Interlinear · Chapter 44
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֬חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteof [the] sons ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructKorahקֹ֬רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculinea poemמַשְׂכִּֽיל׃mas.KilH4905מַשְׂכִּילnoun · masculine · singular · absolute
1O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old:
O Godאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewith ears ourבְּאָזְנֵ֬ינוּbe.'a.ze.Nei.nuH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe have heardשָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralancestors ourאֲבוֹתֵ֥ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey have recountedסִפְּרוּ־si.pe.ru-H5608סָפַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] deed[s]פֹּ֥עַלPo.'alH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolute[which] you didפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.taH6466פָּעַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin days theirבִֽ֝ימֵיהֶ֗םvi.mei.HemH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin days ofבִּ֣ימֵיBi.meiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructantiquityקֶֽדֶם׃Ke.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
2you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;
youאַתָּ֤ה׀'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularhand yourיָדְךָ֡ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteyou dispossessedה֭וֹרַשְׁתָּHo.rash.taH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularand you planted themוַתִּטָּעֵ֑םva.ti.ta.'EmH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou did harm toתָּרַ֥עta.Ra'H7489רָעַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularpeoplesלְ֝אֻמִּ֗יםle.'u.MimH3816לְאֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand you set free themוַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃Va.te.sha.le.ChemH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm save them, but your right hand and your arm, and the light of your face, for you delighted in them.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֪אlo'H3808לֹאnegativeby sword theirבְחַרְבָּ֡םve.char.BamH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey took possession ofיָ֥רְשׁוּYa.re.shuH3423יָרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] landאָ֗רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand arm theirוּזְרוֹעָם֮u.ze.ro.'AmH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit savedהוֹשִׁ֪יעָ֫הho.Shi.'AhH3467יָשַׁעverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular‹to› themלָּ֥מוֹla.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleright [hand] yourיְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand arm yourוּ֭זְרוֹעֲךָU.ze.ro.'a.khaH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] light ofוְא֥וֹרve.'orH0216אוֹרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructface yourפָּנֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou took pleasure in themרְצִיתָֽם׃re.tzi.TamH7521רָצָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4You are my King, O God; ordain salvation for Jacob!
youאַתָּה־'a.tah-H0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[are] king myמַלְכִּ֣יmal.KiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteordainצַ֝וֵּ֗הtza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular[the] victories ofיְשׁוּע֥וֹתye.shu.'otH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · plural · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
5Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us.
by youבְּ֭ךָBe.khaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularopponents ourצָרֵ֣ינוּtza.Rei.nuH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe goreנְנַגֵּ֑חַne.na.Ge.achH5055נָגַחverb · Piel · imperfect · first person · common · pluralin name yourבְּ֝שִׁמְךָ֗be.shim.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe tread downנָב֥וּסna.VusH0947בּוּסverb · Qal · imperfect · first person · common · plural[those who] rise up against usקָמֵֽינוּ׃ka.Mei.nuH6965קוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
6For not in my bow do I trust, nor can my sword save me.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativein bow myבְקַשְׁתִּ֣יve.kash.TiH7198קֶ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI trustאֶבְטָ֑ח'ev.TachH0982בָּטַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand sword myוְ֝חַרְבִּ֗יve.char.BiH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit saves meתוֹשִׁיעֵֽנִי׃to.shi.'E.niH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
7But you have saved us from our foes and have put to shame those who hate us.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou have saved usה֭וֹשַׁעְתָּנוּHo.o.sha'.ta.nuH3467יָשַׁעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom foes ourמִצָּרֵ֑ינוּmi.tza.Rei.nuH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland [those who] hate usוּמְשַׂנְאֵ֥ינוּu.me.san.'Ei.nuH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyou have put to shameהֱבִישֽׁוֹתָ׃he.vi.Sho.taH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular
8In God we have boasted continually, and we will give thanks to your name forever. Selah
in Godבֵּֽ֭אלֹהִיםBe.lo.himH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutewe have boastedהִלַּלְ֣נוּhi.laL.nuH1984הָלַלverb · Piel · perfect · first person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand name yourוְשִׁמְךָ֓׀ve.shim.KhaH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewe will praiseנוֹדֶ֣הno.DehH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
9But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies.
alsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionyou have rejectedזָ֭נַחְתָּZa.nach.taH2186זָנַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand you have humiliated usוַתַּכְלִימֵ֑נוּva.takh.li.Me.nuH3637כָּלַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou have gone outתֵ֝צֵ֗אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith armies ourבְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuH6635צָבָאpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
10You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil.
you have made turn back usתְּשִׁיבֵ֣נוּte.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralbackwardsאָ֭חוֹר'A.chorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutefromמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־preposition[the] opponentצָ֑רTzarH6862צַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [those who] hate usוּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּu.me.san.'Ei.nuH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey have plunderedשָׁ֣סוּSha.suH8154שָׁסָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor themselvesלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11You have made us like sheep for slaughter and have scattered us among the nations.
you have made usתִּ֭תְּנֵנוּTi.te.ne.nuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallike sheep ofכְּצֹ֣אןke.TzonH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructfoodמַאֲכָ֑לma.'a.KhalH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand among the nationsוּ֝בַגּוֹיִ֗םu.va.go.YimH1471גּוֹיconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou have scattered usזֵרִיתָֽנוּ׃ze.ri.Ta.nuH2219זָרָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
12You have sold your people for a trifle, demanding no high price for them.
you have soldתִּמְכֹּֽר־tim.kor-H4376מָכַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor notבְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאpreposition + negativewealthה֑וֹןHonH1952הוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥א־ve.Lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou have made greatרִ֝בִּ֗יתָri.Bi.taH7235רָבָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularby price‹s› theirבִּמְחִירֵיהֶֽם׃bim.chi.rei.HemH4242מְחִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13You have made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those around us.
you have made usתְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala reproachחֶ֭רְפָּהCher.pahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteto neighbors ourלִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuH7934שָׁכֵןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmockeryלַ֥עַגLa.'agH3933לַ֫עַגnoun · common · masculine · singular · absoluteand derisionוָ֝קֶ֗לֶסva.Ke.lesH7047קֶ֫לֶסconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto [those] around usלִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃lis.vi.vo.Tei.nuH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
14You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
you have made usתְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala bywordמָ֭שָׁלMa.sholH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutea shaking ofמְנֽוֹד־me.nod-H4493מָנוֹדnoun · common · masculine · singular · constructheadרֹ֝֗אשׁRoshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absolute⚑among the peoplesבָּלְאֻמִּים׃ba.le'u.MimH3816preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
15All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַ֭יּוֹםHai.yomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteignominy myכְּלִמָּתִ֣יke.li.ma.TiH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] before meנֶגְדִּ֑יneg.DiH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] shame ofוּבֹ֖שֶׁתu.Vo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructface myפָּנַ֣יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has covered meכִּסָּֽתְנִי׃ki.Sa.te.niH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
16at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger.
