O LORD, be gracious to me, and raise me up, that I may repay them!
and youוְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameshow favor to meחָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand raise up meוַהֲקִימֵ֑נִיva.ha.ki.Me.niH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me repayוַֽאֲשַׁלְּמָ֥הva.'a.sha.le.MahH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11By this I know that you delight in me: my enemy will not shout in triumph over me.
by thisבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeI knowיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou delightחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe shouts in triumphיָרִ֖יעַya.Ri.a'H7321רוּעַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularenemy myאֹיְבִ֣י'o.ye.ViH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularover meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12But you have upheld me because of my integrity, and set me in your presence forever.
and Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularin integrity myבְּ֭תֻמִּיBe.tu.miH8537תֹּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have supportedתָּמַ֣כְתָּta.Makh.taH8551תָּמַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹in› meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you have set meוַתַּצִּיבֵ֖נִיva.ta.tzi.Ve.niH5324נָצַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› before youלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
13Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Amen and Amen.
[be] blessedבָּ֘ר֤וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom ‹the› antiquityמֵֽ֭הָעוֹלָםMe.ha.'o.lomH5769עוֹלָםpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand untilוְעַ֥דve.'AdH5704עַדconjunction + preposition‹the› perpetuityהָעוֹלָ֗םha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָ֘מֵ֥ן׀'a.MenH0543אָמֵןinterjectionand amenוְאָמֵֽן׃ve.'a.MenH0543אָמֵןconjunction + interjection
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.