Interlinear · Chapter 5
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe flutesהַנְּחִיל֗וֹתha.ne.chi.LotH5155נְחִילָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Give ear to my words, O LORD; consider my groaning.
words myאֲמָרַ֖י'a.ma.RaiH0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargive ear to !הַאֲזִ֥ינָה׀ha.'a.Zi.nahH0238אָזַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconsider !בִּ֣ינָהBi.nahH0995בִּיןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hesighing myהֲגִֽיגִי׃ha.Gi.giH1901הָגִיגnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray.
pay attention !הַקְשִׁ֤יבָה׀hak.Shi.vahH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto [the] sound ofלְק֬וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcry for help myשַׁוְעִ֗יshav.'IH7773שֶׁוַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO king myמַלְכִּ֥יmal.KiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand God myוֵאלֹהָ֑יve.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleto youאֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI prayאֶתְפַּלָּֽל׃'et.pa.LalH6419פָּלַלverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singular
3O LORD, in the morning you hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for you and watch.
O Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemorningבֹּ֭קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteyou hearתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularvoice myקוֹלִ֑יko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmorningבֹּ֥קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteI arrangeאֶֽעֱרָךְ־'e.'e.rokh-H6186עָרַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor youלְ֝ךָ֗le.khaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularso I may watchוַאֲצַפֶּֽה׃va.'a.tza.PehH6822צָפָהconjunction + verb · Piel · first person · common · singular
4For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you.
forכִּ֤י׀kiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegative[are] a Godאֵֽל־'el-H0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutedesirous ofחָפֵ֘ץcha.FetzH2655חָפֵץadjective · masculine · singular · constructwickednessרֶ֥שַׁע׀Re.sha'H7562רֶ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeit sojourns with youיְגֻרְךָ֣ye.gur.KhaH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularevilרָֽע׃Ra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute
5The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will take their standיִתְיַצְּב֣וּyit.ya.tze.VuH3320יָצַבverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralboastersהֽ֭וֹלְלִיםHo.limH1984הָלַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto beforeלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructeyes yourעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou hateשָׂ֝נֵ֗אתָSa.Ne.taH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] doפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466פָּעַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wickednessאָֽוֶן׃'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
6You destroy those who speak lies; the LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.
you destroyתְּאַבֵּד֮te.'a.BedH0006אָבַדverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[those who] speakדֹּבְרֵ֪יdoe.ReiH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› falsehoodכָ֫זָ֥בkha.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absoluteeveryone ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructblood‹s›דָּמִ֥יםda.MimH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · absoluteand deceitוּמִרְמָ֗הu.mir.MahH4820מִרְמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutehe abhorsיְתָ֘עֵ֥ב׀ye.Ta.'EvH8581תַּעָבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you.
and Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularin [the] greatness ofבְּרֹ֣בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcovenant loyalty yourחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will enterאָב֣וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularhouse yourבֵיתֶ֑ךָvei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will bow downאֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה'esh.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] temple ofהֵֽיכַל־hei.khal-H1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָ֝דְשְׁךָ֗kod.she.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin fear yourבְּיִרְאָתֶֽךָ׃be.yir.'a.Te.khaH3374יִרְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me.
O Yahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namelead meנְחֵ֬נִיne.Che.niH5148נָחָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin righteousness yourבְצִדְקָתֶ֗ךָve.tzid.ka.Te.chaH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon account ofלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleenemies myשׁוֹרְרָ֑יsho.RaiH8324שׁוֹרֵרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑make straightהַיְשַׁ֖רho.sharH3474יָשַׁרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularway yourדַּרְכֶּֽךָ׃dar.Ke.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9For there is no truth in their mouth; their inmost self is destruction; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֪ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin mouth hisבְּפִ֡יהוּbe.Fi.huH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] a reliable [thing]נְכוֹנָה֮ne.kho.NahH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteinner being theirקִרְבָּ֪םkir.BamH7130קֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] destruction‹s›הַ֫וּ֥וֹתha.VotH1942הַוָּהnoun · common · feminine · plural · absolute[is] a graveקֶֽבֶר־ke.ver-H6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteopenפָּת֥וּחַpa.Tu.achH6605פָּתַחverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethroat theirגְּרוֹנָ֑םge.ro.NamH1627גָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltongue theirלְ֝שׁוֹנָ֗םle.sho.NamH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey speak flattery !יַחֲלִֽיקוּן׃ya.cha.Li.kunH2505חָלַקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
10Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you.
hold guilty themהַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ha.'a.shi.MemH0816אָשַׁםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralO Godאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemay they fallיִפְּלוּ֮yi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom own schemes theirמִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥םmi.mo.'a.Tzo.Tei.HemH4156מוֹעֵצָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor [the] multitude ofבְּרֹ֣בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtransgressions theirפִּ֭שְׁעֵיהֶםPish.'ei.hemH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbanish themהַדִּיחֵ֑מוֹha.di.Che.movH5080נָדַחverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey have rebelledמָ֥רוּMa.ruH4784מָרָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst youבָֽךְ׃VakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11But let all who take refuge in you rejoice; let them ever sing for joy, and spread your protection over them, that those who love your name may exult in you.
and let them rejoiceוְיִשְׂמְח֨וּve.yis.me.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] seek refugeח֪וֹסֵיCho.seiH2620חָסָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin youבָ֡ךְvakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelet them shout for joyיְ֭רַנֵּנוּYe.ra.ne.nuH7442רָנַןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland you may coverוְתָסֵ֣ךְve.ta.SekhH5526סָכַךְconjunction + verb · Hiphil · second person · masculine · singularover themעָלֵ֑ימוֹ'a.Lei.movH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland let them exultוְֽיַעְלְצ֥וּve.ya'.le.TzuH5970עָלַץconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralin youבְ֝ךָ֗ve.khaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[those who] loveאֹהֲבֵ֥י'o.ha.VeiH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› name yourשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12For you bless the righteous, O LORD; you cover him with favor as with a shield.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּה֮'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou blessתְּבָרֵ֪ךְte.va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[the] righteousצַ֫דִּ֥יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike ‹the› shieldכַּ֝צִּנָּ֗הka.tzi.NahH6793צִנָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefavorרָצ֥וֹןra.TzonH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteyou surround himתַּעְטְרֶֽנּוּ׃ta'.te.Re.nuH5849עָטַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.