Interlinear · Chapter 45
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'a.lo.Sho-H5921עַלprepositionShoshannimשֹׁ֭שַׁנִּיםSho.sha.nimH7799שׁוּשַׁןnoun · common · masculine · plural · absoluteof [the] sons ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructKorahקֹ֑רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculinea poemמַ֝שְׂכִּ֗ילmas.KilH4905מַשְׂכִּילnoun · masculine · singular · absolutea song ofשִׁ֣ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructlove‹s›יְדִידֹֽת׃ye.di.DotH3039יָדִידָהnoun · common · feminine · singular · absolute
1My heart overflows with a pleasing theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.
it is arousedרָ֘חַ֤שׁra.ChashH7370רָחַשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart myלִבִּ֨י׀li.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara wordדָּ֘בָ֤רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutegoodט֗וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolute[am] speakingאֹמֵ֣ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאָ֭נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwork‹s› myמַעֲשַׂ֣יma.'a.SaiH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto [the] kingלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetongue myלְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] a stylus ofעֵ֤ט׀'etH5842עֵטnoun · common · masculine · singular · constructa scribeסוֹפֵ֬רso.FerH5608סֹפֵרnoun · common · masculine · singular · absoluteskilledמָהִֽיר׃ma.HirH4106מָהִירadjective · masculine · singular · absolute
2You are the most handsome of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.
you are handsomeיָפְיָפִ֡יתָya.fe.ya.Fi.taH3302יָפָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularmore than [the] sons ofמִבְּנֵ֬יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit has been pouredה֣וּצַקHu.tzakH3332יָצַקverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singulargraceחֵ֭ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteon lips yourבְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָbe.se.fe.to.Tei.khaH8193שָׂפָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbhe has blessed youבֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
3Gird your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and majesty!
girdחֲגֽוֹר־cha.goyr-H2296חָגַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularsword yourחַרְבְּךָ֣char.be.KhaH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona thighיָרֵ֣ךְya.RekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · absoluteO mighty [one]גִּבּ֑וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutesplendor yourה֝וֹדְךָ֗hod.khaH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand majesty yourוַהֲדָרֶֽךָ׃va.ha.da.Re.khaH1926הָדָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4In your majesty ride out victoriously for the cause of truth and meekness and righteousness; let your right hand teach you awesome deeds!
and majesty yourוַהֲדָ֬רְךָ֨׀va.ha.Da.re.khaH1926הָדָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularprosperצְלַ֬חtze.LachH6743צָלֵחַverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularride forthרְכַ֗בre.KhavH7392רָכַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositiona matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructtruthאֱ֭מֶת'E.metH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand humilityוְעַנְוָה־ve.'an.vah-H6037עַנְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluterighteousnessצֶ֑דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand let it teach youוְתוֹרְךָ֖ve.tor.KhaH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularawesome [deeds]נוֹרָא֣וֹתno.ra.'otH3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteright [hand] yourיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5Your arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; the peoples fall under you.
arrows yourחִצֶּ֗יךָchi.Tzei.khaH2671חֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] sharpenedשְׁנ֫וּנִ֥יםshe.Nu.NimH8150שָׁנַןverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutepeoplesעַ֭מִּים'A.mimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteunder youתַּחְתֶּ֣יךָtach.Tei.khaH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will fallיִפְּל֑וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin [the] heart ofבְּ֝לֵ֗בbe.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] enemies ofאוֹיְבֵ֥י'oy.VeiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is a scepter of uprightness;
throne yourכִּסְאֲךָ֣kis.'a.KhaH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Godאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] foreverעוֹלָ֣םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand everוָעֶ֑דva.'EdH5703עַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] a scepter ofשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructuprightnessמִ֝ישֹׁ֗רmi.ShorH4334מִישׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] scepter ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructkingdom yourמַלְכוּתֶֽךָ׃mal.khu.Te.khaH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7you have loved righteousness and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions;
you have lovedאָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularrighteousnessצֶּדֶק֮tze.DekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand you have hatedוַתִּשְׂנָ֫אva.tis.Na'H8130שָׂנֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularwickednessרֶ֥שַׁעRe.sha'H7562רֶ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֤ן׀kenH3651כֵּןadverbhe has anointed youמְשָׁחֲךָ֡me.sha.cha.KhaH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteGod yourאֱ֭לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] oil ofשֶׁ֥מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · constructjoyשָׂשׂ֗וֹןsa.SonH8342שָׂשׂוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutemore than companions yourמֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃Me.cha.ve.Rei.khaH2270חָבֵרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces stringed instruments make you glad;
[are] myrrhמֹר־mor-H4753מֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand aloesוַאֲהָל֣וֹתva.'a.ha.LotH0174אָהָלconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutecassia‹s›קְ֭צִיעוֹתKe.tzi.'otH7102קְצִיעָהnoun · common · feminine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructclothes yourבִּגְדֹתֶ֑יךָbig.do.Tei.khaH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִֽן־min-H4480מִן־prepositionpalaces ofהֵ֥יכְלֵיHeikh.leiH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · plural · constructivoryשֵׁ֝֗ןShe.nH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · absolutestringed instrumentמִנִּ֥יmi.NiH4482מֵןnoun · common · masculine · plural · absolutethey have made glad youשִׂמְּחֽוּךָ׃si.me.Chu.khaH8055שָׂמַחverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9daughters of kings are among your ladies of honor; at your right hand stands the queen in gold of Ophir.
daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructkingsמְ֭לָכִיםMe.la.khimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolute[are] among noble [women] yourבְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָbe.yi.ke.ro.Tei.chaH3368יָקָרpreposition + adjective · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularshe standsנִצְּבָ֥הni.tze.VahH5324נָצַבverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singulara queen-consortשֵׁגַ֥לshe.GalH7694שֵׁגָלnoun · common · feminine · singular · absoluteto right [hand] yourלִֽ֝ימִינְךָ֗li.mi.ne.khaH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] gold ofבְּכֶ֣תֶםbe.Khe.temH3800כֶּ֫תֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructOphirאוֹפִֽיר׃'o.FirH0211אוֹפִירnoun · proper name
10Hear, O daughter, and consider, and incline your ear: forget your people and your father’s house,
listenשִׁמְעִי־shim.'i-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO daughterבַ֣תvatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand seeוּ֭רְאִיU.re.'iH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand inclineוְהַטִּ֣יve.ha.TiH5186נָטָהconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularear yourאָזְנֵ֑ךְ'a.ze.NekhH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand forgetוְשִׁכְחִ֥יve.shikh.ChiH7911שָׁכַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularpeople yourעַ֝מֵּ֗ךְ'a.MekhH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [the] house ofוּבֵ֥יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִֽיךְ׃'a.VikhH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
11and the king will desire your beauty. Since he is your lord, bow to him.
so may he desireוְיִתְאָ֣וve.yit.'AvH0183אָוָהconjunction + verb · Hithpael · jussive · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebeauty yourיָפְיֵ֑ךְya.fe.YekhH3308יֳפִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticleheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] lord‹s› yourאֲ֝דֹנַ֗יִךְ'a.do.Na.yikhH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand bow downוְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ve.hish.ta.cha.vi-H7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · imperative · second person · feminine · singularto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12The people of Tyre will seek your favor with gifts, the richest of the people.
and [the] daughter ofוּבַֽת־u.vat-H1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructTyreצֹ֨ר׀tzorH6865צֹרnoun · proper namewith a giftבְּ֭מִנְחָהBe.min.chahH4503מִנְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteface yourפָּנַ֥יִךְpa.Na.yikhH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will entreatיְחַלּ֗וּye.cha.LuH2470חָלָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralrich [ones] ofעֲשִׁ֣ירֵי'a.Shi.reiH6223עָשִׁירadjective · masculine · plural · constructa peopleעָֽם׃'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute
13All glorious is the princess in her chamber, with robes interwoven with gold.
[is] allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgloriousכְּבוּדָּ֣הke.vu.DahH3520כָּבוֹדcardinal number · feminine · singular · absolutea daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructa kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutewithinפְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahH6441פְּנִ֫ימָהadverb[is] from settings ofמִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתmi.mish.be.TzotH4865מִשְׁבְּצוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteclothing herלְבוּשָֽׁהּ׃le.vu.ShahH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
14In many-colored robes she is led to the king, with her virgin companions following behind her.
to embroidered robesלִרְקָמוֹת֮lir.ka.mOtH7553רִקְמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteshe is broughtתּוּבַ֪לtu.ValH2986יָבַלverb · Hophal · imperfect · third person · feminine · singularto the kingלַ֫מֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutevirginsבְּתוּל֣וֹתbe.tu.LotH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · plural · absolutebehind herאַ֭חֲרֶיהָ'A.cha.rei.haH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[female] companions herרֵעוֹתֶ֑יהָre.'o.Tei.haH7464רֵעָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] being broughtמ֖וּבָא֣וֹתmu.va.'otH0935בּוֹאverb · Hophal · passive participle · feminine · plural · absoluteto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15With joy and gladness they are led along as they enter the palace of the king.
they are broughtתּ֭וּבַלְנָהTu.val.nahH2986יָבַלverb · Hophal · imperfect · third person · feminine · pluralwith joy‹s›בִּשְׂמָחֹ֣תbis.ma.ChotH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand rejoicingוָגִ֑ילva.GilH1524גִּילconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey goתְּ֝בֹאֶ֗ינָהte.vo.'Ei.nahH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralin [the] palace ofבְּהֵ֣יכַלbe.Hei.khalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute
16In place of your fathers shall be your sons; you will make them princes in all the earth.
in place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructancestors yourאֲ֭בֹתֶיךָ'A.vo.tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will beיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralchildren yourבָנֶ֑יךָva.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will make themתְּשִׁיתֵ֥מוֹte.shi.Te.movH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto princesלְ֝שָׂרִ֗יםle.sa.RimH8269שַׂרpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
17I will cause your name to be remembered in all generations; therefore nations will praise you forever and ever.
I will cause to be rememberedאַזְכִּ֣ירָה'az.Ki.rahH2142זָכַרverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularname yourשִׁ֭מְךָShim.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgenerationדֹּ֣רdorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֹ֑רva.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbpeoplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutethey will give thanks to youיְ֝הוֹדֻ֗ךָye.ho.Du.khaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor everלְעֹלָ֥םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand everוָעֶֽד׃va.'EdH5703עַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.