from [the] sound ofמִ֭קּוֹלMi.kolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[one who] tauntsמְחָרֵ֣ףme.cha.RefH2778חָרַףverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand [one who] revilesוּמְגַדֵּ֑ףu.me.ga.DefH1442גָּדַףconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructan enemyא֝וֹיֵ֗ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand an avengerוּמִתְנַקֵּֽם׃u.mit.na.KemH5358נָקַםconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute
17All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativeit has come to usבָּ֭אַתְנוּBa.'at.nuH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe had forgotten youשְׁכַחֲנ֑וּךָshe.kha.cha.Nu.khaH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo.Shi'-H3808לֹאconjunction + negativewe had dealt falselyשִׁ֝קַּ֗רְנוּShi.Kar.nuH8266שָׁקַרverb · Piel · perfect · first person · common · pluralwith covenant yourבִּבְרִיתֶֽךָ׃biv.ri.Te.khaH1285בְּרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way;
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit had turned backנָס֣וֹגna.SogH5472סוּגverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularbackwardsאָח֣וֹר'a.ChorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteheart ourלִבֵּ֑נוּli.Be.nuH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland it had turned asideוַתֵּ֥טva.TetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularsteps ourאֲשֻׁרֵ֗ינוּ'a.shu.Rei.nuH0838אֲשׁוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfromמִנִּ֥יmi.NiH4480מִן־prepositionpath yourאָרְחֶֽךָ׃'a.re.Che.khaH0734אֹ֫רַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou have crushed usדִ֭כִּיתָנוּDi.ki.ta.nuH1794דָּכָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin a place ofבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructjackalsתַּנִּ֑יםta.NimH8577תַּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand you have coveredוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularover usעָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwith deep darknessבְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vetH6757צַלְמָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
20If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
ifאִם־'i.mo.Sha-H0518אִםparticlewe had forgottenשָׁ֭כַחְנוּSha.khach.nuH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · first person · common · plural[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we had spread outוַנִּפְרֹ֥שׂva.nif.RosH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralhands ourכַּ֝פֵּ֗ינוּka.Pei.nuH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto a godלְאֵ֣לle.'ElH0410אֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutestrangeזָֽר׃ZarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absolute
21would not God discover this? For he knows the secrets of the heart.
¿ notהֲלֹ֣אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewill he search outיַֽחֲקָר־ya.cha.kor-H2713חָקַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] knowingיֹ֝דֵ֗עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] secrets ofתַּעֲלֻמ֥וֹתta.'a.lu.MotH8587תַּעֲלֻמָּהֿnoun · common · feminine · plural · construct[the] heartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
22Yet for your sake we are killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleon youעָ֭לֶיךָ'A.lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe have been killedהֹרַ֣גְנוּho.Rag.nuH2026הָרַגverb · Pual · perfect · first person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewe have been regardedנֶ֝חְשַׁ֗בְנוּnech.Shav.nuH2803חָשַׁבverb · Niphal · perfect · first person · common · plurallike sheep ofכְּצֹ֣אןke.TzonH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructslaughterטִבְחָֽה׃tiv.ChahH2878טִבְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute
23Awake! Why are you sleeping, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever!
awake !ע֤וּרָה׀'U.rahH5782עוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹to› why?לָ֖מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundo you sleepתִישַׁ֥ן׀ti.ShanH3462יָשֵׁןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameawake !הָ֝קִ֗יצָהha.Ki.tzahH6974קִיץverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou reject [us]תִּזְנַ֥חtiz.NachH2186זָנַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto perpetuityלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
24Why do you hide your face? Why do you forget our affliction and oppression?
‹to› why?לָֽמָּה־la.mah-H4100מָהpreposition + interrogative · pronounface yourפָנֶ֥יךָfa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardo you hideתַסְתִּ֑ירtas.TirH5641סָתַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singulardo you forget?תִּשְׁכַּ֖חtish.KachH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularaffliction ourעָנְיֵ֣נוּ'a.ne.Ye.nuH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland oppression ourוְֽלַחֲצֵֽנוּ׃Ve.la.cha.Tze.nuH3906לַ֫חַץconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
25For our soul is bowed down to the dust; our belly clings to the ground.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleit has sunk downשָׁ֣חָהSha.chahH7743שׁוּחַverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto the dustלֶעָפָ֣רle.'a.FarH6083עָפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteself ourנַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit has clungדָּבְקָ֖הda.ve.KahH1692דָּבַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto the earthלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutebelly ourבִּטְנֵֽנוּ׃bit.Ne.nuH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
26Rise up; come to our help! Redeem us for the sake of your steadfast love!
arise !ק֭וּמָֽהKu.mahH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹to› a helpעֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tahH5833עֶזְרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof usלָּ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland redeem usוּ֝פְדֵ֗נוּu.fe.De.nuH6299פָּדָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlecovenant loyalty yourחַסְדֶּֽךָ׃chas.De.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.