Title
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteal-אַל־'al-H0516אַל תַּשְׁחֵתnegativetashchethתַּשְׁחֵ֗תtash.ChetH0516אַל תַּשְׁחֵתverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularof Davidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinea miktamמִכְתָּֽם׃mikh.TamH4387מִכְתָּםnoun · masculine · singular · absolute
1Do you indeed decree what is right, you gods? Do you judge the children of man uprightly?
¿ reallyהַֽאֻמְנָ֗םha.'um.NamH0552אֻמְנָםinterrogative + adverbsilenceאֵ֣לֶם'E.lemH0482אֵ֫לֶםnoun · common · masculine · singular · constructrighteousnessצֶ֭דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolutedo you speak !תְּדַבֵּר֑וּןte.da.be.RunH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunuprightness‹es›מֵישָׁרִ֥יםmei.sha.RimH4339מֵישָׁרnoun · common · masculine · plural · absolutedo you judge?תִּ֝שְׁפְּט֗וּtish.pe.TuH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural[the] children ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
2No, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth.
alsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionin [the] heartבְּלֵב֮be.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteinjustice‹s›עוֹלֹ֪תo.LotH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteyou do !תִּפְעָ֫ל֥וּןtif.'A.LunH6466פָּעַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunin the landבָּאָ֡רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] violence ofחֲמַ֥סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · constructhands yourיְ֝דֵיכֶ֗םye.dei.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou weigh out !תְּפַלֵּֽסֽוּן׃te.fa.Le.SunH6424פָּלַסverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
3The wicked are estranged from the womb; they go astray from birth, speaking lies.
they turn asideזֹ֣רוּZo.ruH2114זוּרverb · Pual · perfect · third person · common · pluralwicked [people]רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] wombמֵרָ֑חֶםme.Ra.chemH7358רֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey go astrayתָּע֥וּta.'UH8582תָּעָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] bellyמִ֝בֶּ֗טֶןmi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[those who] speakדֹּבְרֵ֥יdoe.ReiH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› falsehoodכָזָֽב׃kha.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absolute
4They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear,
venomחֲמַת־cha.mat-H2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructof themלָ֗מוֹla.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] like [the] likeness ofכִּדְמ֥וּתkid.MutH1823דְּמוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] venom ofחֲמַת־cha.mat-H2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructa snakeנָחָ֑שׁna.ChashH5175נָחָשׁnoun · common · masculine · singular · absolutelikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositiona cobraפֶ֥תֶןFe.tenH6620פֶּ֫תֶןnoun · common · masculine · singular · absolutedeafחֵ֝רֵ֗שׁche.ReshH2795חֵרֵשׁadjective · masculine · singular · absolute[which] it shutsיַאְטֵ֥םya'.TemH0331אָטַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularear itsאָזְנֽוֹ׃'a.ze.NoH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5so that it does not hear the voice of charmers or of the cunning enchanter.
whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit listensיִ֭שְׁמַעYish.ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto [the] sound ofלְק֣וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcharmersמְלַחֲשִׁ֑יםme.la.cha.ShimH3907לָחַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute[one who] castsחוֹבֵ֖רcho.VerH2266חָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutespellsחֲבָרִ֣יםcha.va.RimH2267חֶ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · absoluteskillfulמְחֻכָּֽם׃me.chu.KamH2449חָכַםverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolute
6O God, break the teeth in their mouths; tear out the fangs of the young lions, O LORD!
O Godאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutebreak awayהֲרָס־ha.ros-H2040הָרַסverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularteeth theirשִׁנֵּ֥ימוֹshi.Nei.movH8127שֵׁןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin mouth theirבְּפִ֑ימוֹbe.Fi.movH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] teeth ofמַלְתְּע֥וֹתmal.te.'otH4459מַלְתָּעָהnoun · common · feminine · plural · constructyoung lionsכְּ֝פִירִ֗יםke.fi.RimH3715כְּפִירnoun · common · masculine · plural · absolutebreak offנְתֹ֣ץ׀ne.TotzH5422נָתַץverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7Let them vanish like water that runs away; when he aims his arrows, let them be blunted.
may they flowיִמָּאֲס֣וּyi.ma.'a.SuH3988מָאַסverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plurallikeכְמוֹ־khe.mov-H3644כְּמוֹprepositionwatersמַ֭יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute[which] they go aboutיִתְהַלְּכוּ־yit.ha.le.khu-H1980הָלַךְverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural‹for› themselvesלָ֑מוֹla.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay he bendיִדְרֹ֥ךְyid.RokhH1869דָּרַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular⚑arrows hisחִ֝צָּ֗יוchi.TzavH2671חֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlikeכְּמ֣וֹke.MoH3644כְּמוֹprepositionlet them be cut offיִתְמֹלָֽלוּ׃yit.mo.La.luH4135מָלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural
8Let them be like the snail that dissolves into slime, like the stillborn child who never sees the sun.
likeכְּמ֣וֹke.MoH3644כְּמוֹprepositiona snailשַׁ֭בְּלוּלShe.be.lulH7642שַׁבְּלוּלnoun · common · masculine · singular · construct[which] melting awayתֶּ֣מֶסTe.mesH8557תֶּ֫מֶסnoun · common · masculine · singular · absoluteit goesיַהֲלֹ֑ךְya.ha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara miscarriage ofנֵ֥פֶלNe.felH5309נֵ֫פֶלnoun · common · masculine · singular · constructa womanאֵ֝֗שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct‹of› [which] notבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey have seenחָ֥זוּCha.zuH2372חָזָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] sunשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
9Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!
‹in› beforeבְּטֶ֤רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethey will perceiveיָבִ֣ינוּya.Vi.nuH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpots yourסִּֽירֹתֵיכֶ֣םsi.ro.tei.KhemH5518סִירnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala thorn bushאָטָ֑ד'a.TadH0329אָטָדnoun · common · masculine · singular · absolutelikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositionaliveחַ֥יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolutelikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositionburningחָ֝ר֗וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutehe will blow away itיִשְׂעָרֶֽנּוּ׃yis.'a.Re.nuH8175שָׂעַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
he will rejoiceיִשְׂמַ֣חyis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] righteousצַ֭דִּיקTza.dikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteifכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe has seenחָזָ֣הcha.ZahH2372חָזָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularvengeanceנָקָ֑םna.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absolutefeet hisפְּעָמָ֥יוpe.'a.MavH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will batheיִ֝רְחַ֗ץyir.ChatzH7364רָחַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] blood ofבְּדַ֣םbe.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wickedהָרָשָֽׁע׃ha.ra.Sha'H7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
11Mankind will say, “Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.”
so he may sayוְיֹאמַ֣רve.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularanyoneאָ֭דָם'A.domH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesurelyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbfruitפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to the righteousלַצַּדִּ֑יקla.tza.DikH6662צַדִּיקpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutesurelyאַ֥ךְ'akhH0389אַךְadverbthereיֵשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[is] a Godאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[who] judgesשֹׁפְטִ֥יםsho.fe.TimH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon the earthבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.