Title
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinewhen cameבְּֽבוֹא־be.Vo'-H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himאֵ֭לָיו'E.lavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularNathanנָתָ֣ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutejust whenכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had goneבָּ֝֗אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBath-בַּת־bat-H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine-shebaשָֽׁבַע׃Sha.va'H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine
1Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions.
show favor to meחָנֵּ֣נִיcho.ne.niH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteaccording to covenant loyalty yourכְּחַסְדֶּ֑ךָke.chas.De.khaH2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularaccording to [the] greatness ofכְּרֹ֥בke.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcompassion‹s› yourרַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei.khaH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwipe outמְחֵ֣הme.ChehH4229מָחָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartransgressions myפְשָׁעָֽי׃fe.sha.'AiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!
⚑increaseהֶ֭רֶבHe.revH7235רָבָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularwash meכַּבְּסֵ֣נִיka.be.Se.niH3526כָּבַסverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom iniquity myמֵעֲוֹנִ֑יme.'a.vo.NiH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from sin myוּֽמֵחַטָּאתִ֥יu.me.cha.ta.TiH2403חַטָּאתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcleanse meטַהֲרֵֽנִי׃ta.ha.Re.niH2891טָהֵרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticletransgressions myפְ֭שָׁעַיFe.sha.'aiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI knowאֵדָ֑ע'e.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand sin myוְחַטָּאתִ֖יve.cha.ta.TiH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] before meנֶגְדִּ֣יneg.DiH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcontinuallyתָמִֽיד׃ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute
4Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment.
to youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto alone youלְבַדְּךָ֨׀le.va.de.KhaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have sinnedחָטָאתִי֮cha.ta.TiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand the evilוְהָרַ֥עve.ha.Ra'H7451רַעconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have doneעָ֫שִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularso thatלְ֭מַעַןLe.ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may be justתִּצְדַּ֥קtitz.DakH6663צָדֵקverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularwhen speaking youבְּדָבְרֶ֗ךָbe.da.ve.Re.khaH1696דָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will be pureתִּזְכֶּ֥הtiz.KehH2135זָכָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwhen judging youבְשָׁפְטֶֽךָ׃ve.sha.fe.Te.khaH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.
here!הֵן־hen-H2005הֵןinterjectionin iniquityבְּעָו֥וֹןbe.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI was brought forthחוֹלָ֑לְתִּיcho.Lal.tiH2342חוּלverb · Pual · perfect · first person · common · singularand in sinוּ֝בְחֵ֗טְאu.ve.Chet'H2399חֵטְאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteshe conceived meיֶֽחֱמַ֥תְנִיye.che.Mat.niH3179יָחַםverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmother myאִמִּֽי׃'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart.
here!הֵן־hen-H2005הֵןinterjectionfaithfulnessאֱ֭מֶת'E.metH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteyou desireחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin the covered placesבַטֻּח֑וֹתva.tu.ChotH2910טֻחוֹתpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand in a [place] kept secretוּ֝בְסָתֻ֗םu.ve.sa.TumH5640סָתַםconjunction + preposition + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutewisdomחָכְמָ֥הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou cause to know meתוֹדִיעֵֽנִי׃to.di.'E.niH3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
7Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
you will cleanse from sin meתְּחַטְּאֵ֣נִיte.cha.te.'E.niH2398חָטָאverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith hyssopבְאֵז֣וֹבve.'e.ZovH0231אֵזוֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteso I may be pureוְאֶטְהָ֑רve.'et.HarH2891טָהֵרconjunction + verb · Qal · first person · common · singularyou will wash meתְּ֝כַבְּסֵ֗נִיte.kha.be.Se.niH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand more than snowוּמִשֶּׁ֥לֶגu.mi.She.legH7950שֶׁ֫לֶגconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will become whiteאַלְבִּֽין׃'al.BinH3835לָבֵןverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular
8Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice.
you will make hear meתַּ֭שְׁמִיעֵנִיTash.mi.'e.niH8085שָׁמַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjoyשָׂשׂ֣וֹןsa.SonH8342שָׂשׂוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand gladnessוְשִׂמְחָ֑הve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutelet them rejoiceתָּ֝גֵ֗לְנָהta.Ge.le.nahH1523גִּילverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural[the] bonesעֲצָמ֥וֹתa.tza.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · absolute[which] you have crushedדִּכִּֽיתָ׃di.Ki.taH1794דָּכָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular
9Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.
