Interlinear · Chapter 52
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea poemמַשְׂכִּ֥ילmas.KilH4905מַשְׂכִּילnoun · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinewhen cameבְּב֤וֹא׀be.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonDoegדּוֹאֵ֣גdo.'EgH1673דֹּאֵגnoun · proper name · masculinethe Edomiteהָאֲדֹמִי֮ha.'a.do.MiH0130אֲדֹמִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he toldוַיַּגֵּ֪דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Saulלְשָׁ֫א֥וּלle.Sha.'UlH7586שָׁאוּלpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has goneבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָ֝וִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhimelechאֲחִימֶֽלֶךְ׃'a.chi.Me.lekhH0288אֲחִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine
1Why do you boast of evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all the day.
why?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoundo you boastתִּתְהַלֵּ֣לtit.ha.LelH1984הָלַלverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularin evilבְּ֭רָעָהBe.ra.'ahH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteO mighty [man]הַגִּבּ֑וֹרha.gi.BorH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] covenant loyalty ofחֶ֥סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · constructGodאֵ֝֗ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute[is] allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
2Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
destruction‹s›הַ֭וּוֹתHa.VotH1942הַוָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteit plotsתַּחְשֹׁ֣בtach.ShoH2803חָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartongue yourלְשׁוֹנֶ֑ךָle.sho.Ne.khaH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike a razorכְּתַ֥עַרke.Ta.'arH8593תַּ֫עַרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutesharpenedמְ֝לֻטָּ֗שׁme.lu.TashH3913לָטַשׁverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteO doer ofעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructdeceitרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423רְמִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
3You love evil more than good, and lying more than speaking what is right. Selah
you loveאָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularevilרָּ֣עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutemore than goodמִטּ֑וֹבmi.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absolutefalsehoodשֶׁ֓קֶר׀She.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutemore than speakingמִדַּבֵּ֖רmi.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonrighteousnessצֶ֣דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
4You love all words that devour, O deceitful tongue.
you loveאָהַ֥בְתָּ'a.Hav.taH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularallכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwords ofדִּבְרֵי־div.rei-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructswallowingבָ֗לַעVa.la'H1105בֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · absolutea tongue ofלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdeceitמִרְמָֽה׃mir.MahH4820מִרְמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
5But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbGodאֵל֮'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutehe will tear down youיִתָּצְךָ֪yi.ta.tze.KhaH5422נָתַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto perpetuityלָ֫נֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will snatch up youיַחְתְּךָ֣yach.te.KhaH2846חָתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will tear away youוְיִסָּחֲךָ֣ve.yi.sa.cha.KhaH5255נָסַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom a tentמֵאֹ֑הֶלme.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will root up youוְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ve.she.resh.KhaH8327שָׁרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructliving [people]חַיִּ֣יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
6The righteous shall see and fear, and shall laugh at him, saying,
so they may seeוְיִרְא֖וּve.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralrighteous [people]צַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absoluteso they may fearוְיִירָ֗אוּve.yi.Ra.'uH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland on himוְעָלָ֥יוve.'a.LavH5921עַלconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will laughיִשְׂחָֽקוּ׃yis.Cha.kuH7832שָׂחַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
7“See the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches and sought refuge in his own destruction!”
there!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe manהַגֶּ֗בֶרha.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[who] notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe madeיָשִׂ֥יםya.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluterefuge hisמָֽע֫וּזּ֥וֹma.'U.ZoH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he trustedוַ֭יִּבְטַחVai.yiv.tachH0982בָּטַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] greatness ofבְּרֹ֣בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrich[es] hisעָשְׁר֑וֹa.she.RoH6239עֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe was strongיָ֝עֹ֗זya.'OzH5810עָזַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin destruction hisבְּהַוָּתֽוֹ׃be.ha.va.ToH1942הַוָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8But I am like a green olive tree in the house of God. I trust in the steadfast love of God forever and ever.
and Iוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] like an olive treeכְּזַ֣יִתke.Za.yitH2132זַ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַ֭עֲנָןRa.'a.nonH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteI trustבָּטַ֥חְתִּיba.Tach.tiH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularin [the] covenant loyalty ofבְחֶֽסֶד־ve.che.sed-H2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteforeverעוֹלָ֥םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand everוָעֶֽד׃va.'EdH5703עַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
9I will thank you forever, because you have done it. I will wait for your name, for it is good, in the presence of the godly.
I will give thanks to youאוֹדְךָ֣'od.KhaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor everלְ֭עוֹלָםLe.'o.lomH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou have actedעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand I may wait forוַאֲקַוֶּ֖הva.'a.ka.VehH6960קָוָהconjunction + verb · Piel · first person · common · singularname yourשִׁמְךָ֥shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִֽי־khi-H3588כִּיparticle[it is] goodט֝֗וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbeforeנֶ֣גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructfaithful [people] yourחֲסִידֶֽיךָ׃cha.si.Dei.khaH2623חָסִידadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.