Interlinear · Chapter 56
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֤חַ׀lam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionyonath-י֬וֹנַתYo.natH3128יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִיםnoun · common · feminine · singular · constructelem-אֵ֣לֶם'E.lemH3128יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִיםnoun · common · masculine · singular · absoluterechokimרְ֭חֹקִיםRe.cho.kimH3128יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִיםadjective · masculine · plural · absoluteof Davidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinea miktamמִכְתָּ֑םmikh.TamH4387מִכְתָּםnoun · masculine · singular · absolutewhen seizedבֶּֽאֱחֹ֨זbe.'e.ChozH0270אָחַזpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֣יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutein Gathבְּגַֽת׃be.GatH1661גַּתpreposition + noun · proper name
1Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me;
show favor to meחָנֵּ֣נִיcho.ne.niH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Godאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has crushed meשְׁאָפַ֣נִיshe.'a.Fa.niH7602שָׁאַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmanאֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[one who] fightsלֹחֵ֥םlo.ChemH3898לָחַםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe oppresses meיִלְחָצֵֽנִי׃yil.cha.Tze.niH3905לָחַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2my enemies trample on me all day long, for many attack me proudly.
they have crushed [me]שָׁאֲפ֣וּsha.'a.FuH7602שָׁאַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralenemies myשׁ֭וֹרְרַיShor.raiH8324שׁוֹרֵרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlemany [people]רַבִּ֨יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute[are] fightingלֹחֲמִ֖יםlo.cha.MimH3898לָחַםverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheightמָרֽוֹם׃ma.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
3When I am afraid, I put my trust in you.
a dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[when] I will fearאִירָ֑א'i.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularIאֲ֝נִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will trustאֶבְטָֽח׃'ev.TachH0982בָּטַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
4In God, whose word I praise, in God I trust; I shall not be afraid. What can flesh do to me?
in Godבֵּאלֹהִים֮be.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteI will praiseאֲהַלֵּ֪ל'a.ha.LelH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · first person · common · singularword hisדְּבָ֫ר֥וֹde.Va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Godבֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteI have trustedבָּ֭טַחְתִּיBa.tach.tiH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI am afraidאִירָ֑א'i.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill it doיַּעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfleshבָשָׂ֣רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5All day long they injure my cause; all their thoughts are against me for evil.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַ֭יּוֹםHai.yomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewords myדְּבָרַ֣יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey twistיְעַצֵּ֑בוּye.'a.Tze.vuH6087עָצַבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural[are] on meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplans theirמַחְשְׁבֹתָ֣םmach.she.vo.TamH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› evilלָרָֽע׃la.Ra'H7451רַעpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolute
6They stir up strife, they lurk; they watch my steps, as they have waited for my life.
they stir up troubleיָג֤וּרוּ׀ya.Gu.ruH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural⚑they lie hiddenיִצְפּ֗וֹנוּyitz.Po.nuH6845צָפַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltheyהֵ֭מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralheels myעֲקֵבַ֣י'a.ke.VaiH6119עָקֵבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey watch forיִשְׁמֹ֑רוּyish.Mo.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraljust asכַּ֝אֲשֶׁ֗רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey have waited forקִוּ֥וּki.VuH6960קָוָהverb · Piel · perfect · third person · common · plurallife myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
7For their crime will they escape? In wrath cast down the peoples, O God!
because ofעַל־'al-H5921עַלprepositionwickednessאָ֥וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute⚑notאֵין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdeliverפַּלֶּט־pa.let-H6403פָּלַטverb · Piel · infinitive construct · common‹to› themלָ֑מוֹla.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin angerבְּ֝אַ֗ףbe.'AfH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutepeoplesעַמִּ֤ים׀'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutebring downהוֹרֵ֬דho.RedH3381יָרַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularO Godאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
8You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your book?
wandering myנֹדִי֮no.DiH5112נוֹדnoun · common · masculine · singular · absolute + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have taken account ofסָפַ֪רְתָּ֫הsa.Far.TahH5608סָפַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularyouאָ֥תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularput !שִׂ֣ימָהSi.mahH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hetear[s] myדִמְעָתִ֣יdim.'a.TiH1832דִּמְעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin skin-bottle yourבְנֹאדֶ֑ךָve.no.De.khaH4997נֹאדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular¿ notהֲ֝לֹ֗אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is it] in scroll yourבְּסִפְרָתֶֽךָ׃be.sif.ra.Te.khaH5612סִפְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9Then my enemies will turn back in the day when I call. This I know, that God is for me.
thenאָ֥֨ז'azH0227אָזadverbthey will turn backיָ֘שׁ֤וּבוּya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralenemies myאוֹיְבַ֣י'oy.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbackwardsאָ֭חוֹר'A.chorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteon [the] dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] I will call outאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthisזֶה־zeh-H2088זֶהdemonstrativeI knowיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] for meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,
in Godבֵּֽ֭אלֹהִיםBe.lo.himH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteI will praiseאֲהַלֵּ֣ל'a.ha.LelH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · first person · common · singulara wordדָּבָ֑רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutein Yahwehבַּ֝יהוָ֗הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameI will praiseאֲהַלֵּ֥ל'a.ha.LelH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · first person · common · singulara wordדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
11in God I trust; I shall not be afraid. What can man do to me?
in Godבֵּֽאלֹהִ֣יםbe.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteI have trustedבָּ֭טַחְתִּיBa.tach.tiH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI am afraidאִירָ֑א'i.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill he doיַּעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12I must perform my vows to you, O God; I will render thank offerings to you.
[are] on meעָלַ֣י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutevows yourנְדָרֶ֑יךָne.da.Rei.khaH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will payאֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · first person · common · singularthank-offeringsתּוֹדֹ֣תto.DotH8426תּוֹדָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13For you have delivered my soul from death, yes, my feet from falling, that I may walk before God in the light of life.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou have deliveredהִצַּ֪לְתָּhi.Tzal.taH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularlife myנַפְשִׁ֡יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom deathמִמָּוֶת֮mi.ma.VetH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativefeet myרַגְלַ֗יrag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom stumblingמִ֫דֶּ֥חִיmi.De.chiH1762דְּחִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto go aboutלְ֭הִֽתְהַלֵּךְLe.hit.ha.lekhH1980הָלַךְpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] light ofבְּ֝א֗וֹרbe.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› lifeהַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416חַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.