hideהַסְתֵּ֣רhas.TerH5641סָתַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularface yourפָּ֭נֶיךָPa.nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom sins myמֵחֲטָאָ֑יme.cha.ta.'AiH2399חֵטְאpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand allוְֽכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructiniquities myעֲוֹ֖נֹתַ֣י'a.Vo.no.TaiH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwipe outמְחֵֽה׃me.ChehH4229מָחָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular
10Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
a heartלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutepureטָ֭הוֹרTa.horH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolutecreateבְּרָא־be.ra'-H1254בָּרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand a spiritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutesteadfastנָ֝כ֗וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluterenewחַדֵּ֥שׁcha.DeshH2318חָדַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularin inner being myבְּקִרְבִּֽי׃be.kir.BiH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou cast meתַּשְׁלִיכֵ֥נִיtash.li.Khe.niH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom to before youמִלְּפָנֶ֑יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] spirit ofוְר֥וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · constructholiness yourקָ֝דְשְׁךָ֗kod.she.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou takeתִּקַּ֥חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.
restore !הָשִׁ֣יבָהha.Shi.vahH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meלִּ֭יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] joy ofשְׂשׂ֣וֹןse.SonH8342שָׂשׂוֹןnoun · common · masculine · singular · constructsalvation yourיִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khaH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand a spiritוְר֖וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewillingנְדִיבָ֣הne.di.VahH5081נָדִיבadjective · feminine · singular · absoluteyou will sustain meתִסְמְכֵֽנִי׃tis.me.Khe.niH5564סָמַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
13Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you.
I will teachאֲלַמְּדָ֣ה'a.la.me.DahH3925לָמַדverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singulartransgressorsפֹשְׁעִ֣יםfo.she.'ImH6586פָּשַׁעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteways yourדְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sinnersוְ֝חַטָּאִ֗יםve.cha.ta.'ImH2400חַטָּאconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteto youאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will returnיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
14Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.
deliver meהַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom blood‹s›מִדָּמִ֨ים׀mi.da.MimH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteO Godאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructsalvation myתְּשׁוּעָתִ֑יte.shu.'a.TiH8668תְּשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will shout for joyתְּרַנֵּ֥ןte.ra.NenH7442רָנַןverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singulartongue myלְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrighteousness yourצִדְקָתֶֽךָ׃tzid.ka.Te.chaH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
O Lordאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namelips myשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will openתִּפְתָּ֑חtif.TachH6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand mouth myוּ֝פִ֗יu.FiH6310פֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will declareיַגִּ֥ידya.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularpraise yourתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
16For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering.
forכִּ֤י׀kiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou desireתַחְפֹּ֣ץtach.PotzH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularsacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will give [it]וְאֶתֵּ֑נָהve.'e.Te.nahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularburnt offeringע֝וֹלָ֗הo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou are pleased withתִרְצֶֽה׃tir.TzehH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
17The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
[the] sacrifices ofזִֽבְחֵ֣יziv.CheiH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] a spiritר֪וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructbrokenנִשְׁבָּ֫רָ֥הnish.Ba.RahH7665שָׁבַרverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutea heartלֵב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutebrokenנִשְׁבָּ֥רnish.BarH7665שָׁבַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand crushedוְנִדְכֶּ֑הve.nid.KehH1794דָּכָהconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteO Godאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou despiseתִבְזֶֽה׃tiv.ZehH0959בָּזָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
18Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem;
do good to !הֵיטִ֣יבָהhei.Ti.vahH3190יָטַבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hein favor yourבִ֭רְצוֹנְךָVir.tzon.khaH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameyou will buildתִּ֝בְנֶ֗הtiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] walls ofחוֹמ֥וֹתcho.MotH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
19then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.
thenאָ֤ז'azH0227אָזadverbyou will delight inתַּחְפֹּ֣ץtach.PotzH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularsacrifices ofזִבְחֵי־ziv.chei-H2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · constructrighteousnessצֶ֭דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteburnt offeringעוֹלָ֣הo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand whole offeringוְכָלִ֑ילve.kha.LilH3632כָּלִילconjunction + adjective · masculine · singular · absolutethenאָ֤ז'azH0227אָזadverbpeople will offer upיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionaltar yourמִזְבַּחֲךָ֣miz.ba.cha.KhaH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyoung bullsפָרִֽים׃fa.RimH6499פַּרnoun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.